由莫言的獲獎(jiǎng)所想到的

①近期，莫言在諾貝爾頒獎(jiǎng)典禮晚宴上發(fā)表獲獎(jiǎng)感言說(shuō):“……我還要感謝那些把我的作品翻譯成世界很多語(yǔ)言的翻譯家們，沒(méi)有他們創(chuàng)造性的勞動(dòng)，文學(xué)只是各種語(yǔ)言的文學(xué)，正是因?yàn)橛辛怂麄兊膭趧?dòng)，文學(xué)才可以變成世界的文學(xué)。”

②莫言的此次獲獎(jiǎng)，除了自身的努力外，譯作家們真是功不可沒(méi)。由陳安娜翻譯的《紅高粱家族》、《天堂蒜薹之歌》、《生死疲勞》等三本小說(shuō)在瑞典出版，最近一本《生死疲勞》將在哥德堡書展上被隆重推薦。在中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)家中，莫言是作品被翻譯至國(guó)外的數(shù)量第一人。目前，他的大部分長(zhǎng)篇都被翻譯成外文，其中《紅高粱家族》有16種譯本，長(zhǎng)篇小說(shuō)《酒國(guó)》有6種，《豐乳肥臀》《天堂蒜薹之歌》等都有各種譯本。

③莫言的獲獎(jiǎng)感言，觸及了中國(guó)文學(xué)走向世界的一個(gè)軟肋：中國(guó)文學(xué)如何進(jìn)一步走向世界？眾所周知，文化事業(yè)要走向世界，離不開(kāi)翻譯工作。因此我認(rèn)為我們很有必要大力加強(qiáng)翻譯工作。

④翻譯工作是在科學(xué)發(fā)明、技術(shù)創(chuàng)新、文學(xué)創(chuàng)作、藝術(shù)創(chuàng)造領(lǐng)域的跨文化跨語(yǔ)言原創(chuàng)，并為促進(jìn)上述領(lǐng)域的進(jìn)步、發(fā)展和繁榮做出了巨大貢獻(xiàn)，同時(shí)還提供了具有完全著作權(quán)意義上的作品，是一項(xiàng)富有創(chuàng)造性的勞動(dòng)。試想一下：如果沒(méi)有瑞典文譯者陳安娜和瑞典的漢學(xué)家、出版家倫納特.倫德貝里的努力，沒(méi)有翻譯家架起一座中國(guó)文學(xué)通往世界文學(xué)的橋梁，那么，莫言的獲獎(jiǎng)將是不可想象的。因此翻譯工作的意義和價(jià)值相當(dāng)深遠(yuǎn)。

⑤從目前情況來(lái)看，當(dāng)前中國(guó)翻譯行業(yè)面臨的最大困難是合格的翻譯人才極度短缺。國(guó)內(nèi)外譯中有大量翻譯人才，但中譯外的人才嚴(yán)重潰乏，青黃不接現(xiàn)象嚴(yán)重存在。健在的老一輩翻譯家，許多人已年事已高、力不從心了。同時(shí)，翻譯工作的商業(yè)化和金錢化，也對(duì)文學(xué)作品中譯外造成巨大沖擊，許多人才無(wú)法靜下心來(lái)從事文學(xué)作品的中譯外工作。翻譯人才的缺失，直接導(dǎo)致了我國(guó)在世界文化市場(chǎng)所占比重的低下，已經(jīng)成為制約中國(guó)文化走出去的瓶頸。據(jù)最近發(fā)布的《中國(guó)文化對(duì)外翻譯出版發(fā)展報(bào)告（1949－2009）》指出，截止到2011年年底，在2011年世界文化市場(chǎng)的格局中，美國(guó)、歐盟、日本、韓國(guó)和中國(guó)在世界文化市場(chǎng)所占比重依次為43%、34%、10% 、5%和4%。

⑥中國(guó)文學(xué)需進(jìn)一步走向世界，必須要采取緊急的措施，重視培養(yǎng)翻譯家隊(duì)伍，特別是抓緊大力培養(yǎng)中譯外的人才，吸引他們從事中譯外的工作。中國(guó)外文局和中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)最近對(duì)進(jìn)一步加強(qiáng)中國(guó)文化的對(duì)外譯介出版提出了四點(diǎn)建議：一是要從國(guó)家語(yǔ)言能力和文化軟實(shí)力建設(shè)的高度關(guān)注和推進(jìn)中國(guó)文化的對(duì)外翻譯事業(yè)；二是要進(jìn)一步加強(qiáng)國(guó)內(nèi)外交流與合作，促進(jìn)中譯外事業(yè)的國(guó)際化；三是要重視和加強(qiáng)中譯外人才隊(duì)伍建設(shè)，有效解決中國(guó)對(duì)外翻譯事業(yè)所面臨的人才短缺問(wèn)題；四是要釋放翻譯服務(wù)業(yè)的產(chǎn)業(yè)潛能，逐步擴(kuò)大中國(guó)文化外譯產(chǎn)業(yè)的市場(chǎng)效應(yīng)和產(chǎn)業(yè)規(guī)模。相信這些建議一旦成為實(shí)施的舉措，那么中國(guó)文學(xué)進(jìn)一步變成世界文學(xué)將會(huì)大大提速。

