當(dāng)中國18世紀(jì)末期第一次吸引我們的時候，我們想要中國的茶葉和絲綢。到達(dá)廣州或者其他港口的美國傳教士和商人并沒有考慮中國想從我們這里得到什么——他們好像覺得除了上帝的福音和精巧的小玩意兒和煙草，沒有別的了。從那以后，美國人很少有機會再思考這個問題。歷史進(jìn)程顯示的是美國影響中國，這種不平等的影響在第二次世界大戰(zhàn)時達(dá)到頂峰，美國與蔣介石搖搖欲墜的國民黨政府結(jié)盟對抗法西斯強權(quán)。1940年代人們好像覺得中國需要的就是從日本人占領(lǐng)下獲得解放，戰(zhàn)勝貧窮，戰(zhàn)亂，和腐敗。

　　當(dāng)“我們的中國”蔣介石政權(quán)在40年代末期灰飛煙滅，共產(chǎn)黨建立北京政府，中國變成了“他者”。在毛澤東1949年取得勝利后的動亂年代，中國完全處在我們的影響力之外。但是我們知道中國想要什么：毛澤東已經(jīng)警告他要“一邊倒”，不久就宣布“蘇聯(lián)的今天就是中國的明天”。我們成了帝國主義者，毛澤東反對我們。

　　1960年代莫斯科和北京交惡，越南戰(zhàn)爭在60年代末期逐漸升級，中國的需要變得復(fù)雜了。在60年代的文化大革命期間，毛的國度好像對美國非常惱火，對莫斯科，對世界很多地方都不滿。但是在1971年，北京暗示尼克松總統(tǒng)希望靠在美國一邊來制衡由于蘇聯(lián)崛起讓美國勢力下降的趨勢。

　　如今中國的目標(biāo)又變得難以捉摸了：但是了解他們從來沒有像現(xiàn)在這么迫切。1991年蘇聯(lián)垮臺前夕，世界范圍的民主浪潮，中國的表現(xiàn)令人費解，保持了共產(chǎn)黨政權(quán)，但是經(jīng)濟取得成功。世界都知道美國代表的是什么，自由的市場和廣泛的民主。世界也知道本拉丹想要什么：復(fù)興哈里發(fā)帝國（Caliphate ）。但是中國的目標(biāo)不那么清楚，毛時代后，蘇聯(lián)垮臺后，一切向錢看的中國人想要什么呢？這個問題困擾著許多美國人。

　　盡管在過去幾年里影響力不斷增加，北京仍然表現(xiàn)得非常被動應(yīng)付，而不是追求超出中國之外的明確目標(biāo)。這讓有些人心里舒服些，他們認(rèn)為中國是個謹(jǐn)慎的，保守的大國。在某種程度上這是不錯的。但是并不完全如此。北京確實在三個根本方面表現(xiàn)非常謹(jǐn)慎：北京認(rèn)為自己正在從經(jīng)濟落后中起飛，繼續(xù)沮喪地面和相對美國的強大相比顯得弱小的國力，參加了相當(dāng)多的國際組織為了有限的目標(biāo)保證其不干涉中國內(nèi)政。這種防御性行為或許顯示北京不確定是否要尋求回到過去亞洲盟主的地位“中央王國”還是加入非中國人所謂的“國際社會”。當(dāng)然，有可能中國只是暫時采取這種做法，隱藏現(xiàn)在無法實現(xiàn)的真實企圖。

　　和美國宣揚自己的目標(biāo)不一樣，中國好像把自己的意圖藏起來。如果你閱讀國家主席共產(chǎn)黨總書記和中央軍委主席胡錦濤的報告，或者其前任江澤民的報告，“和平與發(fā)展”好像是中國外交政策的目標(biāo)。這些說法既說明問題也有誤導(dǎo)作用。和平和發(fā)展是手段而不是北京外交政策的目的。說這是中國的目標(biāo)等于說胡錦濤明天的目的是穿褲子和刷牙一樣。

