"紅寶書"特指《毛主席語錄》。凡是經(jīng)歷過那場(chǎng)"史無前例"時(shí)代的中國(guó)人都會(huì)有刻骨銘心的記憶。當(dāng)時(shí)，除了毛澤東本人之外所有"合格的"中國(guó)人（也就是地、富、反、壞、右分子沒有資格），都有一本甚至幾本套著紅塑料外皮的64開甚至更小的書，里面按照專題匯集著毛澤東在不同時(shí)期發(fā)表的講話或?qū)懙奈恼碌木�彩�?jié)錄。"紅寶書"隨身帶，隨手拿，特別是在集會(huì)等重大場(chǎng)合，當(dāng)全體振臂高呼"毛主席萬歲"時(shí)，無數(shù)本被高高舉起"紅寶書"又匯成了"紅海洋"，景象頗為壯觀。

　　在那個(gè)時(shí)代，手捧《毛主席語錄》拍的革命照片，留下了無數(shù)中國(guó)人或者稚嫩天真，或者風(fēng)華正茂的"倩影"，成為經(jīng)歷過那個(gè)時(shí)代的標(biāo)志。在那個(gè)時(shí)代，毛主席和《毛主席語錄》是中國(guó)人民的精神支柱。"毛主席的書我最愛讀，千遍那個(gè)萬遍呀下功夫。深刻的道理我細(xì)心領(lǐng)會(huì)，只覺得那心眼里頭熱呼呼。好象那旱天下了一場(chǎng)及時(shí)雨呀，小苗掛滿了露水珠啊。毛主席的語錄滋潤(rùn)著我呀，我干起了革命勁頭兒足。"我和許許多多同胞一樣，在那個(gè)時(shí)代是唱著這首歌度過每一天的。如今看著這樣的照片，哼著這樣的旋律，走過這一程的人，心頭都會(huì)涌上一股說不清、道不明的滋味。

　　本來一直以為"紅寶書"以及圍繞著它所產(chǎn)生的故事只在中國(guó)，可是，我錯(cuò)了。

　　來到丹麥的阿胡斯，在老同學(xué)那里我竟見到了一本丹麥文版的《毛主席語錄》。這引起我的極大的好奇心，通過它，我也了解了丹麥的一個(gè)時(shí)代及生活在這個(gè)時(shí)代的人。

　　這本小書的全名叫《語錄與詩詞--毛澤東思想》，由Jan Bresdorff節(jié)選、翻譯和注釋，Chr Erichsens出版社1967年出版。扉頁印著"林副統(tǒng)帥"的著名題詞："讀毛主席的書，聽毛主席的話，照毛主席的指示辦事。"但在內(nèi)容上，它與中國(guó)正宗的《毛主席語錄》還不大一樣。其主體當(dāng)然是毛主席語錄，此外，還有毛澤東的3篇文章和30首詩詞。3篇文章是：《紀(jì)念白求恩》、《斯大林是中國(guó)人民的朋友》和《星星之火，可以燎原》。編譯者在前言中詳細(xì)介紹了毛主席的生平和思想，書后還附有諸如縣、白色、干部、漢奸、國(guó)民黨、群眾路線之類的名詞解釋。

　　此書編譯出版的時(shí)候，是值中國(guó)處于"文化大革命"的高潮。受其影響，西歐也在醞釀著一場(chǎng)革命風(fēng)暴，其中尤其以法國(guó)和丹麥最為典型。當(dāng)時(shí)，這些國(guó)家中的青年學(xué)生對(duì)大學(xué)中的教授和家庭中的父母之專斷十分不滿，也渴望能像中國(guó)學(xué)生那樣轟轟烈烈地起來沖突各種束縛，張揚(yáng)自己的個(gè)性。最近中國(guó)翻譯出版了法國(guó)人安琪樓·夸特羅其的一本書，名字叫《法國(guó)1968：終結(jié)的開始》，講的就是這一段歷史。在尋找理論支持的時(shí)候，他們一下子被《毛主席語錄》所吸引了。如果不考慮具體的情況、歷史背景和政治文化，毛澤東所講的一些話真地對(duì)西歐的青年人產(chǎn)生的極大的影響，甚至成為了他們的行動(dòng)指南。

