2009年7月7日

　　Gostinny Dvor

　　會(huì)展中心

　　俄羅斯,莫斯科

　　(Moscow, Russia)

　　當(dāng)?shù)貢r(shí)間下午12時(shí)13分

　　總統(tǒng)：多謝大家。祝賀你，奧科薩納(Oxana)。2009屆全體同學(xué)，祝賀你們。我不知道是否還有其他人像我一樣在同班讀書(shū)時(shí)遇到未來(lái)的妻子或丈夫，不過(guò)我肯定你們都會(huì)有美好的前途。

　　我希望向在場(chǎng)的幾位致謝。蒞會(huì)的有米哈伊爾•戈?duì)柊蛦谭?/p>

　　(Mikhail Gorbachev)總統(tǒng)，我希望大家給予他熱烈的掌聲。(掌聲) 我感謝新經(jīng)濟(jì)學(xué)院院長(zhǎng)謝爾蓋•古里埃夫(Sergei Gurief)。(掌聲) 學(xué)院董事會(huì)主席馬克斯•博伊科(Max Boiko) 。

(掌聲) 學(xué)院董事會(huì)成員兼校友會(huì)會(huì)長(zhǎng)阿爾卡季•德沃科維奇(Arkady Dvorkovich)，他正以出色的表現(xiàn)為梅德韋杰夫(Medvedev)總統(tǒng)工作，他昨天還出席了我們的會(huì)談。(掌聲)

　　早上好。我非常榮幸能參加新經(jīng)濟(jì)學(xué)院的這次活動(dòng)。米歇爾和我來(lái)到莫斯科，感到十分高興。作為出生在夏威夷的人，我感到高興的是能在7月而不是1月份來(lái)到這里。(笑聲和掌聲)

　　我知道，新經(jīng)濟(jì)學(xué)院是一個(gè)年輕的院校，但今天我心懷對(duì)俄羅斯不朽的傳統(tǒng)的高度敬重之情對(duì)你們發(fā)表講話。俄羅斯作家?guī)椭�我們了解人生的紛繁�?fù)雜，認(rèn)識(shí)到永恒的真理。俄羅斯畫(huà)家、作曲家和舞蹈家使我們領(lǐng)略到了美的新形式。俄羅斯科學(xué)家治愈了疾病，開(kāi)拓了新的發(fā)展領(lǐng)域，幫助人們飛向太空。

　　盡管俄羅斯幅員遼闊，但這些貢獻(xiàn)并未局限在俄羅斯疆界之內(nèi)。毫無(wú)疑問(wèn)，俄羅斯的傳統(tǒng)已傳播到世界每一個(gè)角落，激發(fā)了我們共有的人性。其中也包括我自己的國(guó)家，幾十年來(lái)因俄羅斯移民獲益良多；
我國(guó)獲得俄羅斯文化的豐富營(yíng)養(yǎng)，也因與俄羅斯的合作得到發(fā)展。作為首都華盛頓哥倫比亞特區(qū)的居民，我繼續(xù)獲得俄羅斯人的貢獻(xiàn)帶來(lái)的惠益──特別是因?yàn)閬喠ι酱?#8226;奧韋奇金(Alexander Ovechkin)。他住在華盛頓哥倫比亞特區(qū)，我們非常高興。(掌聲)

　　在新經(jīng)濟(jì)學(xué)院，你們繼承了這個(gè)偉大的文化傳統(tǒng)。你們盡管以經(jīng)濟(jì)為重點(diǎn)，但對(duì)人類的未來(lái)也同樣至關(guān)重要。正如普希金所說(shuō)，“靈感對(duì)于幾何學(xué)，如同靈感對(duì)于詩(shī)歌一樣必不可少。” 今天，我特別希望對(duì)即將畢業(yè)的同學(xué)說(shuō)一些話。你們即將成為學(xué)術(shù)界和工業(yè)界的領(lǐng)軍人，成為金融界和政界的主力。然而，在你們邁出這一步之前，有必要回顧在你們成長(zhǎng)期間發(fā)生的歷史。

　　如同梅德韋杰夫總統(tǒng)和我一樣，你們當(dāng)時(shí)年紀(jì)尚幼，未能親歷冷戰(zhàn)最黑暗的年代，那時(shí)在大氣層試爆了氫彈，孩子們進(jìn)入防空洞參加演習(xí)，我們?cè)��?jīng)走到核災(zāi)難的邊緣。你們是全世界壁壘分明的時(shí)期出生的最后一代人。當(dāng)年，美國(guó)軍隊(duì)和蘇聯(lián)軍隊(duì)仍在歐洲集結(jié)、訓(xùn)練并準(zhǔn)備交戰(zhàn)。上一個(gè)世紀(jì)意識(shí)形態(tài)的壁壘大致依舊。從天體物理學(xué)到體育運(yùn)動(dòng)，相互間的競(jìng)賽往往被視為你死我活的爭(zhēng)斗。一方獲勝，另一方必失。

