葉籟士同志離開我們已有10多年了，我十分懷念他。他是我國語文學(xué)界和出版界的前輩，著名的語言文字專家和文字改革活動家，我國世界語運動的創(chuàng)導(dǎo)者和杰出領(lǐng)導(dǎo)人之一。他把一生都獻給了我國的語文事業(yè)和文字改革工作。
　　他同時又是一位出色的編輯出版家，在開創(chuàng)新中國的出版事業(yè)上，同樣作出了卓越的貢獻。我有幸曾在他的直接領(lǐng)導(dǎo)下工作多年，他對編輯出版工作的強烈的敬業(yè)精神和無私奉獻精神，他質(zhì)樸淳厚、光明磊落的品格和嚴以律己、寬以待人、穩(wěn)重嚴謹、一絲不茍的作風，使我深受感染和教益。
　　葉籟士原名包叔元，1911年生于江蘇蘇州，1929年在日本東京高等師范學(xué)校留學(xué)時，參加了“左聯(lián)”東京支部，結(jié)識了一些日本的左翼人士�；貒�后積極投入組織和宣傳世界語運動的工作。1932年在上海加入中國左翼文化總同盟下屬的中國世界語者聯(lián)盟（“語聯(lián)”），成為該聯(lián)盟的負責人之一，主編《世界》月刊。1937年初，葉籟士為新知書店編輯《語文》月刊。抗戰(zhàn)爆發(fā)后，他于年底離開上海到武漢，參加由周恩來領(lǐng)導(dǎo)、郭沫若主持的國民政府軍事委員會政治部第三廳，負責國際宣傳工作。1938年9月，葉籟士由馮乃超、胡繩介紹加入了中國共產(chǎn)黨。不久，他和幾位世界語學(xué)者一起創(chuàng)辦了世界語國際報導(dǎo)刊物《中國報導(dǎo)》半月刊。
　　1941年皖南事變后，黨組織決定讓葉籟士撤離重慶調(diào)往香港，行前由周恩來、鄧穎超同志指示到港后的工作，葉籟士到港后和香港新文字學(xué)會和世界語學(xué)會取得聯(lián)系。不久太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā)，香港被日寇占領(lǐng)，他被困于九龍，處境危險，后經(jīng)組織營救，離開香港進入廣東東江游擊區(qū)，不久轉(zhuǎn)移到廣西桂林。1943年，葉籟士從桂林到上海，因去解放區(qū)未成，就暫留上海隱蔽。
　　1945年3月，葉籟士奉命進入淮南新四軍根據(jù)地，在新四軍政治部宣傳部任編輯部副主任。1946年初，他隨新四軍軍部北撤至山東解放區(qū)臨沂。軍部和山東軍區(qū)合并后，他擔任山東新華書店副經(jīng)理兼編輯部主任。當時解放區(qū)的各地新華書店，都是包括編輯、出版、印刷、發(fā)行為一體的出版機構(gòu)。1948年，隨著解放區(qū)各機構(gòu)的調(diào)整合并，山東新華書店改組為華東新華書店，葉籟士仍任副經(jīng)理兼編輯部主任，并兼任華東局宣傳部編審科科長。
　　1949年4月，葉籟士隨解放軍渡過長江進軍江南。5月上海解放，華東新華書店隨軍進入這個全國文化薈萃的大都市，葉籟士和王益、劉子章、萬啟盈、宋原放等同志一起．接管了國民黨的正中書局。1950年3月，華東新華書店改為新華書店華東總分店。1951年1月，全國出版印刷發(fā)行機構(gòu)實行專業(yè)分工，新華書店一分為三，編、印、發(fā)分家。華東總分店的編輯部和出版部獨立出來成立華東人民出版社（即現(xiàn)在上海人民出版社的前身），葉籟士任首任社長。
　　1952年12月，葉籟士奉調(diào)到北京，任人民出版社第一副社長兼第一副總編輯。1954年1月，他又被調(diào)到中共中央宣傳部，兼任中國科學(xué)院語言研究所副所長。1955年被任命為中國文字改革委員會秘書長，從此一直在文改工作崗位上，以后又任文改會副主任、黨組書記等職，直到1987年離休。