　　中國在當(dāng)今世界不同尋常，因為它部分是帝國，部分是現(xiàn)代國家。一個現(xiàn)代的馬克思列寧主義政黨建立在非常古老和悠久管理傳統(tǒng)和帝國心態(tài)的多民族國家。讓人吃驚的是，共產(chǎn)黨中國繼承了大清帝國最強盛時期的版圖，包括西藏，蒙古南部，穆斯林西部原來是東突厥斯坦（East Turkestan）。但是現(xiàn)代的中國面臨困境：為了中國人的光榮保持帝國的傳統(tǒng)？還是屈服于后帝國時代的政治，形成當(dāng)今可見的經(jīng)濟和社會新形象如上海，廣州和北京。

　　如果不從儒家思想光從經(jīng)濟力量來說，把過去的中央王國轉(zhuǎn)變成霸權(quán)的沖動仍然是存在的，但是這兩個力量相互制衡，國際經(jīng)濟和文化相互依存在某種程度上與政治家長制統(tǒng)治的沖突。美國，日本，印度，以及其他國家可能都不允許新的中央王國出現(xiàn)。

　　因為中國仍然是個專制的國家，我們不知道中國人想要什么。更無法預(yù)測未來中華文明的方向，比如是否會和伊斯蘭文明或者西方文明發(fā)生沖突。我們只能按當(dāng)今北京共產(chǎn)黨政權(quán)的行動來回答中國目標(biāo)的問題。中共中央政治局常委里面的九個男性工程師為中國尋找什么呢？我們從他們的行為中歸納出以下六個目標(biāo)。

　　中國追求能夠最大限度保持國內(nèi)穩(wěn)定的外交政策。這一點對世界其他許多國家都是一樣的，但是對中國就特別如此。1949年后北京控制全國很少被認(rèn)為是相當(dāng)然的，確實在過去150年顯示清朝衰落的外敵入侵和國內(nèi)戰(zhàn)亂不斷的情況下。從中華人民共和國成立到現(xiàn)在，北京一直非常謹(jǐn)慎恐怕失去幅員廣闊的國家。

　　中國最大的三個省，新疆，西藏，內(nèi)蒙古在歷史上不是中國領(lǐng)土，那里居住的人們在宗教，語言，文化，和生活方式上都與漢人不同。中國政府在處理傾向獨立的少數(shù)民族時讓北京采取一種半殖民地的方式。在西藏，高等教育只對說漢語者開放，中國龐大的西部都采用北京時間，新疆的維吾爾族穆斯林人口已經(jīng)被有意識的北國內(nèi)漢人移民稀釋，這只是幾個例子而已。另外中共堅持四項基本原則的聲明造成人們心靈上的禁忌，任何哲學(xué)上的非正統(tǒng)思想都被看作是對中共的政治威脅。政權(quán)相信你的金錢，但是不相信你的思想。

　　1998年，江澤民在日本訪問期間作了驚人的20篇的第二次世界大戰(zhàn)的講話。日本內(nèi)閣官房長官最后忍不住沮喪說“這些不都是發(fā)生在過去的事嗎？”但是日本的過去罪過從來都不會成為過去，只要北京覺得有必要高呼“打倒日本軍國主義”來證明自己的合法性。這種形式的不安全感影響外交政策。因此在和南亞的關(guān)系問題上，就是要減弱西藏和流亡印度的西藏政府的聯(lián)系，同樣的和中亞的關(guān)系上是要澆滅新疆維吾爾族分離主義分子的希望。同樣出于國內(nèi)控制角度的思維指導(dǎo)中國與蒙古，韓國，泰國，以及別的鄰國�？偠�言之，中國是個多樣性的準(zhǔn)帝國，中國邊境以外有許多的居民與中國國內(nèi)的人在種族，宗教，歷史淵源上一致。中國是個專制的國家，就好像是自己嚇自己，常常表現(xiàn)得害怕自己的國人。