　　此后短短幾年時(shí)間，世界不復(fù)以往。如今毫無(wú)疑問(wèn)的是：這個(gè)變革并非由任何一個(gè)單獨(dú)的國(guó)家引發(fā)。由于無(wú)數(shù)國(guó)家多少年來(lái)采取的行動(dòng)，由于俄羅斯和東歐人民挺身而出，決心以和平方式告別過(guò)去，冷戰(zhàn)從此宣告結(jié)束。

　　隨著冷戰(zhàn)的結(jié)束，人們產(chǎn)生種種殷切的期待── 希望實(shí)現(xiàn)和平與繁榮；
建立國(guó)家間的新秩序，以及為個(gè)人提供新機(jī)會(huì)。如同所有巨大變革的時(shí)期一樣，這是一個(gè)大展宏圖的時(shí)代，一個(gè)充滿無(wú)限機(jī)會(huì)的時(shí)代。然而， 任何事物都不可能時(shí)時(shí)一帆風(fēng)順，事事如人心愿。1993年，貴校成立后不久，新經(jīng)濟(jì)學(xué)院一位學(xué)生在接受記者采訪時(shí)概括了改革的艱難。他說(shuō)道：“現(xiàn)實(shí)的世界并不像書(shū)本上那樣理性�！爆F(xiàn)實(shí)的世界并不像書(shū)本上那樣理性。

　　在過(guò)去動(dòng)蕩的20年中，這種說(shuō)法的正確性在全世界得到證實(shí)。雖然創(chuàng)造出巨額財(cái)富，但它并未消除遍布四方的極度貧困。貧困在這里存在，在美國(guó)存在，在全世界存在。有更多的人參加了投票，但仍有太多國(guó)家的政府仍舊未能保護(hù)本國(guó)人民的權(quán)利。意識(shí)形態(tài)的斗爭(zhēng)逐漸減少，但代之而起的是部落、種族和宗教沖突。一個(gè)擁有電腦的人可以擁有與俄羅斯國(guó)家圖書(shū)館（Russian State Library）等量的信息，但這種技術(shù)也可被用于制造嚴(yán)重傷害。

　　在新俄羅斯，舊的政治與經(jīng)濟(jì)束縛隨著蘇聯(lián)的解體而消失，這既帶來(lái)機(jī)遇，也造成困苦。一些人致富了，但更多的人沒(méi)有。曾有過(guò)艱難的時(shí)期。但俄羅斯人民顯示了堅(jiān)韌不拔的力量，作出了犧牲，通過(guò)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)取得了來(lái)之不易的進(jìn)步，并且增強(qiáng)了信心。盡管經(jīng)歷了痛苦，但東歐和俄羅斯很多人的生活比20年前大大改善。

　　我們?cè)谶@里——在新經(jīng)濟(jì)學(xué)院，看到了這種進(jìn)步。這個(gè)在西方支持下成立的學(xué)院如今具有鮮明的俄羅斯特色，成為從事研究與探索的學(xué)府；
在這里，檢驗(yàn)一個(gè)理念的標(biāo)準(zhǔn)不在于它是俄羅斯的、美國(guó)的、還是歐洲的，而是看它是否行得通。最重要的是，我們從你們所有人——將按自己的意愿去塑造一個(gè)年輕世紀(jì)的年輕人——身上看到這種進(jìn)步。

　　你們恰恰生活在這個(gè)轉(zhuǎn)變的時(shí)代。想一想在這個(gè)學(xué)院剛成立時(shí)所提出的一些基本問(wèn)題：俄羅斯將有什么樣的未來(lái)？俄羅斯和美國(guó)將有什么樣的共同未來(lái)？會(huì)有什么樣的世界秩序取代冷戰(zhàn)？對(duì)這些問(wèn)題仍然沒(méi)有明確的答案，因此它們必須由你們來(lái)回答——由在俄羅斯、美國(guó)和全世界的你們這一代人來(lái)回答。決定將由你們作出。雖然我無(wú)法替你們回答這些問(wèn)題，但我可以明了地談一談美國(guó)正在尋求的未來(lái)。