　　從1946年進入山東新華書店到1954年離開人民出版社，葉籟士在出版界雖然只工作了短短8年，但作為一位有開創(chuàng)性的領(lǐng)導(dǎo)人，他在編輯出版工作崗位上作出的建樹，將銘刻在新中國的出版史上。
　　其實，早在1932年，葉籟士在為“語聯(lián)”主編《世界》月刊時，就是一位出色的編輯工作者，他后來又主持編輯《語文》雜志和《中國報導(dǎo)》半月刊，他高瞻遠矚，又踏實細致，并善于運用生動通俗的語言文字，宣傳中國人民的抗日救亡運動．宣傳新文字運動，把刊物辦得既有思想性又有可讀性，深受國內(nèi)外讀者的歡迎。
　　1946年初，葉籟士到山東新華書店工作，進入了出版界。當時解放區(qū)的出版工作十分薄弱，設(shè)備簡陋，條件很差。他和王益、華應(yīng)申等同志一起，開始了艱苦的創(chuàng)業(yè)工作。
　　作為編輯部的負責人，葉籟士首先根據(jù)不同的讀者對象，規(guī)劃了高級、中級、初級3類選題，擬訂了一個出書的總體設(shè)想，除了政治理論書以外，還有文藝書、科學(xué)知識書、農(nóng)業(yè)生產(chǎn)技術(shù)書、教科書等。書店為廣大干部重印了解放社版的《列寧文集》，以及馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作和毛澤東著作的單行本，中央政策文件等。同時組織出版了《大眾文庫》、《新華小文庫》、《戰(zhàn)時小叢書》、《文藝創(chuàng)作叢書》等一批適合各類讀者需要的書。此外，他們還為工農(nóng)兵讀者編印了兩種期刊――《群眾文化》和《翻身道理》。
　　
　　在此期間，為了打開廣大讀者的視野，溝通解放區(qū)和國民黨統(tǒng)治區(qū)作者和作品的關(guān)系，葉籟士還創(chuàng)編了《新華文摘》，這是全國各解放區(qū)出版的最早的一種文摘刊物。他利用山東煙臺和上海之間航運的有利條件，搞來了國內(nèi)外的進步報刊，精選了國統(tǒng)區(qū)發(fā)表的進步文章和介紹國外情況的文章及報道，在《新華文摘》上刊登，還請在中國舞蹈人物畫及素描方面頗有影響的阿老等美術(shù)家創(chuàng)作了彩色漫畫、戰(zhàn)爭形勢圖等在封面、封底、封二、封三上用石印印出來，增加了刊物的生動性，受到了社會各界的重視和歡迎。
　　葉籟士還參照日本書店出版的活頁文選的形式（解放前北新書店和開明書店也采用過），出版了《新華活頁文選》，這樣就能較快地將中央文件、重要社論等及時出版，價格又低廉，出滿一年，還編印全年的《文選》目錄和序號，免費送給讀者，為讀者服務(wù)。
　　葉籟士編書編刊的基本方針是:在政治思想上，要健康有益并有一定深度；在文字上和寫法上，要通俗化和群眾化，一定要讓讀者愛看，看得懂，看了有用。這也是他領(lǐng)導(dǎo)編輯出版工作時的一貫思想，不僅要求大家努力貫徹，他自己也始終身體力行。
　　山東新華書店（后改為華東新華書店）在他和王益、華應(yīng)申、宋原放、姜彬、徐律、阿老、陳靜之等同志的共同努力下，很快打開了局面，書店有兩個書刊印刷廠，還不斷派人到上海秘密采購白報紙、銅模和印刷器材，擴大印刷生產(chǎn)能力。以1948年下半年為例，在戰(zhàn)時的嚴酷環(huán)境下，半年就出版了圖書117種，620多萬字，110萬冊�？梢姰敃r出書已成一定規(guī)模。
　　1949年5月上海解放后，華東新華書店全班人馬進入上海，葉籟士仍是書店副經(jīng)理兼編輯部主任。我是在這年6月經(jīng)中共上海市委組織部分配到華東新華書店編輯部工作的，過去我從未搞過編輯出版工作，一切都得從頭學(xué)起。
　　葉籟士是一位忠厚長者，思想縝密，作風民主，從不疾言厲色，但對工作要求十分嚴格，絕不放過任何差錯。
