謝枋得《慶全庵桃花》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

慶全庵桃花

謝枋得

尋得桃源好避秦， 桃紅又是一年春。

花飛莫遣隨流水， 怕有漁郎來問津。

【注釋】

謝枋得，宋末元初人。宋亡后，只身隱居，屢次堅拒元朝征召。

慶全庵：寺廟名。

桃源：即桃花源，這里指慶全庵。

問津：問路。

【翻譯】

尋找一處像桃花源那樣的世外仙境，以便能躲避像秦朝那樣的暴政，看到紅艷艷的桃花，才知道又是一年的春天。花兒凋謝，花瓣千萬不要跟著隨流而去，恐怕個漁郎看見了也會到這里來。

【賞析】

詩題的是自己門前的桃花，但詩直接由題宕開，從桃花聯想到桃花源。桃花源是晉陶淵明《桃花源記》中的理想世界，文中說武陵有個漁夫，見到一條小溪，溪邊長滿桃花，落英繽紛，他順溪水找到了一個地方，人民男耕女織，安居樂業(yè)，自稱是避秦亂而遷移至此，遂與世隔絕，不知外面的世界已幾經變更。漁夫回家后，告訴了當地太守，再去找那地方，卻再也找不到了。詩首句就是借桃花源，說自己找了塊與世隔絕的地方隱居，目的是為了躲避新朝。詩人在感情上已經把自己等同于桃花源中躲避秦末暴政的人物，萬事不關心，因此第二句說自己自從避世后，連時間概念都沒有了，只是見到眼前桃花盛開，方才知道，又是一年春天到來。這兩句雖然讀來覺得平易自然，實際上隱含著詩人無數的傷心血淚在內；他的避居，完全是不得已，他何嘗不是天天在祈禱有人起來推翻元蒙統治，恢復宋朝河山呢？

三、四句，把基調更降下一層。桃花源中的人，因為桃花隨著流水而出，被漁夫所追逐而發(fā)現了隱避之所。詩人當時變姓埋名，更怕被人知道，因此他擔心地提出，門前的桃花凋謝時千萬不要隨流水淌出，怕有人見到，跟尋而至，發(fā)現自己隱居的地方。詩人這樣說，不僅僅是表示不愿讓人知，更多地是宣言自己絕不與新朝合作。全詩隨手設譬，既符合自己身世與當時社會現實，又明白地表明了自己的志向，自然熨帖。

【閱讀訓練】：

1.首句化用了什么典故？次句中“又”字有什么作用？（4分）

2.請扼要剖析“桃花”在全詩中的作用。（4分）

【參考答案】

1.答：①首句化用《桃花源記》原意 ②首先表現年復一年，時光推移；其次存在強化情感的作用。

2.答：①借桃花引出世外桃源，將隱居山間的面前事實（實）和陶淵明筆下的幻想世界（虛）奇妙地聯合了起來。②作者借寫隱居之地桃花開放之景，表達了避世山中的孤寂之情。③作者盼望“花飛莫遣隨流水，”波折表現了隱居絕仕之意。（第①點可緊扣詩題來答，第②點可緊扣第二句詩來答，第③點可緊扣最后兩句詩及詩后解釋來答）

相關熱詞搜索：謝枋得《慶全庵桃花》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案 謝枋得 慶全庵桃花 秋夜紀懷注釋翻譯賞析