　　所以，中國的第一個目標(biāo)是國內(nèi)穩(wěn)定。

　　北京外交政策的第二個目標(biāo)是保持中國經(jīng)濟繼續(xù)增長。馬克思主義消退了，但是沒有別的官方哲學(xué)來取代，不斷提高的生活水平和對國家的自豪感成為從來不用面對選舉的政權(quán)的合法性依據(jù)。自鄧小平在后毛澤東時代掌握政權(quán)的25年來經(jīng)濟上的成就當(dāng)然是需要保護(hù)的。中國的經(jīng)濟規(guī)模已經(jīng)是原來的四倍。每年的經(jīng)濟增長率仍然維持在8到9%的速度。對外貿(mào)易以10%的系數(shù)上漲，最近，每年的對外貿(mào)易增長都在25%.后毛澤東時代的經(jīng)濟增長由于外資，都市和沿海開放地區(qū)從貿(mào)易，技術(shù)和管理技術(shù)上的好處。農(nóng)民在改革開放初期處境不錯，但是后來就遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后在城市居民后面，全國15左右的城市人口享受當(dāng)今中產(chǎn)階級的生活方式：手機，上網(wǎng)，汽車，自己的住宅，以及到海外度假等。

　　北京利用外交政策來保持經(jīng)濟的持續(xù)增長，以保持其合法性不受質(zhì)疑。因此，中國2001年在加入世界貿(mào)易組織的時候?qū)γ绹�和其他國家苛刻的要求低頭，以及對人民幣美元匯率問題上采取的相對透明的擦邊球行為。北京在去年6月當(dāng)澳大利亞允許叛逃中國外交官成為澳大利亞公民時也采取克制態(tài)度。（中國越來越依賴澳大利亞的液化天然氣，煤炭，鐵礦石等）肯定也是避免破壞中國隊美國市場的巨額出口，北京1996年推遲了本來計劃在臺灣外海進(jìn)行的挑釁性的導(dǎo)彈演習(xí)，表現(xiàn)起對傾向臺獨的候選人的不滿。（克林頓派了兩艘航母到附近海域）。2001年，中美軍機在海南島上空相撞，北京迅速改變最初的“反對美國霸權(quán)的”高調(diào)，歸還扣留的美國飛行員，目的都是保護(hù)兩國關(guān)系以推動中國的經(jīng)濟現(xiàn)代化。

　　北京外交政策的第三個目標(biāo)是維持中國復(fù)雜的地理環(huán)境的和平周邊環(huán)境。中國是世界上唯一一個于14個鄰國接壤的國家，其中有7個邊界長達(dá)600英里，有4個鄰國被中國特別長的海岸線包圍。在過去30年中，中國與5個周邊國家發(fā)生戰(zhàn)爭。在朝鮮戰(zhàn)爭中，中國損失超過100萬人。1959年和1962年和印度發(fā)生戰(zhàn)爭。為了贏得越南戰(zhàn)爭，中國派遣了320，000工程師和高炮部隊幫助胡志明。1969年，共產(chǎn)黨兄弟莫斯科和北京把刀相向在東北阿穆爾（Amur）和烏蘇里江（Ussuri）發(fā)生沖突。1979年鄧小平時代的中國進(jìn)攻越南為了教訓(xùn)河內(nèi)一下。

　　1980年代北京采取新的標(biāo)榜為“和平獨立的外交政策”的全方位微笑贏得了稱贊和亞洲的放心。1979年后再沒有經(jīng)過戰(zhàn)爭，北京很快就與蘇聯(lián)理順了關(guān)系，修復(fù)了與印度尼西亞的關(guān)系，讓人震驚的承認(rèn)南朝鮮，往北朝鮮生氣的喉嚨里塞進(jìn)一塊布。同時與莫斯科共同在中亞擔(dān)任看門人的角色，每個月都要加入一個國際組織，最終和美國建立了在中國歷史上任何時候都更加密切的關(guān)系（除了軍事關(guān)系外）。和中華人民共和國歷史上任何時候都打不相同，如今的北京沒有敵人。