　　有兩件事使我終生難忘。一是當時我寫字隨意潦草，很不規(guī)范，他發(fā)現(xiàn)后向我嚴肅指出：你做的是文字工作，寫字端正清楚是一個編輯的起碼職責，字不在乎寫得好不好，但一定要讓別人看得清。凡經(jīng)你手編發(fā)的稿件，必須保證每一個字、每一個標點符號都清晰可辨，不然到下一個環(huán)節(jié)，排字、校對造成差錯，主要責任在你，切勿掉以輕心。從此以后，我就不敢再大意，寫字、改稿盡量注意字跡清楚規(guī)范，慢慢養(yǎng)成了習慣，受益匪淺。
　　二是我審讀過一部英文譯稿，書名叫《藍色多瑙河》，譯者已出過多部譯作，我看整個譯文比較通暢，認為這是個老譯者，不會有錯，只大致抽對了部分原文，沒有發(fā)現(xiàn)什么問題，就寫了一個評價很高的審讀意見，準備發(fā)稿。當時編輯部懂外語的編輯很少，我的英文基礎(chǔ)并不好，但卻很自信。譯稿送葉籟士處終審，他翻閱后覺得譯文并非如我所說的那么好，就請陳原同志幫助復(fù)審。陳原仔細審閱后，發(fā)現(xiàn)誤譯錯譯很多，幾乎每頁都有好幾處錯誤，此稿必須重譯方能出版。當葉籟士把陳原同志的意見和改得密密麻麻的一些譯稿給我看時，我羞愧得無地自容。這次教訓(xùn)對我來說是刻骨銘心，我對待書稿再也不敢自以為是，草率馬虎了。
　　葉籟士同志經(jīng)常告誡大家的一句話是：“粗枝大葉是編輯工作的大敵”。
　　葉籟士非常注意干部素質(zhì)的培養(yǎng)和提高，同時也特別重視書稿的質(zhì)量。他和其他幾位領(lǐng)導(dǎo)同志一起，制定并建立了一整套嚴格的編輯出版工作管理制度，后來這些制度在實踐中又逐步完善，切實保證了書稿的質(zhì)量。
　　在整個出版工作上，葉籟士特別致力于通俗化和群眾化的工作，注意工作實效和宣傳普及工作。
　　1950年5月《中華人民共和國婚姻法》頒布后，黨中央要求各地大力宣傳，做到家喻戶曉。他立即組織編輯部殷國秀同志編寫《〈婚姻法〉圖解通俗本》，初稿寫出后，送請十幾家有關(guān)單位征求意見，葉籟士親自多次修改，同時邀請上海美術(shù)界張樂平、趙宏本、特偉等畫家配圖。全書通俗易懂，圖文并茂，出版后受到了廣大群眾的熱烈歡迎，全國共發(fā)行了1800萬冊，對《婚姻法》的宣傳普及起到了很大作用，這在當時出版工作上可說是一項盛況空前的創(chuàng)舉。
　　1951年2月《中華人民共和國懲治反革命條例》發(fā)布后，全國大張旗鼓地進行宣傳活動，編輯部立即動員起來，在上海市公安局的密切配合下，組織力量編寫了3本書，一本是圖解本，一本是講話，一本是說唱。葉籟士親自抓圖解本，他決定在《解放日報》發(fā)表的《條例》插圖的基礎(chǔ)上，以圖為主，用極簡明的文字注解、釋義。并請原作者和畫家補畫修改，最后請華東局宣傳部的有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)一起審稿，逐字逐幅仔細推敲，在較短時間內(nèi)突擊定稿，發(fā)稿后又動員印刷廠和書店大力配合，10天內(nèi)就出書，一個月內(nèi)發(fā)行了600萬冊，總共發(fā)行了900萬冊，取得很大成功。 這兩本書開創(chuàng)了通俗宣傳黨的政策的范例，后來中央宣傳部召開了一次討論通俗讀物出版工作的會議，專門請葉籟士同志去介紹上述書稿編寫和出版經(jīng)驗，向全國推廣。
　　在華東人民出版社期間，為了開展通俗書刊的編輯工作，葉籟士特地邀請著名文字學(xué)家、通俗文字專家倪海曙同志到社里擔任副總編輯，并調(diào)集一批青年知識分子成立了以倪海曙兼主任的“文化學(xué)習編輯室”，葉、倪兩人都親自指導(dǎo)這些新來的同志如何做好通俗讀物的編輯工作。
