伊拉克獨裁者已經(jīng)被妖魔化

　　十二月下旬，我到約旦的安曼旅行，碰見了伊拉克前總統(tǒng)薩達姆•侯賽因的家人和律師。我告訴他們我會盡力為他辯護。

　　這個消息一經(jīng)傳回美國就引起轟動。有些報道表示好奇？有些表示懷疑？但是多數(shù)都只是輕蔑的，貶低的。他們好像要說“又是拉姆齊•克拉克，真丟人。他曾經(jīng)是美國的司法部長，現(xiàn)在你瞧他在干嗎？”

　　讓我解釋一下為什么要給薩達姆辯護，為什么說這符合我的一貫主張，是個正確的事。

　　對追求真相，公正和法律尊嚴的人來說，薩達姆和伊拉克前政府官員應(yīng)該有自己選擇的律師幫他為刑事犯罪指控辯護應(yīng)當是不言自明的。

　　國際法和美國憲法都保證任何被控犯罪的人有權(quán)要求法律程序的公正實施。這點在高度政治化的情形下尤其重要，因為真相和公正更容易遭到破壞。當今伊拉克的情形就是如此。這場戰(zhàn)爭已經(jīng)造成成千上萬伊拉克人的死亡，人民基本生活設(shè)施遭到大量破壞。發(fā)動和監(jiān)督這場戰(zhàn)爭的布什總統(tǒng)已經(jīng)表現(xiàn)出對薩達姆的仇恨，公開宣稱判處薩達姆死刑是合適的。

　　美國，尤其是布什政府一手操縱推翻了薩達姆政權(quán)，這樣做明顯符合他的政治利益。顯而易見，很難確保公正地審訊薩達姆，但是能否公正審判薩達姆對伊拉克將來的民主非常重要。因為這場審判將書寫歷史，影響世界范圍內(nèi)的暴力活動軌跡，并對伊拉克國內(nèi)的和解帶來希望。

　　薩達姆被非法關(guān)押已經(jīng)一年多的時間，連一次會見家人，朋友律師的機會也沒有。雖然全世界的人在看不見的審判之前，不止一次在電視上看到他滿臉胡子，茫然無助地被人使勁地撬開嘴巴，后來讓他獨自呆著。美國軍方已經(jīng)切斷薩達姆和外界的一切聯(lián)系，牢牢控制了他。人們都知道發(fā)生阿布格萊布（Abu Ghraib）監(jiān)獄丑聞和關(guān)塔那摩灣（Guantanamo Bay）監(jiān)獄丑聞的也是這幫人。

　　為伊拉克辯護的準備只能在被薩達姆選中的律師得到即刻、全部、保密地接近他后才能開始，這樣律師才能和他討論過去一年發(fā)生的事情，他被捕的情況及其遭遇的細節(jié)。他們必須有時間徹底討論控告的本質(zhì)和內(nèi)容，對他的指控，涉及這個案件的他的知識，思想和指示等。最后，他們還必須有時間準備任務(wù)艱巨的辯護本身。

　　這個法律小組，助手和調(diào)查員必須能安全地，不受干擾的履行自己的職責(zé)，確保他們的雇員的工作條件，確保薩達姆關(guān)押期間的條件使其參與為他辯護的方方面面。

　　國際法規(guī)定每個刑事法庭都必須是有法定資格的，獨立的和不偏不倚的。伊拉克特別法庭缺乏所有這些基本的素質(zhì)。這種通過非法占領(lǐng)，妖魔化薩達姆候賽并摧毀其政權(quán)，現(xiàn)在試圖通過法律來譴責(zé)這個政權(quán)本身就是非法的。

　　美國虐待薩達姆、建立伊拉克特別法庭審判他已經(jīng)破壞了合法、公正、甚至體面地對待伊拉克前總統(tǒng)的希望。

　　公布最早的照片是顯示薩達姆馴服地坐在空屋子的地板上旁邊是當時美國主要代理人艾哈邁德•查拉比（Ahmad Chalabi）隱約出現(xiàn)在他頭上，還有一張布什的照片從另一面光禿禿的墻上朝下望著他。

　　美國準備不公正地審訊伊拉克前領(lǐng)導(dǎo)人的意圖因為它任命查拉比Chalabi的侄子組織和領(lǐng)導(dǎo)這個法庭大白于天下。他剛剛回到伊拉克和從前的法律合伙人美國國防部助理部長道格拉斯•菲斯（Douglas J. Feith）一起主導(dǎo)這個法庭。這位老兄敦促美國政府推翻伊拉克政權(quán)，是美國伊拉克戰(zhàn)后重建計劃的主要設(shè)計師。

　　這個伊拉克特別法庭在組成原則，人員配備，資金支持和功能確定等方面仍然被美國控制著，要聽命于美國的意志和希望。這不可能做出改變。因而，伊拉克特別法庭的實行將從形式上和實質(zhì)上糟蹋法律的公正，會在伊拉克人心中制造更多的對美國占領(lǐng)的仇恨。只有建立另一個法庭，一個真正有法定資格的，獨立和不偏不倚的法庭才能合法的做出裁決。

　　在審判薩達姆和其他伊拉克前高官時，必須采取積極的措施防止偏見影響案件的調(diào)查和法庭最后的裁決。這將是一個巨大的挑戰(zhàn)。但是舍此沒有其他辦法。

　　最后，要想法律面前人人平等真正有意義的話，任何考慮指控薩達姆刑事犯罪的法庭必須有力量和被授權(quán)同時考慮指控美國、英國及其他參與入侵伊拉克行動的國家和軍隊領(lǐng)導(dǎo)人。

　　沒有任何權(quán)力、任何人可以不受法律的約束。要想得到和平，勝者王侯敗者寇的時代必須結(jié)束。

　　為薩達姆辯護是對真理、和平及法律尊嚴的巨大挑戰(zhàn)，具有十分重要的意義。一個律師如果被選中從事這個工作應(yīng)該把它當作自己最崇高的使命來完成。

　　譯自：“NO TO VICTOR\"S JUSTICE In defense of Saddam Hussein” By RAMSEY CLARK http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/editorial/outlook/3014680

　　作者蘭西•克拉克是林登約翰遜總統(tǒng)時期的司法部長。

相關(guān)熱詞搜索：薩達姆 辯護