我的父親梁實秋(節(jié)選)

梁文薔

父親翻譯莎士比亞劇本始于抗戰(zhàn)前，那時我只有四五歲。后來因抗戰(zhàn)，顛沛流離，只譯了10本，便停頓下來，因為翻譯莎士比亞是沒有錢的，為了我們一家，父親必須謀生，教書、寫文章。生活相對安定下來后，他又開始有計劃地翻譯。父親給自己規(guī)定，每天要譯兩千字。臺灣的天氣很熱，那時也沒有冷氣，父親這個北方人對氣候頗不適應(yīng)，他又很胖，非常怕熱，經(jīng)常揮汗如雨。父親非常有毅力，如果因為有事未能完成預(yù)計的工作，加班也要把拖下的工作補上。

翻譯莎士比亞，是胡適先生的建議，最初是父親與另外兩個人一起翻譯，但那兩位后來中途退出，只剩下父親一人堅持。翻譯莎士比亞是件苦事，因為他全部用古英文寫作，我曾向父親抱怨說，我根本看不下去莎士比亞的原文，父親笑著說：“你若能看懂的話，那就不是莎士比亞了。”

父親每譯完一劇，就將手稿交給母親裝訂。母親用古老的納鞋底的錐子在稿紙邊上打洞，然后用線縫成線裝書的樣子。沒有母親的支持，父親是無法完成這一浩大工程的。

我在臺灣與父母一起生活了10年，因為哥哥姐姐的失散，成了“獨生女”。父親與母親的感情很好，他們后來跟著我到西雅圖生活了一段時間，我時常在汽車的后視鏡里很“嫉妒”地發(fā)現(xiàn)，他們還經(jīng)常手拉手坐在一起。1974年4月30日上午，父親與母親照樣手拉手到附近市場購物，市場門口一個梯子突然倒下，正好擊中了母親。母親被送到醫(yī)院進行搶救，因傷勢很重，需要動大手術(shù)。臨進手術(shù)室前，母親以一貫的自我克制力控制自己，既不抱怨，也不呻吟。進手術(shù)室前，她似乎已有所預(yù)感，對父親說：“你不要著急，治華(注：梁實秋的學(xué)名為梁治華)，你要好好照料自己。”幾個小時后，護士出來通知，母親已不治。我永遠忘不了那一刻，父親坐在醫(yī)院長椅上開始啜泣，渾身發(fā)抖，像個孤苦無依的孩子……

就在母親去世后一個月，父親終于輾轉(zhuǎn)知道了哥哥、姐姐仍然在世的消息。他特地跑到西雅圖母親的墓地前，告慰母親。

1981年夏，我第一次回大陸探親，回到了兒時居住的庭院，卻已是物是人非。臨行前，大姐文茜折了一小枝棗樹葉，上面還有一個小青棗，讓我?guī)Щ嘏_灣，送給父親。這棵棗樹是我們在北京時老棗樹的后代，老樹早已被砍去。我小心翼翼地把棗葉包好，回到臺灣后，把在大陸的見聞一五一十地向父親匯報，其中包括姐姐文茜、哥哥文騏33年的經(jīng)歷，講到激動處，與父親相對而泣。那個棗和樹葉后來都枯萎了，父親把葉子留下來，放在書里，珍存著。

1986年，我最后一次赴臺探望父親。臨走時與父親在客廳中道別，父親穿一件藍布棉外衣，略彎著腰，全身發(fā)抖。他用沙啞的聲音不厭其煩地告訴我怎么叫出租車，怎么辦出境手續(xù)等，那一刻，他又把我當(dāng)做他的沒出門的小女兒。那一次，我充滿了不祥之感。

1987年11月3日，父親因突發(fā)心臟病住院。當(dāng)時，小量地輸氧已經(jīng)不夠。父親窒息，最后扯開小氧氣罩，大叫：“我要死了！”“我就這樣死了！”此時，醫(yī)生終于同意給予大量輸氧，卻發(fā)現(xiàn)床頭墻上大量輸氧的氣源不能用，于是索性拔下小量輸氧的管子換床。就在這完全中斷輸氧的5分鐘里，父親死了。父親強烈的求生欲望一直支持他到心臟停止，他留下的最后五句絕筆之一是：“我還需更多的氧。”沒想到父親留在人間最后的字跡，竟然是這樣的求生呼號。每想到此，我便有肝腸寸斷之感。

(選自《三聯(lián)生活周刊》)

16．節(jié)選部分回憶了梁實秋先生到臺灣以后的生活，作者重點回憶了“父親”的哪幾件事？(4分)

答：________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

17．文中有多處細節(jié)描寫，找出其中兩處，并簡要分析這樣寫的好處。(4分)

答：________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

18．文中作者說“那一次，我充滿了不祥之感”，結(jié)合有關(guān)內(nèi)容，簡要分析作者為什么會有這種感覺。(3分)

答：________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

19．從這篇節(jié)選的回憶性文章中，你可以看出梁實秋先生具有哪些性格特點？(3分)

答：________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

參考答案：語文網(wǎng)

16、①翻譯莎士比亞劇本。②父母之間的恩愛和母親去世的情況。③對故土的熱戀。④對“我”的關(guān)心。⑤父親去世時的情形。（答到四點即可。）

17、①寫父親在醫(yī)院長椅上啜泣，渾身發(fā)抖，像個孤苦無依的孩子。準(zhǔn)確地表現(xiàn)了母親的去世給父親帶來的打擊之大，側(cè)面表現(xiàn)了父母之間的恩愛。②把“我”從故鄉(xiāng)帶來的棗樹葉子珍存在書中，表現(xiàn)了父親對故鄉(xiāng)的眷戀和思念。

18、①父親年老了，略彎著腰，全身發(fā)抖，表明他身體不再健康。②對“我”不厭其煩地叮囑，表明他已感到自己將不久于人世，對小女兒格外留戀。③從父親這些言行中，“我”感到了“不祥”。

19、梁實秋先生具有如下品格：有學(xué)識，有毅力；關(guān)愛家人，眷戀故土；熱愛生活，有強烈的求生欲。

相關(guān)熱詞搜索：《我的父親梁實秋(節(jié)選)》閱讀答案 我眼中的父親梁實秋 我與地壇節(jié)選閱讀答案