老友記經(jīng)典中英文對照臺詞

　Trust is a fragile thing,once earned,it affords us tremendous freedm;but once trust is lost,it can be impossible to recover.Of course the truth is,we never know who we can trust.Those we are closest to can betray us.And total

　strangers can come to our rescue.In the end,most people decide to truse only themselves.It really is the simplest way to keep from getting burned.

　信任是很微妙的東西，一旦得到我們會感到無比自由;但是 1

　一旦失去就幾乎不可能再挽回。當(dāng)然，我們永遠(yuǎn)不知道可以 相信誰。最親近的人也有可能背叛我們，而未曾謀面的人也 可能伸出援助之手。所以，大多數(shù)人決定只相信自己。這是 避免引火上身最簡單的方法。

　Death s inevitable.It's a promise made to each of us at birth.But before that promise is kept,we all hope something will happen to us,whether it is the thrill of romance,the joy of raising a family,or the anguish of great loss.We all hope to experience something that make our lives meaningful,but the sad fact is,not all lives have meaning.Some people spend their time on this planet just sitting on the sidelines,waiting for something to happen to them,before it's too late.

　死亡是不可避免的。每個(gè)人在生下來之后都會得到的保證。

　但在那個(gè)保證履行之前我們都希望能遇到某些事，可能是一

　段激動(dòng)人心的羅曼史，可能是生兒育女的喜悅，可能是巨大 損失的痛苦。我們都希望經(jīng)歷讓生命有意義的事情，但令人 難過的是并非所有的生命都有意義。有些人一生只是站在遠(yuǎn) 處等待那些事從天而降，結(jié)果蹉跎光陰。

　2

　Sooner or later,the time comes when we all must become responsible adults,and learn to give up what we want,so we can choose to do what is right.Of course,a life time of responsibility isn'e always easy,and as the years go on,it's a burden that can become too heavy for some to bear.But still we try to do what is best,what is good.Not only for ourselves,but for those we

　love.Yes,sooner or later we must all become responsible adults.No one knows this better than the young.

　早晚我們都會成為負(fù)有責(zé)任的成人，學(xué)會為了正確的選擇而 放棄一些事。當(dāng)然想要負(fù)起畢生的責(zé)任并非易事，隨著年齡 的增長這個(gè)負(fù)擔(dān)會使有些人承受不起。不過我們?nèi)匀灰�盡力 而為，為自己，更為我們所愛的人。是的，早晚我們都會成 為負(fù)有責(zé)任的成人，沒有人比年輕人更清楚這一點(diǎn)。

　It's impossible to grasp just how powerful love is,it can sustain us through trying times,or motivate us to make extraordinary sacrifices;it can force decent man to commit the darkest deeds,or compel ordinary woman to search for

　3

　hidden truths.And long after we're gone,love remains burned into our memories.We all search for love,but some of us,after we found it,wish we hadn't.

　人們無法理解愛的力量究竟有多大，它能讓我們渡過艱難困 苦;或者鼓勵(lì)我們做出特殊犧牲;它能逼迫正人君子誨淫誨 盜;也能迫使平凡女人發(fā)掘真相。即使我們早已不在人世， 愛仍在我們的回憶里。我們都在尋找愛，但是有些人在找到 之后卻希望不曾找到它。

　Temptation comes to all of us,whether or not we succumb depends on our ability to recognize its disguise,sometimes it arrives in a form of an old flame,flichering back to lift,or a new friend who could end up being so much more,or a young child who wakens feelings we didn't know we had.And so we give in to temptation all the while knowing come moring,we'll have to suffer the consequences.

　每個(gè)人都會受到誘惑，我們是否屈服與誘惑決定于我們識破 其偽裝的能力。有時(shí)它們以閃回的火花形式出現(xiàn);有時(shí)是一 個(gè)意義深遠(yuǎn)的新朋友;有時(shí)是一個(gè)觸發(fā)我們不曾有過的感覺 4

　的嬰兒。不過如果我們屈服于誘惑，那么第二天我們必須承 擔(dān)后果。

　Cameras are tools designed to capture images. But in truth, they can capture so much more. They can uncover hidden longing of men who should no longer care. They can reveal the extraordinary secrets of the most ordinary marriages. Most amazing of all, cameras can quietly and clearly reveal to us our dreams--dreams we didn't even know we had.

　照相機(jī)是用來捕捉畫面的。但事實(shí)上，它能捕捉到更多東西。

　它能揭示一個(gè)你從不在意的男人心底隱藏的渴望;它能泄露 許多普通婚姻的天大的秘密;最驚人的是，相機(jī)可以在不知 覺中告知我們自己的夢想——我們從未意識到已擁有的夢 想。

　People are complicated creatures. On the one hand able to perform great acts of charity ,on the other , capable of the most underhanded forms of betrayal, it is a constant battle that rages within all of us ,because the better angels of our nature, and the temptation of our sinner demons, and sometimes the only way to ward off darkness, is to share a

　5

　light of compassion.

　人類是復(fù)雜的動(dòng)物。一方面，表現(xiàn)著善心，另一方面，卻又 干陰險(xiǎn)地背叛。

　我們都時(shí)常在天性的本善與內(nèi)心的惡魔之間掙扎。有時(shí)候， 唯一能阻擋黑暗的方法，就是閃耀憐憫的光輝。

　Competition , it means different things to different people. But whether to friendly rivalry, or fight to the death . The end result is the same . There will be winners, and there will be losers, Of course the trick is , to know which battles to fight, you see, no victory comes without a price.

　競爭因人而異，但是不管是友好競爭還是生死決斗，結(jié)果總 是相同的――有贏家，也有輸家。但是，訣竅是，懂得去參 加什么樣的競爭。要知道，勝利都是用代價(jià)換來的。

　In a world filled with darkness, we all need some kind of light. Whether it's a great flame that shows us how to

　6

　win back what we've lost, or a powerful beacon intended to scare away potential monsters...or a few glowing bulbs that reveal to us the hidden truth of ur past...we all need something to help us get through the night...even if it's just the tiniest glimmer of hope.

　在一個(gè)黑暗的世界里，我們都需要光明。也許是一束讓我們 知道怎么挽回失去的東西的光明，也許是一座能驅(qū)走潛伏著 的惡魔的燈塔;又也許是幾個(gè)照亮了掩蔽著的我們過去的真 相……我們都需要幫助來渡過黑夜，哪怕只是最微弱的希望 的光芒。

　We all honor heroes for different reasons. Sometimes for their daring. Sometimes for their bravery. Sometimes for their goodness. But mostly we honor heroes, because at one point or another, we all dream of being rescued. Of course, if the right hero doesn't come along, sometimes we just have to rescue ourselves.

　我們都有各種理由去尊敬英雄。有的是因?yàn)橛⑿鄣哪懽R，有 的是因?yàn)橛職�，有的是善良。但我們尊敬英雄的大部分原因�?/p>

相關(guān)熱詞搜索：臺詞 中英文對照 老友記