(吳萬偉 譯)

　　空氣污濁里面充滿了煤煙和有毒氣體，農民的土地干裂下陷。

　　中國夏石溝：沿著這個塵土飛揚的煤窯村子往任何一個方向走幾英里, 你還能發(fā)現土地，樹木莊稼上面落了黑糊糊的煤灰, 就好像剛剛下了一場黑色的雪�？諝庵谐錆M了刺眼的煙霧,土地上留下很深車轍的路。

　　這是現代中國黑暗的下腹部, 誰都知道但是誰都不愿意看到的工業(yè)現狀。

　　中國8%增長率的經濟奇跡，世界上經濟增長最快的地方,主要是靠煤炭提供燃料的，大概占其能源的四分之三。像山西這樣的村辦煤窯提供了中國今年燃燒的20億噸煤的四分之一。和去年相比，增長了20%。

中國對能源的需求在未來十年中有望再翻一翻。

　　在過去10年中，兩家大型的，粗放經營的，黑煙滾滾的國營煤礦已經讓這里的空氣中充滿固體顆粒物，隨著煤礦挖掘深入，地下水供應已經遭到破壞，當地的水源已經枯竭。

　　當地一43歲的農民郭愛米說“煤礦留下的空洞造成地表土層裂開，塌陷�！钡V井上方的高速公路和農田出現大片大片的裂縫,而且越來越多,越來越寬。

　　因為山西是中國最干旱的地方之一, 流經當地的黃河的支流汾河多年前就已經干涸了。在這里種莊稼幾乎是不可能的。郭說。

　　因此，當地許多人只好干他們能活下去的唯一一件事：自己非法挖煤。43歲的吳占偉說“這里到處都是煤，人們隨便找個地方就可以挖出煤來，除此之外，我們還能做什么呢？”

　　煤炭是讓中國成為世界上最糟糕的污染者的罪魁禍首。根據中國環(huán)境科學研究院的報告，單單去年一年，中國向空氣中排放了超過二千五百萬噸的產生酸雨的硫磺，硝酸和石灰顆粒物。經濟學家預計， 如果中國仍然以每年9%的工業(yè)增長速度，中國的能源消耗到2010年將再翻一番。雖然國家加大對風能，太陽能,水電,和核能的投資，煤炭將繼續(xù)占據中國能源的半壁江山。

　　因為沒有中國每年非法礦井產煤數量的確切數據，沒有辦法可靠地估計中國向空氣中排放的造成溫室效應的氣體的額外數量。按照中國國家環(huán)保局的說法，非法采掘的煤炭往往質量不高, 銷售給居民家庭或小企業(yè), 利用效率極低, 產生的污染是正常情況下的兩倍。山西當地政府說過去兩年中，有50萬非法礦工在全省各地的1500個村辦小煤窯挖煤。有些礦井不到20英尺深,有家庭成員自己挖,然后集中起來送到批發(fā)商那里。還有些更大些,每月產煤量在一萬噸左右。

　　這些非法礦工根本不考慮健康，安全或環(huán)境保護規(guī)范，比如礦工必須使用的安全設備和服裝，在危險地段礦井開采的深度, 開采過后地區(qū)的生態(tài)恢復問題等。

　　雖然在最近幾個月，政府關閉了許多這樣的礦井，郭說, 非法礦主往往賄賂官員然后重新開張。

　　采訪山西煤礦工業(yè)的記者吳剛說“因為有需求，你有什么辦法? 甚至大的電廠和鋼鐵公司也來這里購買非法煤炭，他們沒有別的選擇，他們需要煤炭�！�

　　中國不僅需要煤炭，還需要廉價的煤炭。非法礦主銷售的煤炭一噸只有10美元,只占市場價的不足20%。山西省政府拒絕討論涉及非法開采煤炭的問題。但是對當地居民來說，這些低成本開采行為帶來的危害常常是災難性的。

　　這個村子方圓好幾英里的唯一一名醫(yī)生43歲的馬軍生說“這里的人壽命很短。水源緊張，到處都是煤灰,導致產生很多疾病如肺癌, 肺結核,哮喘等。而且事故頻繁發(fā)生。我在這里生活十六七年了，每個月都有事故。最常見的問題是塌方。有時候,人們不知道排除的氣體，因此常常還有爆炸出現。”

　　在夏石溝外一英里的大型非法礦井，一個塵土飛揚的老式起重機和一個破破爛爛的幾乎像玩具似的鐵軌連接，從礦井下面運煤上來就發(fā)出嘎吱嘎吱的聲音。礦工不戴防護頭盔, 甚至不戴面罩防止吸入煤灰, 用鐵锨把他們所謂的“黑色金子”往車上裝。周圍所有的卷揚機,鐵軌，斜水槽都搖搖晃晃好像它們正常工作多虧了當地婦女的祈禱, 每次她們的男人出門都叮嚀再三。

　　在村子里，你很容易能看出來哪個人在煤窯上干活，有時候孩子也干。

他們的手和衣服粘滿煤煙, 因為每天使用的沉重設備，走起路來步履蹣跚。他們呼吸急促刺耳，眼睛發(fā)黃, 這是因為煤炭開采時釋放的有毒氣體所致。

　　但是挖煤對中國內陸省份的農民來說是好工作。因為當地政府減少了社會開支, 北京的市場經濟改革讓他們生活更加困難。

　　來自中國西南四川省的39歲農民葉云溫說他來這里干活因為他的六口之家種莊稼一年只能收入600美元。他說在這里從礦井把煤運往等待的卡車上可以掙三倍多的錢。

　　他說雖然很清楚這個活非常危險, 但他不清楚到底多可怕。沒有確切的統計數字顯示在非法煤窯干活的礦工受傷致死的情況。

　　但是,可以肯定的是他們的安全記錄比全世界最危險的中國官方煤礦的要糟糕得多。按政府報告說，去年在中國的官方煤礦中死亡6000人。這占全世界煤礦死亡總數的75%, 盡管中國產煤量不足世界煤炭產量的三分之一。

　　國家安全生產管理局的官員李義中說中國可怕的煤礦安全記錄并不是因為法律的不健全, 而是“法律實施不到位,安全投資嚴重不足，建筑質量差,管理混亂，工人沒有充分的培訓等�！�

　　但是對于農民郭愛米來說，煤礦問題已經進入家門口了。他的房子因為下面礦井作業(yè)造成裂痕，地面裂縫，搖晃，角落處縫隙達6英寸寬。

　　郭的妹妹42歲的馬真說“我們要求政府把我們遷往新的村子，但是他們不愿意提供足夠的補償。是他們強迫我們來到煤礦,現在卻埋怨我們弄塌了房子�！�

　　譯自：

　　“Where coal is king, everything else is sacrificed”by Jehangir S. Pocha

　　http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2005/07/07/MNGFPDJUQ61.DTL

相關熱詞搜索：煤炭 犧牲 東西 是一切