⑦一個(gè)莫言，現(xiàn)在代表中國(guó)，這當(dāng)然很好；但是，我們可以毫不夸張地說(shuō)，中國(guó)還有不少類似莫言這樣的優(yōu)秀作家，他們的作品因沒(méi)有翻譯成外文，“藏在深閨人未識(shí)”。讓更多莫言式的作家為眾所周知，中國(guó)的翻譯家應(yīng)責(zé)無(wú)旁貸地?fù)?dān)當(dāng)起來(lái)。

（2012年12月13日《東方時(shí)評(píng)》，有修改）

小題1:第⑤段畫浪線句中有一個(gè)錯(cuò)別字是____________，它的正確寫法是__________

小題2:第⑦段中“藏在深閨人未識(shí)”在文中的含義是_____________________

小題3:第⑤段畫直線句主要運(yùn)用_______________論證方法，其作用是_____________________

小題4:上文第④至第⑥段在論證結(jié)構(gòu)上屬于（ ）

A．總分式B．并列式C．層進(jìn)式　D．對(duì)照式

小題5:上文中作者由莫言的獲獎(jiǎng)想到了_____________________ 的問(wèn)題，進(jìn)而提出_____________________的觀點(diǎn)。圍繞論點(diǎn)，作者主要從以下幾方面展開(kāi)論述：

（1）_____________________ ；

（2）_____________________；

（3）_____________________

參考答案：

小題1:潰 匱

小題2:優(yōu)秀作家的作品沒(méi)有翻譯成外文，不為他人所知。

小題3:舉例論證，具體有力地論證了翻譯人才的缺失， 已經(jīng)成為制約中國(guó)文化走出去的瓶頸4

小題4:C

小題5:中國(guó)文學(xué)如何進(jìn)一步走向世界我們很有必要大力加強(qiáng)翻譯工作（1）翻譯工作的意義和價(jià)值（2）翻譯工作所面臨的最大困難及造成的后果（3）加強(qiáng)翻譯工作的建議（或措施）

小題1:試題分析：“潰”是“沖垮、垮塌、潰爛”的意思，“匱”是“缺乏”的意思。這里我們是通過(guò)掌握、分析詞語(yǔ)的意義來(lái)辨析“潰”字的書寫是否正確。

小題2:試題分析：“中國(guó)還有不少類似莫言這樣的優(yōu)秀作家，他們的作品因沒(méi)有翻譯成外文，‘藏在深閨人未識(shí)’”，就是說(shuō)，優(yōu)秀作家的作品沒(méi)有翻譯成外文，因而不為他人所知。

小題3:試題分析：“據(jù)最近發(fā)布的《中國(guó)文化對(duì)外翻譯出版發(fā)展報(bào)告（1949－2009）》指出，截止到2011年年底，在2011年世界文化市場(chǎng)的格局中，美國(guó)、歐盟、日本、韓國(guó)和中國(guó)在世界文化市場(chǎng)所占比重依次為43%、34%、10% 、5%和4%”這句話列舉了具體的幾個(gè)數(shù)據(jù)，從這些數(shù)據(jù)來(lái)看，中國(guó)在世界文化市場(chǎng)所占比重是最少的，充分有力地論證了“翻譯人才的缺失，直接導(dǎo)致了我國(guó)在世界文化市場(chǎng)所占比重的低下，已經(jīng)成為制約中國(guó)文化走出去的瓶頸”這一觀點(diǎn)。

小題4:試題分析：第④至第⑥段在論證結(jié)構(gòu)上屬于層進(jìn)式，第4段論證了“翻譯工作是在科學(xué)發(fā)明、技術(shù)創(chuàng)新、文學(xué)創(chuàng)作、藝術(shù)創(chuàng)造領(lǐng)域的跨文化跨語(yǔ)言原創(chuàng)，并為促進(jìn)上述領(lǐng)域的進(jìn)步、發(fā)展和繁榮做出了巨大貢獻(xiàn)，同時(shí)還提供了具有完全著作權(quán)意義上的作品，是一項(xiàng)富有創(chuàng)造性的勞動(dòng)”，莫言小說(shuō)的獲獎(jiǎng)就是得益于翻譯。第5段接著論述了中國(guó)翻譯行業(yè)的局面：最大困難是合格的翻譯人才極度短缺，翻譯人才的缺失，直接導(dǎo)致了我國(guó)在世界文化市場(chǎng)所占比重的低下，已經(jīng)成為制約中國(guó)文化走出去的瓶頸。第6段接著論述了“中國(guó)文學(xué)需進(jìn)一步走向世界，必須要采取緊急的措施，重視培養(yǎng)翻譯家隊(duì)伍，特別是抓緊大力培養(yǎng)中譯外的人才，吸引他們從事中譯外的工作”的重要性及目前所做得措施。

小題5:試題分析：上文中作者由莫言的獲獎(jiǎng)想到了中國(guó)文學(xué)如何進(jìn)一步走向世界的問(wèn)題，進(jìn)而提出“我們很有必要加強(qiáng)翻譯工作由其是中譯外的工作”的觀點(diǎn)。圍繞論點(diǎn)，作者主要從以下幾方面展開(kāi)論述：第4段——翻譯工作的意義和價(jià)值，第5段——翻譯工作所面臨的最大困難及造成的后果，第6段——加強(qiáng)翻譯工作的建議（或措施）。

相關(guān)熱詞搜索：《由莫言的獲獎(jiǎng)所想到的》閱讀附答案 母親莫言閱讀答案 大風(fēng)莫言閱讀答案