　　首先，我要清楚表明：美國(guó)希望有一個(gè)強(qiáng)大、和平和繁榮的俄羅斯。這一信念植根于我們對(duì)俄羅斯人民的尊敬以及兩國(guó)間超越競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系的共同歷史。盡管兩國(guó)曾互為對(duì)手，但兩國(guó)人民在上一世紀(jì)最偉大的斗爭(zhēng)中互為聯(lián)盟。最近，我在諾曼底（Normandy）時(shí)曾指出這一點(diǎn)：如同來(lái)自波士頓和伯明翰的戰(zhàn)士奮不顧身攻上海灘、登上懸崖一樣，來(lái)自喀山（Kazan）、基輔（Kiev）等地的蘇聯(lián)士兵忍受了難以想象的艱難困苦，取消了——擊退了入侵，在東線扭轉(zhuǎn)了局勢(shì)。誠(chéng)如約翰•肯尼迪（John Kennedy）總統(tǒng)所說(shuō)，“在戰(zhàn)爭(zhēng)史上，任何國(guó)家都不曾遭受過(guò)蘇聯(lián)在二次世界大戰(zhàn)中所遭受的那種苦難�！�

　　因此，在銘記這一歷史的同時(shí)，我們也認(rèn)識(shí)到一個(gè)強(qiáng)大、富有生機(jī)的俄羅斯對(duì)未來(lái)的有益作用。想一想這些將決定你們生活的問(wèn)題：不受核武器和極端主義傷害；
市場(chǎng)準(zhǔn)入和機(jī)會(huì)；
衛(wèi)生與環(huán)境；
保護(hù)國(guó)家主權(quán)與人權(quán)并促進(jìn)穩(wěn)定與繁榮的國(guó)際體系。應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)必須靠全球合作，如果俄羅斯占在它應(yīng)有的大國(guó)位置上，這種合作關(guān)系會(huì)更為有力。

　　但是，令人遺憾的是，有時(shí)存在??一種感覺(jué)，認(rèn)為昔日的設(shè)想，過(guò)去的思維方式一定占上風(fēng)；
一種基于過(guò)去而非基于未來(lái)的實(shí)力觀。有一種20世紀(jì)的觀念，認(rèn)為美國(guó)與俄羅斯注定互為對(duì)手，認(rèn)為一個(gè)強(qiáng)大的俄羅斯或強(qiáng)大的美國(guó)惟有在相互對(duì)立中才可顯示自己的威力。還有一種19世紀(jì)的觀念，認(rèn)為我們注定要爭(zhēng)奪勢(shì)力范圍，認(rèn)為大國(guó)只有形成相互爭(zhēng)奪的集團(tuán)，才可達(dá)到平衡。

　　這些設(shè)想都是錯(cuò)誤的。在2009年，一個(gè)強(qiáng)國(guó)不是靠控制或妖魔化其他國(guó)家顯示實(shí)力。帝國(guó)可以將主權(quán)國(guó)家當(dāng)棋盤(pán)上的棋子擺布的時(shí)代已經(jīng)結(jié)束。如我在開(kāi)羅所說(shuō)，鑒于我們的獨(dú)立，任何世界秩序——鑒于我們的相互依存，任何企圖使一個(gè)國(guó)家或一個(gè)群體凌駕于另一個(gè)國(guó)家或另一群體之上的世界秩序必將失敗。尋求實(shí)力不再是零和游戲——進(jìn)步必須共享。

　　這就是我呼吁“重啟”美俄關(guān)系的理由所在。這決不能僅限于克林姆林宮與白宮關(guān)系的新開(kāi)端——盡管這一點(diǎn)很重要，我與貴國(guó)總統(tǒng)和總理分別就此舉行了極好的討論。這必須是美俄兩國(guó)人民的持久努力，以明確雙方的共同利益，擴(kuò)大對(duì)話與合作，從而為取得進(jìn)步鋪平道路。

　　這不是容易辦到的事。對(duì)于以往相互抗衡的對(duì)手而言，相互建立持久的伙伴關(guān)系有很大的困難，改變我們的政府和官僚機(jī)構(gòu)數(shù)十年來(lái)形成的根深蒂固的習(xí)慣勢(shì)力，任務(wù)也十分艱巨。但我相信在決定本世紀(jì)走向的基本問(wèn)題上，美國(guó)人民與俄羅斯人民擁有共同的利益，從而提供了合作的基礎(chǔ)。俄羅斯的國(guó)家利益用不著我來(lái)闡釋，但我可以告訴你們，美國(guó)的國(guó)家利益是什么。我相信你們會(huì)發(fā)現(xiàn)我們擁有共同的基點(diǎn)。