　　繼續(xù)贏得時間的謹(jǐn)慎在繼續(xù)。在如今仍在進(jìn)行的朝鮮半島六方會談中，北京用他自己非透明的方式，推行一個維持和平保持現(xiàn)狀的政策（不符合美國的利益）。不管采取搖擺政策的平壤政權(quán)多么讓人恐怖，一個分裂的朝鮮比統(tǒng)一但未來走向不明確的朝鮮半島對中國來說是有利的。在中亞北京可能采取“對話”的方式解決邊界問題，把民主，和分離主義分子等問題藏在地毯下面，維持現(xiàn)狀。

　　進(jìn)入21世紀(jì)的時候，已經(jīng)很清楚北京超越了全方位的笑臉，開始奠定中國版本的東亞門羅主義（Monroe Doctrine ）的基礎(chǔ)。當(dāng)然中國的第四個目標(biāo)是不明說的。中國要取代美國成為東亞的主要影響力。不幸的是，華盛頓領(lǐng)導(dǎo)的阿富汗和伊拉克戰(zhàn)爭都分散了布什政府和美國公眾的注意力，沒有注意北京在為未來的東亞霸主地位做準(zhǔn)備，美國應(yīng)該密切關(guān)注這些動向。

　　第四個目標(biāo)建立在中國在1997-1998年亞洲金融危機中的表現(xiàn)及后續(xù)反應(yīng)上，這個危機對中國影響不大，并沒有影響其20年的經(jīng)濟增長。具體的如果仍然負(fù)面的目標(biāo)逐漸顯現(xiàn)。在幾個中國美國利益一致的全球問題上，北京不能有效的抗拒美國的政策，就和美國一致，要么棄權(quán)，要么輕描淡寫的反對華盛頓做做樣子。但是在亞洲，中國領(lǐng)袖作了很多讓美國感到受挫和被排斥的事情。他們一有機會就在日本和美國的關(guān)系上插上楔子，他們對澳大利亞人悄悄說堪培拉最好只要看好亞洲就行了，不要越過太平洋。12月份達(dá)到一個里程碑，東亞高峰會在馬來西亞召開，沒有美國的參加，部分原因是中國的壓力。北京認(rèn)為這次峰會是走向沒有美國的東亞組織的第一步。

　　在東南亞，中國的門羅主義論調(diào)可以準(zhǔn)確無誤的在緬甸和其他7個國家聽到。緬甸得到中國的大量援助，包括重要的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的資金。緬甸領(lǐng)導(dǎo)人對緬甸北部的中國化感到擔(dān)心，那里居住著大量華人。但是就像幾個世紀(jì)前緬甸對中國朝廷進(jìn)貢臣服一樣，對北京展示笑臉是安全的政策。結(jié)果是緬甸進(jìn)入中國的勢力范圍，就像老撾一樣。泰國和馬來西亞是未來的候選者。

　　與此同時，北京正在把自己看作與美國平起平坐的大國，這是第五個珍視的目標(biāo)。想想1997年江澤民訪問美國的時候，紐約時報報道“為這次訪問作準(zhǔn)備的美國談判者說他們對中國同行特別關(guān)注象征性的細(xì)節(jié)感到不可理解。”包括地毯的大小和顏色，照片中江澤民站立的位置，哈佛的真理徽章（Veritas emblem）和費城的自由鐘以及江主席和克林頓總統(tǒng)領(lǐng)帶的款式和設(shè)計等。所有這些細(xì)節(jié)都是要用來塑造中國和美國平等的形象。紐約時報在這次訪問后的社論肯定讓北京開心“江主席用他和克林頓總統(tǒng)的形象展示自己是可以和世界最強大最富有的國家的領(lǐng)導(dǎo)人平起平坐的政治家�！�

