�。▍侨f(wàn)偉 譯）

　　2008年夏天，全世界的目光將集中在北京奧運(yùn)會(huì)上。人們期待中國(guó)有良好的表現(xiàn)，相信它借此機(jī)會(huì)作為世界權(quán)力中心之一再次登上世界舞臺(tái)。我居住在北京體育大學(xué)隔壁，可以親眼目睹有些中國(guó)運(yùn)動(dòng)員的訓(xùn)練。他們都非常出色，表現(xiàn)不俗，在很多項(xiàng)目上都很有競(jìng)爭(zhēng)力。和教練攀談中，發(fā)現(xiàn)都自信滿(mǎn)滿(mǎn)地預(yù)測(cè)中國(guó)將成為奧運(yùn)金牌榜的第一名，那將是了不起的成就。

　　但是還有些不為人知的一些事情，那就是西方記者的批評(píng)性報(bào)道。他們報(bào)道集中在如下方面：為了獲得金牌，運(yùn)動(dòng)員在訓(xùn)練過(guò)程中采取極端的方式，即使這意味著以犧牲身體健康或者個(gè)人幸福為代價(jià)。為了向“外國(guó)人炫耀”，普通中國(guó)人是如何自豪，中國(guó)政府如何強(qiáng)迫窮人搬遷，以便建設(shè)奧運(yùn)場(chǎng)館或設(shè)施。為了確保國(guó)家榮譽(yù)的正面形象，獨(dú)斷專(zhuān)橫的政府如何壓制和掩蓋負(fù)面報(bào)道等。我不是要批評(píng)這樣的報(bào)道，這些是非常自然的，而且實(shí)際上是應(yīng)該的，因?yàn)橛浾邎?bào)道全球關(guān)注的大事的黑暗面就是提醒人們奧運(yùn)會(huì)也伴隨著人口中的弱勢(shì)群體承受的痛苦和犧牲。不過(guò)請(qǐng)讓我講一些可能的好消息。

　　北京市的街道和天橋上已經(jīng)張貼了標(biāo)語(yǔ)口號(hào)“奧運(yùn)禮儀”，翻譯成英文是（Olympic Civility）。為了迎接奧運(yùn)會(huì)，政府鼓勵(lì)市民改善自己的行為習(xí)慣。要學(xué)會(huì)自覺(jué)排隊(duì)（規(guī)定每個(gè)月11號(hào)要執(zhí)行，因?yàn)閿?shù)字11就代表排隊(duì)），少隨地吐痰（雖然中藥的傳統(tǒng)觀念認(rèn)為痰應(yīng)該被吐出來(lái)）。出租車(chē)司機(jī)對(duì)乘客要禮貌友好，（雖然過(guò)分的禮貌被看作保持距離的策略，關(guān)系好的人不應(yīng)該如此。）

　　在我看來(lái)，非常有意思的是鼓勵(lì)觀眾和運(yùn)動(dòng)員講文明。比如，電臺(tái)節(jié)目討論觀眾在奧運(yùn)會(huì)比賽中應(yīng)該怎么做的問(wèn)題。占主導(dǎo)地位的意見(jiàn)是觀眾應(yīng)該克制，不要對(duì)中國(guó)運(yùn)動(dòng)員表現(xiàn)出過(guò)多的熱情，也應(yīng)該為失敗的隊(duì)伍鼓掌，為對(duì)方運(yùn)動(dòng)員的良好表現(xiàn)加油喝彩。告戒中國(guó)運(yùn)動(dòng)員切勿表現(xiàn)不可一世的優(yōu)越感，避免出現(xiàn)上屆奧運(yùn)會(huì)上美國(guó)田徑運(yùn)動(dòng)員的傲慢言行。如果獲勝，要對(duì)失敗者表現(xiàn)出謙恭和寬容，如果失敗，要能保持風(fēng)度和冷靜。

　　在西方人聽(tīng)來(lái)，這或許是極權(quán)政府鉗制人們思想和行為的又一個(gè)例子，但這個(gè)評(píng)價(jià)并不公平。政府并沒(méi)有強(qiáng)迫人們必須怎么想，怎么做，不過(guò)是喚起他們的道德敏感性，敦促他們行為得體而已。對(duì)于觀眾而言，如果你表現(xiàn)“錯(cuò)誤”也不會(huì)得到什么懲罰，（或許對(duì)于運(yùn)動(dòng)員來(lái)說(shuō)，情況可能不大一樣）。而且，公民自己不一定反對(duì)別人的說(shuō)教。一個(gè)司機(jī)就告訴我說(shuō)中國(guó)舉辦大型國(guó)際體育比賽的歷史不長(zhǎng)，革命后的幾十年里，大部分體育活動(dòng)被看作“小資產(chǎn)階級(jí)”情調(diào)，她個(gè)人甚至不知道在這樣的場(chǎng)合自己到底如何做是合適的，至少討論這些話(huà)題是有好處的。

　　你或許要問(wèn)，還有什么別的方法嗎？難道國(guó)家對(duì)于禮儀問(wèn)題不管不問(wèn)，讓觀眾和運(yùn)動(dòng)員自己去琢磨，要么憑本能表現(xiàn)傲慢和缺乏運(yùn)動(dòng)員風(fēng)度的行為，要么大肆宣泄民族自豪感。在我看來(lái)，政府鼓勵(lì)人們行為文明沒(méi)有任何不對(duì)的地方。如果中國(guó)能夠舉辦真正文明的奧運(yùn)會(huì)，觀眾能為失敗的球隊(duì)喝彩，獲勝的運(yùn)動(dòng)員盡最大努力尊重和體面對(duì)待失敗者，普通的北京市民文明對(duì)待外國(guó)人，那么，這場(chǎng)偉大的奧運(yùn)會(huì)將是中國(guó)人值得驕傲的壯舉，它將給全世界一個(gè)明確的信號(hào)，中國(guó)的崛起沒(méi)有什么可害怕的。而且更重要的是，中國(guó)為世界其他地方樹(shù)立了稱(chēng)贊和學(xué)習(xí)的榜樣，不追求霸權(quán)，不謀求自私的國(guó)家利益。

　　譯自：“A Civil Olympics in 2008? ”Daniel A. Bell

　　作者簡(jiǎn)介：貝淡寧（Daniel A. Bell）北京清華大學(xué)倫理學(xué)和政治哲學(xué)教授。新著《自由民主之外：東亞背景下的政治思考》（Beyond Liberal Democracy: Political Thinking for an East Asian Context (普林斯頓大學(xué)出版社2006)作者電子郵箱：daniel.a.bell@gmail.com.

相關(guān)熱詞搜索：奧運(yùn)會(huì) 貝淡寧 文明