　　首先，逆轉(zhuǎn)核武器擴(kuò)散的趨勢(shì)，防止核武器的使用，是美國(guó)的利益所在。

　　上一個(gè)世紀(jì)，美國(guó)和俄羅斯的幾代人繼承了可以毀滅其他國(guó)家的力量，同時(shí)也認(rèn)識(shí)到使用這種力量也會(huì)造成自身的毀滅。2009年，我們傳承的是完全不同的事物。你和我都不必提出這樣的問(wèn)題：美國(guó)和俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人是否將奉行恐怖的均勢(shì)──我們了解，我們兩國(guó)之間發(fā)生任何戰(zhàn)爭(zhēng)，都將產(chǎn)生悲慘的結(jié)局。但我們確實(shí)有必要問(wèn)這樣一個(gè)問(wèn)題：我們有必要問(wèn)一問(wèn)，在紐約和莫斯科殺害無(wú)辜平民的極端主義分子會(huì)不會(huì)表現(xiàn)同樣的克制。我們有必要問(wèn)一問(wèn)，10個(gè)、20個(gè)，或者50個(gè)有核武裝的國(guó)家是否會(huì)保障本國(guó)核武庫(kù)的安全并避免使用核武器。

　　這就是21世紀(jì)核挑戰(zhàn)的核心問(wèn)題。認(rèn)為擁有這些核武器就能提高自己的地位，或認(rèn)為一旦確認(rèn)和鑒別哪些國(guó)家可以擁有這些核武器，我們就能保護(hù)自己，都是不?實(shí)際的幻想。在冷戰(zhàn)結(jié)束后的短時(shí)?┌內(nèi)，我們已經(jīng)看到印度、巴基斯坦和北韓進(jìn)行了核試驗(yàn)。如果不發(fā)生根本性的變化，我們中間有誰(shuí)真正相信今后20年不會(huì)出現(xiàn)核武器的進(jìn)一步擴(kuò)散？

　　正是出于這個(gè)原因，美國(guó)堅(jiān)決要求制止核擴(kuò)散，最終爭(zhēng)取實(shí)現(xiàn)全世界不存在核武器的目標(biāo)。這與我們?cè)凇恫粩U(kuò)散核武器條約》(Nuclear Non-Proliferation Treaty)中作出的承諾相一致。這是我們作為全世界兩個(gè)核大國(guó)需要承擔(dān)的責(zé)任。盡管我知道這個(gè)目標(biāo)不可能很快實(shí)現(xiàn)，但爭(zhēng)取實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)可以為防止核武器擴(kuò)散并避免其實(shí)際使用提供法律和道義的基礎(chǔ)

　　我們已經(jīng)為奠定這個(gè)基礎(chǔ)邁出了重大步伐。昨天，梅德韋杰夫總統(tǒng)和我為兩國(guó)談判達(dá)成一項(xiàng)新的條約取得了進(jìn)展。這個(gè)條約將大大減少我們的彈頭和運(yùn)載系統(tǒng)的數(shù)量。我們重申我們致力于核能源的潔凈、安全與和平使用，所有根據(jù)《不擴(kuò)散核武器條約》履行其職責(zé)的國(guó)家都有權(quán)獲得這樣的核能。我們同意加強(qiáng)在核安全問(wèn)題上的合作，這對(duì)于達(dá)到在四年內(nèi)保障所有危險(xiǎn)核材料的安全的目標(biāo)至關(guān)重要。

　　在我們履行自己的承諾之時(shí)，我們還必須使其他國(guó)家為他們做出的承諾負(fù)責(zé)。不論美國(guó)還是俄羅斯，我們兩國(guó)都不可能從東亞和中東的核武器競(jìng)賽中獲益。正是由于這個(gè)原因，我們應(yīng)該共同反對(duì)北韓成為核國(guó)家，共同反對(duì)伊朗獲得核武器。我感到高興的是，梅德韋杰夫總統(tǒng)和我同意對(duì)彈道導(dǎo)彈問(wèn)題──21世紀(jì)彈道導(dǎo)彈構(gòu)成的挑戰(zhàn)，包括來(lái)自伊朗和北韓的威脅──聯(lián)合進(jìn)行威脅評(píng)估。