　　第二年克林頓到中國訪問，北京拉緊繩子展現(xiàn)自己的分量。談判中堅決要求克林頓中途不要在日本停留，突出顯示是訪華，把訪問的時間延長到8天，超過1972年尼克松訪問的時候的7天的紀(jì)錄。在訪問后的秘密講話中，中國總理表達(dá)了克林頓沒有中途停留日本的高興，意思是讓日本丟臉了。中國的官方報紙大肆宣揚任何境外點滴的報道說江澤民和克林頓同等地位相見。宣稱“兩位世界領(lǐng)袖”（忘了歐洲，日本，印度）讓亞洲更“穩(wěn)定”讓世界更和平。

　　中國外交政策的第6個目標(biāo)是“重新獲得”北京認(rèn)為本來屬于中國的領(lǐng)土。這樣的領(lǐng)土包括對外大肆宣揚的以及暗地里希望的如臺灣，黃海，南海，東海中的島嶼。在臺灣問題上，北京在等待機會，對北京有利的臺灣政局發(fā)展，美國對支持臺灣感到厭倦，中國更大的運送部隊和物資越過100英里臺灣海峽的能力，以及對中國的希望更加順從的日本。在六個國家都聲稱擁有主權(quán)的穿越東南亞海上通道的斯普拉特里群島（南沙群島Spratly Islands ）問題上，北京在等待有足夠的海軍能力的時候恢復(fù)控制，這些島嶼沒有居民但是擁有豐富的石油和其他資源。不少的越南人，朝鮮人，泰國人，印度人都在擔(dān)心中國人是否在有能力的時候?qū)υ��?jīng)是中國領(lǐng)土的地方提出主權(quán)要求。(點擊此處閱讀下一頁)

　　對于北方領(lǐng)土的野心，毛澤東在1964年說過“100年前，貝加爾湖以東的地區(qū)變成了俄國人的領(lǐng)土，后來符拉迪沃斯托克（Vladivostok ）哈巴羅夫斯克（Khabarovsk）勘察加半島（Kamchatka ）等地區(qū)也成了俄國人的地方，我們還沒有提出這個名單的全部內(nèi)容。”在不久的將來，這樣的報告將會出現(xiàn)。1973年，毛澤東在公雞地圖上指出被莫斯科掠走大片土地。在和國務(wù)卿亨利基辛格會談中冷不丁抱怨說“蘇聯(lián)從中國掠走了150萬平方公里的領(lǐng)土�！�1960年，1970年仍然在控制北京的共產(chǎn)黨政府宣稱中國的領(lǐng)土包括部分如今是哈薩克斯坦（Kazakhstan），塔吉克斯坦（Tajikistan）吉爾吉斯斯坦（Kyrgyzstan）的領(lǐng)土。如果俄國隊遠(yuǎn)東地區(qū)控制力減弱，中國人在邊境地區(qū)移民和經(jīng)商的趨勢繼續(xù)，說不定哪一天中國會提出要求割讓一部分西伯利亞給中國呢。

　　一個崛起的大國往往不能達(dá)到自己的目標(biāo)。對于現(xiàn)代的專制國家成功往往是短命的。因此造成第二次世界大戰(zhàn)的三個法西斯國家的目標(biāo)都在1945年煙消云散。1991年蘇維埃聯(lián)盟的外交目標(biāo)再沒有跡象的情況下突然消失。中國是否能實現(xiàn)其6個目標(biāo)我認(rèn)為取決于中國的政治體制和其他大國如何因應(yīng)中國的野心。