　　1952年12月，葉籟士離開華東人民出版社奉調(diào)到北京，擔任人民出版社的第一副社長兼第一副總編輯，第二副社長兼第二副總編輯是王子野。當時擔任社長兼總編輯的胡繩同志因忙于中宣部的工作，除出版社的大政方針外，實際上不管社內(nèi)的具體事務(wù)，故由葉籟士主持人民出版社的全面工作。
　　人民出版社是國家政治書籍出版社，也是我國首要的社會科學(xué)著作出版機構(gòu)。工作重、任務(wù)緊、要求高，葉籟士為此投入了很大的精力。他特別重視圖書質(zhì)量和編校工作。
　　要提高圖書質(zhì)量，首先要抓好編校這個環(huán)節(jié)，同時要形成制度，嚴格執(zhí)行。人民出版社逐步建立起來的從選題規(guī)劃、組稿、審稿、發(fā)稿、裝幀版式設(shè)計，到排版、校對、印制、發(fā)行等一整套規(guī)章制度，特別是嚴格的三審制和三校制，發(fā)稿的齊、清、定制度等，都是在葉籟士時代打下基礎(chǔ)的。
　　我是1953年3月從華東人民出版社調(diào)來人民出版社的，一進社葉籟士同志就要我到總編輯室任秘書。分配給我的一項主要任務(wù)，就是把各編輯室送上來給幾位副總編輯分別終審的書稿，先從文字和規(guī)格上檢查一遍，把一下關(guān)，凡不符合發(fā)稿付排要求的，如字跡潦草不清，規(guī)格不統(tǒng)一，稿件不完整等等，一律退回編輯室重新改正，必須達到“齊、清、定”以后，再送交總編們從內(nèi)容上進行終審。
　　這項工作我大約干了一年多，開始打回去不合格的書稿較多，后來各編輯室都開始注意，不合格的書稿逐漸減少，“齊、清、定”也形成一種制度，成為防止和減少差錯，提高書稿質(zhì)量的有效措施。
　　葉籟士同志還善于團結(jié)著譯界人士，他和各方面的關(guān)系都處得很好。他在人民出版社的時間雖然只有短短兩年，但在領(lǐng)導(dǎo)全社同志完成重要的出版任務(wù)，樹立優(yōu)良的社風等方面，都起了很好的作用。
　　作為一位語言文字學(xué)專家，他在人民出版社期間還有一個重大業(yè)績，就是積極倡導(dǎo)將書籍豎排本改為橫排本。其實早在1937年他主編的《語文》月刊上，就采用橫排的形式了。但他在50年代提出這一倡議時，卻遭到有關(guān)部門和著作界不少同志的反對，他們認為漢字從來都是豎排，橫排不符合古代延續(xù)下來的文字閱讀傳統(tǒng)，大家都已習慣看豎排本，不能隨意改變。當時人民出版社出版的《毛澤東選集》《斯大林全集》以及其他出版物，幾乎都是豎排本，其他出版社也很少用橫排形式的。
　　但葉籟士卻力排眾議，在社內(nèi)社外不斷宣傳解釋，從文字排列的必要性，閱讀方便，甚至從醫(yī)學(xué)角度談到眼睛看橫排比豎排舒服得多等等，反復(fù)說明正文用橫排的種種好處。他對此事的執(zhí)著、堅持，我當時是體會極深的。最后終于在胡愈之、葉圣陶等出版總署領(lǐng)導(dǎo)和專家們的贊同和支持下，報請中央批準后，開始先在人民出版社試行，并很快在全國推廣普及。這一造福中國人民的文字出版工作重大改革的實現(xiàn)，葉籟士是功不可沒的。
　　1954年1月，葉籟士同志被調(diào)去中央宣傳部，從此離開了出版界。隨后他擔任中國文字改革委員會秘書長，以后就一直在文改工作的領(lǐng)導(dǎo)崗位上辛勤耕耘，直到1987年離休，時年76歲。
　　1994年2月，83歲的葉籟士因病永遠地離開了我們，但不論作為一位語言文字學(xué)專家還是編輯出版家，他一生的言行品德，永遠值得我們紀念和學(xué)習。
　�。ㄕ�自《出版史料》2007年第4期，作者為人民出版社前總編輯）

相關(guān)熱詞搜索：編輯出版 家葉籟士 編輯出版家葉籟士 文字改革專家葉籟士 葉籟士