　　此事并非針對(duì)個(gè)別國(guó)家，而是涉及到所有國(guó)家的責(zé)任。如果我們不能采取共同立場(chǎng)，那么《不擴(kuò)散核武器條約》和聯(lián)合國(guó)安理會(huì)的信譽(yù)就會(huì)喪失殆盡，國(guó)際法就會(huì)被弱肉強(qiáng)食的法則取代。這對(duì)任何人都沒(méi)有好處。我曾在布拉格(Prague)表示，規(guī)則必須有約束力，違者必罰，言必有信。

　　成功地執(zhí)行這些規(guī)則有助于消除產(chǎn)生分歧的根源。我知道俄羅斯反對(duì)在歐洲部署導(dǎo)彈防御系統(tǒng)的計(jì)劃。為了加強(qiáng)美國(guó)、歐洲和全世界的安全，本屆政府正在審議有關(guān)計(jì)劃。我已明確表示，這個(gè)系統(tǒng)的目的在于防止可能來(lái)自伊朗的襲擊，與俄羅斯無(wú)關(guān)。事實(shí)上，我希═1與俄羅斯在導(dǎo)彈防御框架的問(wèn)題上相互合作，從而加強(qiáng)我們大家的安全。但一旦排除了來(lái)自伊朗核計(jì)劃和彈道導(dǎo)彈計(jì)劃的威脅，在歐洲部署導(dǎo)彈防御系統(tǒng)的驅(qū)動(dòng)力將不再存在。這符合我們的共同利益。

　　除了限制全世界最危險(xiǎn)的武器之外，美國(guó)具有重大國(guó)家利益的第二個(gè)問(wèn)題是孤立并戰(zhàn)勝暴力極端主義分子。

　　多年來(lái)，"基地"組織及其附庸褻瀆了一個(gè)代表和平與正義的偉大宗教，殘酷無(wú)情地殺害各種國(guó)籍和各種信仰的男子、婦女和兒童。尤其值得注意的是，他們甚至也殺害穆斯林。這些極端主義分子在安曼和巴厘島殺人；
在伊斯蘭堡和喀布爾殺人；
他們的手上也沾滿美國(guó)人和俄羅斯人的血。他們正在密謀殺害我們更多的人民，他們得到一些安全庇護(hù)所，在那里進(jìn)行訓(xùn)練和活動(dòng)──特別是在巴基斯坦和阿富汗邊境地區(qū)。

　　正是因?yàn)槿绱�，美�?guó)有一個(gè)明確的目標(biāo)：瓦解、搗毀和擊敗“基地”組織及其在阿富汗和巴基斯坦的同夥。我們不謀求建立基地，也不希望控制這些國(guó)家。相反，我們希望與國(guó)際夥伴相互合作，其中包括俄羅斯，幫助阿富汗和巴基斯坦促進(jìn)其安全與繁榮。正是因?yàn)檫@個(gè)原因，我對(duì)俄羅斯允許美國(guó)經(jīng)貴國(guó)領(lǐng)土為我們的盟軍運(yùn)送物資感到高興。無(wú)論美國(guó)還是俄羅斯，均不希望看到塔利班統(tǒng)治阿富汗或巴基斯坦�，F(xiàn)在，我們應(yīng)該為實(shí)現(xiàn)另一種前途攜手努力 ── 我們不再進(jìn)行以往的大規(guī)模競(jìng)賽，(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁(yè))

　　同時(shí)努力解決當(dāng)前的沖突，讓我們都為中亞的安全做貢獻(xiàn)。

　　現(xiàn)在，在阿富汗之外，美國(guó)還致力于爭(zhēng)取更多的機(jī)會(huì)孤立極端主義分子。我們正在幫助伊拉克人民建設(shè)更美好的未來(lái)，將伊拉克交由伊拉克人自己治理。我們正在尋求實(shí)現(xiàn)以色列和巴勒斯坦兩個(gè)國(guó)家在和平與安全的環(huán)境中共存的目標(biāo)。我們正在與世界各地的穆斯林進(jìn)行伙伴合作，以推進(jìn)教育、衛(wèi)生和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。在每一項(xiàng)努力中，我相信俄羅斯人民都與我們有共同的目標(biāo)，并將從成功中獲益──為此，我們需要結(jié)成伙伴關(guān)系。