　　中國接下來的一個劇本很可能不在外交關(guān)系上而在國內(nèi)演出。中產(chǎn)階級推動財產(chǎn)權(quán)，農(nóng)村不滿情緒，互聯(lián)網(wǎng)，徘徊在農(nóng)村和城市之間的1億五千萬的失業(yè)人員，突然老齡化的人口給經(jīng)濟和社會帶來的壓力，都會讓“市場列寧主義”的矛盾更加突出。經(jīng)濟一條路，政治另外一條路讓中國很難達(dá)到一個規(guī)定好了目的地。中國怎樣解決政治和經(jīng)濟的矛盾將決定它在世界上究竟會發(fā)生多大的作用。

　　中國的崛起就像德國和19世紀(jì)末期日本的崛起一樣表現(xiàn)出崇高的目標(biāo)，憤怒的情緒，和高昂的民族主義。但是國家的崛起往往產(chǎn)生相反的后果。比如英國最終接受了美國在西半球升起的地位和英國平等，相反德國和日本的崛起則造成了兩次世界大戰(zhàn)和兩個國家政治制度的破壞。取而代之的是完全不同的政治和全新的國際行為。造成了當(dāng)今的日本和德國人與三十年代完全不同成為的是民主制度而不是文明的傳統(tǒng)，或者國家經(jīng)濟水平的巨大變化。發(fā)揮日本和德國擁有的巨大影響力并不等同于就像他們從前的威脅別人的做法。中國未來在世界上的角色在很大程度上取決于在未來20年中國過時的政治制度發(fā)生的變化上。

　　有時候人們忽略了在任何時代在任何地區(qū)要想成為新的霸權(quán)必須具備三個因素：作為上升的大國爭當(dāng)?shù)谝坏挠�望，達(dá)到這個目標(biāo)的實力，接受其他受到影響的大國的新的覬覦者。北京有這個意圖，能力也并不是遙不可及的，但是能否得到非中國人的默認(rèn)呢？

　　東亞國家仍然保留對中國中央王國的記憶。每個越南人和朝鮮人都知道古時中國朝廷對鄰居的傲慢。不管怎樣，生活在中國之外的東亞六千萬華人讓印尼，菲律賓，馬來西亞，等國意識到中華文明在這個地區(qū)的優(yōu)越地位，在有些時候，和平共處的狀態(tài)受到威脅。根據(jù)2002年民意調(diào)查臺灣有一半人口強烈反對北京恢復(fù)對臺灣的統(tǒng)治，38%的人認(rèn)為自己是臺灣人，8%認(rèn)為是中國人，50%認(rèn)為即是臺灣人也是中國人。

　　中國花費了幾十年時間塑造自己是受害者的角色，鴉片戰(zhàn)爭后中國就像西瓜被西方列強瓜分。它最初作為霸權(quán)的成功很快就會帶來形象和實際后果的問題。中國就會像美國一樣痛苦地了解到原始叢林中稱霸的獸中之王感受到其他動物的襲擊。日本看到中國的影響力超過其主要盟國美國，肯定要挑戰(zhàn)中國。因為是美國在東亞的優(yōu)先地位解釋了日本60年的謹(jǐn)慎。為了控制這個地區(qū)，1894年的50年之后中日又要爭斗，很可能再打起來。

　　專制的中國對漢人的控制緊張兮兮，但是對非漢人的準(zhǔn)帝國沒有讓人舒服的把握，很可能缺乏領(lǐng)導(dǎo)亞洲得道德號召力�；蛟S可以說多少世紀(jì)來的傳統(tǒng)的中華帝國是個穩(wěn)定的力量，但是在21世紀(jì)，中國任何的超出國界的主張和要求恐怕，即使在長期持續(xù)的當(dāng)今多民族政權(quán)下，都可能是個破壞穩(wěn)定的力量。