　　不是嗎？你看，"知識(shí)分子必須與工農(nóng)相結(jié)合"，"革命的道理，千條萬緒，歸根結(jié)底就是一句話，造反有理"，"革命不是請(qǐng)客吃飯，不是做文章，不是繪畫繡花，不能那樣雅志，從容不迫，那樣溫良恭儉讓。革命是暴動(dòng)，是一個(gè)階級(jí)推翻一個(gè)階級(jí)的暴力行動(dòng)。"如此等等，每一句話不都說到了正醞釀起來革命的西歐青年人的心坎里去了嗎？所以，在丹麥，毛澤東的"紅寶書"（他們稱為"小紅書"）當(dāng)時(shí)也是家喻戶曉的。朋友告訴我，時(shí)到今日，凡有過20世紀(jì)60年代那段特殊經(jīng)歷的丹麥人，一提起"小紅書"，幾乎沒有不知道的。

　　《毛主席語錄》丹麥文版就是在這樣背景下問世的。問題在于，由于歷史的、政治的、文化的巨大差異，喜歡直來直去的西方人，如何能夠理解得了體現(xiàn)博大精深中國(guó)傳統(tǒng)文化的《毛主席語錄》呢？以本書的毛澤東詩詞為例，讀一下丹麥文，完成沒有中文的那種意境了。下面回譯三首 ，名字子即使我不寫出來，讀者自己差不多也能猜出來。

　　其一：

　　紅、橙、黃、綠、青、藍(lán)、紫，

　　誰呀，在天空中揮著帶子在跳舞。

　　太陽在雨后出來又落山，

　　消失在朦朧的藍(lán)色之中。

　　曾經(jīng)在這個(gè)地方發(fā)生過令人難忘的戰(zhàn)斗，

　　子彈穿透村莊的墻。

　　今天看上去就大不一樣，

　　因?yàn)樯降闹車�顯得更美。

　　其二：

　　山，

　　我騎在一匹獵馬的背上，

　　飛奔向前，從不離鞍。

　　我昂起我的頭顱，

　　天空離我只有三尺遠(yuǎn)。

　　山，

　　像波浪起伏的海洋。

　　上面游蕩著成千個(gè)白帆，

　　在戰(zhàn)斗中間。

　　山，

　　如一把停留在天空中的藍(lán)色之劍，

　　蒼穹似乎被剌破，

　　利劍就要出去。

　　其三：

　　我剛喝了長(zhǎng)沙的水，

　　又吃了一種叫武昌的魚。

　　現(xiàn)在我橫游千里之寬的大河，

　　遙望著楚的天空。

　　刮風(fēng)浪打我都不在意，

　　仿佛在一個(gè)小村莊里散步。

　　哎呀，今天我自由，

　　因?yàn)樵谶@條河的邊上，我們有一個(gè)思想家說過：

　　"自然就像這河一樣流動(dòng)著"。

　　船帆在運(yùn)動(dòng)，

　　龜與蛇則靜靜地呆著。

　　一個(gè)宏偉的計(jì)劃正在實(shí)現(xiàn)當(dāng)中，

　　一座橋飛起連接南北，

　　一條很深的峽谷就要變成人來人往的交通要道。

　　面向西邊連接兩岸的一座大壩就要拔地而起，

　　它能夠阻擋住來自武漢的云和雨，

　　一個(gè)很窄的峽谷就要變成很平的湖。

　　山神提醒你，他還在兒，

　　非常感激自己的世界發(fā)生的這些變化。

　　我真地不能想像當(dāng)時(shí)那些同樣充滿著革命激情的老外們讀了這些詩詞有什么感覺，也許只要是毛主席寫的就足夠了，到底講的是什么則無所謂。無論如何，毛澤東及其思想的解對(duì)西方青年產(chǎn)生了不小的影響，是毫無疑問的。這種影響的結(jié)果是雙重的，一方面，經(jīng)過20世紀(jì)60年代末的造反，西方國(guó)家的教育制度有了很大的變化，教授與家長(zhǎng)不能再像以往那樣專橫了，學(xué)生們有了更多的參與空間和時(shí)間。另一方面，中國(guó)"文化大革命"結(jié)束以后，特別是在中國(guó)共產(chǎn)黨對(duì)毛澤東、"文化大革命"等做出了新的評(píng)價(jià)之后，西方信仰毛主義的人的精神支柱一下子跨了下來，成為失落的一代。

相關(guān)熱詞搜索：丹麥 隨筆 柏林