　　現(xiàn)在，除了這些安全問(wèn)題之外，我將談?wù)摰牡谌�方面的�?wèn)題是美國(guó)對(duì)全球繁榮的關(guān)注。

今天有如此眾多的經(jīng)濟(jì)學(xué)家和未來(lái)的工商界人士在場(chǎng)，我知道這是你們很關(guān)心的問(wèn)題。

　　我們?cè)诖藭?huì)見(jiàn)，正值全球陷入這一代人最嚴(yán)重的衰退。我認(rèn)為，自由市場(chǎng)眾所周知是創(chuàng)造和分配全球財(cái)富的最強(qiáng)大的力量。但是，無(wú)論在什么地方，如果市場(chǎng)不受任何約束──因承擔(dān)過(guò)度的風(fēng)險(xiǎn)，缺乏監(jiān)管或腐敗──那么一切都會(huì)受到威脅，不論我們居住在密西西比河(Mississippi)流域，還是伏爾加(Volga)河畔。

　　在美國(guó)，我們現(xiàn)在正在采取前所未有的步驟，刺激經(jīng)濟(jì)回升，改革我們的監(jiān)管體制。但是，如同沒(méi)有任何國(guó)家能夠在全球危機(jī)中獨(dú)善其身一樣，沒(méi)有任何國(guó)家能夠單獨(dú)成為全球發(fā)展的動(dòng)力。你們看，你們生活中發(fā)生了某種根本性的變化。雖然這場(chǎng)危機(jī)顯示出變化帶來(lái)的風(fēng)險(xiǎn)，但是機(jī)會(huì)遠(yuǎn)大于風(fēng)險(xiǎn)。

　　想想有多少在今天可能、而在20年前卻不可思議的事。一位印度班加羅爾（Bangalore）的女青年可以通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)與世界上的任何人競(jìng)爭(zhēng)。一位在北京創(chuàng)立公司的實(shí)業(yè)家可以讓生意走向世界。一位在莫斯科的新經(jīng)濟(jì)學(xué)院教授可以與哈佛或斯坦福的同行展開(kāi)合作。這些對(duì)我們所有人有益，因?yàn)楫?dāng)印度出現(xiàn)繁榮，我們的商品能有新市場(chǎng)；
當(dāng)新思維在中國(guó)扎根，它促使我們的商界創(chuàng)新；
當(dāng)人與人之間建立起新的關(guān)系，它豐富開(kāi)闊了我們所有人。

　　美國(guó)人和俄羅斯人之間有著擴(kuò)大合作的巨大潛能。我們可以發(fā)展自由、公平的貿(mào)易，與世界更廣大地區(qū)融合；
我們可以推動(dòng)投資，給兩國(guó)創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)；
我們可以在能源領(lǐng)域發(fā)展伙伴關(guān)系，不僅調(diào)動(dòng)石油和天然氣等傳統(tǒng)資源，而且開(kāi)發(fā)新能源，帶動(dòng)增長(zhǎng)，應(yīng)對(duì)氣候變化。對(duì)所有這一切，美國(guó)人和俄羅斯人都可以進(jìn)行合作。

　　然而，政府雖能夠倡導(dǎo)這些合作，但最終還要靠每一個(gè)人來(lái)發(fā)展合作，因?yàn)閷?duì)任何一個(gè)國(guó)家來(lái)說(shuō)，21世紀(jì)的最寶貴資源是你們──是人；
特別是年輕人。調(diào)動(dòng)這項(xiàng)資源的國(guó)家將是一個(gè)成功的國(guó)家。而成功要基于在法治中運(yùn)作的經(jīng)濟(jì)。正如梅德韋杰夫總統(tǒng)所正確指出的，成熟和有效的法律體制是經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展的條件。人們?cè)谌魏蔚胤蕉紤?yīng)享有不靠行賄而經(jīng)商或求學(xué)的權(quán)利，無(wú)論他們是在美國(guó)、在俄羅斯、在非洲、還是在拉丁美洲。這并不是美國(guó)的理念或俄羅斯的理念──這是人以及國(guó)家在21世紀(jì)的成功之路。

　　接下來(lái)我準(zhǔn)備講述的第四個(gè)問(wèn)題是，保護(hù)本國(guó)人民權(quán)利的民主政府體現(xiàn)了美國(guó)的利益。