　　帝國思想和共產(chǎn)黨專政是蘇聯(lián)的兩個特點。中國像俄國一樣都是從前是個帝國現(xiàn)在不是。蘇聯(lián)的解體終止了冷戰(zhàn)，也終止了共產(chǎn)黨在莫斯科的壟斷地位。美國前國家安全顧問比格涅夫布熱津斯基（Zbigniew Brzezinski ）說莫斯科的話同樣適用于北京：“俄國要么成為帝國，要么成為民主國家，但是不可能兩者都是�！�

　　莫斯科在壓力下重新定位自己的國家利益，讓幾十年的共產(chǎn)帝國成為歷史。中國還沒有開始這個過程。中國領(lǐng)導(dǎo)人必須問問他們能否就像領(lǐng)導(dǎo)當(dāng)今臺灣一樣順利領(lǐng)導(dǎo)中國。他們或許在思考是否讓西藏成為與中國有聯(lián)系的國家，――在中國的影響力下，但是擁有主權(quán)是否比當(dāng)今拉薩和北京持續(xù)的緊張關(guān)系還好些。這些問題可能根本就沒有提起過。因為中國還處在從共產(chǎn)帝國向現(xiàn)代國家的轉(zhuǎn)型過程中。中國正在想要什么和需要什么之間掙扎。民族主義迷思（一個受害者的中國）是欺騙性的，追求國家利益（繁榮的中國）好像更加具有吸引力。

　　中國成為新全球霸權(quán)的能力產(chǎn)生的另外問題。當(dāng)今的北京不能發(fā)揮自己的影響力到很遠(yuǎn)的地方，2004年12月海嘯災(zāi)難的時候，它甚至不能對南亞或東南亞這樣做。在非洲和拉丁美洲就更可能產(chǎn)生問題了。語言，種族，宗教等諸多問題，如果中國試圖像歐洲或者美國對這些地方施加影響的話。另外還有疑問中國在哲學(xué)上是否做好了準(zhǔn)備像大英帝國通過海上霸權(quán)統(tǒng)治全球，或者像美國現(xiàn)在通過貿(mào)易交流，軍事力量，自由和民主的觀念等。毛澤東時代的使命感當(dāng)然非常強烈，就像當(dāng)年盎格魯美國人新教徒的使命感。但是沒有了共產(chǎn)主義的鮮明優(yōu)勢，中國民族主義缺少讓世界感興趣的信息。美國在布什政府領(lǐng)導(dǎo)下即使非美國人都知道其信息。當(dāng)今中國沒有信息，但是在控制國內(nèi)和發(fā)展自己勢力范圍的野心上表現(xiàn)堅持不懈。

　　我說中國有野心。難道中國不是一個很保守的國家么？兩種觀點都有強烈的支持者，但是兩者是陰陽關(guān)系。北京擴張主義的聲明是在當(dāng)今大國中是透明的和獨特的。北京政權(quán)雖然獨裁，卻是個理性的獨裁者，它在計算數(shù)字，在實現(xiàn)目標(biāo)時非常有耐心。如果具備更多年輕的經(jīng)過良好訓(xùn)練的官員，北京可能不會像明朝或清朝那樣陶醉在中國喜歡的世界形象中。總而言之，中國是個有野心的國家，可能受到對抗性的力量的牽制，將會謹(jǐn)慎的按自己的長期戰(zhàn)略行動。它肯定很清楚一系列讓人擔(dān)心的強權(quán)——美國，日本，俄國，印度，有很多的理由拒絕給予中國機會成為21世紀(jì)的中央王國。當(dāng)然中國也不是東亞病夫時代的軟弱中國。但是它可能不會像現(xiàn)在那些羨慕或擔(dān)心中國的那些人認(rèn)為的那樣永遠(yuǎn)強大下去。

　　譯者簡介：吳萬偉，武漢科技大學(xué)外語學(xué)院講師。

　　「譯自：“What Does China Want？”by Ross Terrill http://www.wilsoncenter.org/index.cfm？fuseaction=wq.essay&essay_id=146856」

相關(guān)熱詞搜索：羅斯 中國 想要 特里爾