　　美國(guó)并非十全十美。但正是因?yàn)槲覀儓?jiān)持某些普遍的價(jià)值觀，我們才有可能彌補(bǔ)不足之處，不斷努力改進(jìn)，假以時(shí)日即可愈益強(qiáng)大。由于倡導(dǎo)言論自由和集會(huì)自由，婦女、少數(shù)族裔和工人可以在自己的權(quán)利被剝奪的時(shí)候?yàn)楂@得全部的平等權(quán)利進(jìn)行抗?fàn)帯Ｓ捎趯?shí)行法治和司法平等，壟斷被打破，腐敗的政治機(jī)器被關(guān)閉，濫用權(quán)力的行為被制止。由于存在獨(dú)立的媒體，工商業(yè)和政府的各級(jí)腐敗行為被公之于眾。由于采取競(jìng)選制度，我們可以改弦易轍，責(zé)成領(lǐng)導(dǎo)人忠于職守。如果我國(guó)的民主沒(méi)有發(fā)揮促進(jìn)這些權(quán)利的作用，那么我本人作為非洲裔的后代，就不可能以美國(guó)公民的身份向你們發(fā)表講話，更不可能以美國(guó)總統(tǒng)的身份站在這里。在我國(guó)建國(guó)之初，我還沒(méi)有什么權(quán)利 ━━指當(dāng)年和我類似的人們。但正是因?yàn)榻?jīng)歷了這樣的過(guò)程，現(xiàn)在我可以作為美國(guó)總統(tǒng)站在你們面前。

　　因此，在世界各地，美國(guó)支持這些價(jià)值觀，因?yàn)樗鼈兪堑懒x的，也因?yàn)樗鼈兪怯行У�。歷史的軌跡顯示，為民服務(wù)的政府生存壯大；
為自身謀利的政府則非如此。代表民意的政府很少會(huì)導(dǎo)致國(guó)家墮落衰敗或恫嚇公民、挑起戰(zhàn)爭(zhēng)。那些促進(jìn)法治、接受監(jiān)督、容許獨(dú)立機(jī)構(gòu)的政府是更為可靠的貿(mào)易伙伴。在美國(guó)自身歷史上，民主國(guó)家一直是我們最持久的同盟，其中包括我們?cè)�與之交戰(zhàn)的歐洲和亞洲國(guó)家──這些國(guó)家如今享有極大的安全與繁榮。

　　但讓我明確這一點(diǎn)：美國(guó)不能夠也不應(yīng)該謀求將任何政府體制強(qiáng)加于任何國(guó)家；
我們也不會(huì)擅自認(rèn)為應(yīng)該由哪個(gè)政黨或個(gè)人主管?chē)?guó)家。在這方面我們不是一向做得很理想。就在我們?cè)谶@里聚會(huì)的今天，美國(guó)現(xiàn)在支持洪都拉斯民選總統(tǒng)復(fù)職，盡管他強(qiáng)烈反對(duì)美國(guó)的政策。我們這樣做并不是因?yàn)槲覀冑澩�他。我們這樣做是因?yàn)槲覀冏鹬剡@樣一個(gè)普世原則，即應(yīng)該由人民選擇他們自己的領(lǐng)導(dǎo)人，無(wú)論我們對(duì)這些領(lǐng)導(dǎo)人贊同與否。

　　由此引到我要討論的最后一個(gè)方面，即美國(guó)希望看到一個(gè)推動(dòng)合作同時(shí)尊重所有國(guó)家主權(quán)的國(guó)際體制。

　　國(guó)家主權(quán)必須是國(guó)際秩序的根基。猶如所有國(guó)家應(yīng)該有權(quán)選擇自己的領(lǐng)導(dǎo)人一樣，國(guó)家也必須有權(quán)保障自己邊境的安全和制定自己的外交政策。這包括俄羅斯，也包括美國(guó)。任何割讓那些權(quán)利的體制都將導(dǎo)致政治混亂。因此，我們必須將這一原則用于所有國(guó)家──其中包括像格魯吉亞和烏克蘭這樣的國(guó)家。美國(guó)將絕不把安全機(jī)制強(qiáng)加于另一個(gè)國(guó)家。例如，任何國(guó)家要成為北約組織的一員都必須是基于其大多數(shù)公民的意愿；
這些國(guó)家必須實(shí)行改革；
它們必須能夠?yàn)楸奔s組織的使命貢獻(xiàn)力量。讓我明確表示：北約應(yīng)該謀求與俄羅斯的合作，而不是對(duì)抗。

　　在更廣泛的層次上，我們需要增進(jìn)在所有國(guó)家和人民之間的合作與尊重。作為美國(guó)總統(tǒng)，我要不懈地為維護(hù)美國(guó)的安全和推進(jìn)美國(guó)的利益而努力。但是，沒(méi)有任何一個(gè)國(guó)家能夠獨(dú)自應(yīng)對(duì)21世紀(jì)的挑戰(zhàn)或讓世界按自己的意志行事。美國(guó)現(xiàn)在認(rèn)識(shí)到這點(diǎn)，俄羅斯也是如此。正因?yàn)槿绱�，美�?guó)所尋求的是一個(gè)能夠讓各國(guó)和平發(fā)展自身利益──尤其是當(dāng)這些利益相異時(shí)──的國(guó)際體制；
一個(gè)使普世人權(quán)受尊重、踐踏人權(quán)行為受抵制的體制；
一個(gè)我們將自己和其他國(guó)家一視同仁、所有國(guó)家都具有明確的權(quán)利與責(zé)任的體制。

　　當(dāng)年羅斯福(Roosevelt)、邱吉爾(Churchill)和斯大林(Stalin)可以通過(guò)一次會(huì)議改變世界。但那個(gè)時(shí)代已經(jīng)結(jié)束。今天，全世界的情況更為復(fù)雜。在全球每一個(gè)角落，數(shù)十億人民已經(jīng)發(fā)出自己的聲音，并尋求以自己的方式實(shí)現(xiàn)繁榮和自決。過(guò)去20多年來(lái)，我們親眼目睹了市場(chǎng)的發(fā)達(dá)、財(cái)富的擴(kuò)展和利用技術(shù)進(jìn)行建設(shè)━━不是為了毀滅。我們看見(jiàn)老一代人的仇恨歸于消泯，人與人之間想像中的差異逐漸淡薄和消逝；
我們看見(jiàn)人類的未來(lái)掌握在越來(lái)越多能夠決定自己命運(yùn)的人手中�，F(xiàn)在，我們應(yīng)該看見(jiàn)，你們經(jīng)歷的過(guò)渡時(shí)期正迎來(lái)一個(gè)新時(shí)代，世界各國(guó)可以和平相處，各國(guó)人民也可以實(shí)現(xiàn)對(duì)尊嚴(yán)、安全和為子孫后代改善生活的渴望。這正是美國(guó)的利益所在。我相信，這也是俄羅斯的利益所在。

　　我知道，這樣的未來(lái)似乎還很遙遠(yuǎn)。變革并非輕而易舉。正如新經(jīng)濟(jì)學(xué)院的那位學(xué)生在1993年所說(shuō)的，現(xiàn)實(shí)的世界并不像書(shū)本上那樣理性。但是不妨想一想過(guò)去已經(jīng)發(fā)生的變革。一百年前，俄羅斯還在受沙皇的統(tǒng)治。整個(gè)歐洲仍然是帝國(guó)的天下。我出生的時(shí)候，種族隔離在美國(guó)部份地區(qū)仍屬當(dāng)?shù)睾戏ǖ男袨�。我父親的原籍肯尼亞(Kenya)還是別國(guó)的殖民地。你們剛出生的時(shí)候，還不可能建立這樣一個(gè)學(xué)院，同時(shí)只有少數(shù)有條件的人知道因特網(wǎng)。

　　你們必須確定下一步怎么走。你們必須選擇變革引導(dǎo)我們前進(jìn)的方向，因?yàn)槲磥?lái)不屬于在戰(zhàn)場(chǎng)上調(diào)兵遣將的人，也不屬于在地面上安置導(dǎo)彈的人；
未來(lái)屬于有教養(yǎng)的、充滿想象力開(kāi)創(chuàng)新天地的年輕一代。這才是這個(gè)世紀(jì)力量的源泉。考慮到你們這一代20多年來(lái)全世界發(fā)生的一切變化，不妨想一想你們?cè)诮窈蟮哪甏�可以有哪些開(kāi)創(chuàng)性的作為。

　　每一個(gè)國(guó)家都需要規(guī)劃本國(guó)的道路。俄羅斯已經(jīng)走過(guò)了歲月的征程，正如一條洶涌澎湃的大河穿越深深的峽谷，在身后留下了人類歷史不可磨滅的印記。在你們繼續(xù)奮進(jìn)的道路上展望遠(yuǎn)大前程，只要我們拋棄歷史的障礙和疑慮，不再背負(fù)沉重的包袱；
展望遠(yuǎn)大前程，只要ê們?yōu)榱藢?shí)現(xiàn)共同的愿望相互合作。我們?nèi)绻麛y手共進(jìn)，完全可以建成能夠保護(hù)人民，拓展繁榮和真正運(yùn)用我們的實(shí)力不斷進(jìn)步的世界。愿上帝保佑你們大家一切順利。

　　多謝。(掌聲)

相關(guān)熱詞搜索：巴馬 新經(jīng)濟(jì) 巴拉 典禮 演講