�。▍侨f(wàn)偉 譯）

　　金正日的核武器是讓世界大傷腦筋，但是最頭疼的恐怕是北京。

　　2006年10月9日，北朝鮮顯然成功進(jìn)行核試驗(yàn)的消息通過(guò)幾個(gè)首都的傳播讓全世界震驚，也預(yù)示著北亞安全局勢(shì)讓人擔(dān)心的改變。這成了中國(guó)和中國(guó)領(lǐng)袖胡錦濤一個(gè)特別棘手的外交挑戰(zhàn)。

　　中國(guó)長(zhǎng)期以來(lái)被看作平壤最重要的盟友和唯一能夠給金正日施加影響的國(guó)家。自從平壤一周前宣布要進(jìn)行核試驗(yàn)后，中國(guó)主席就展開(kāi)了一系列不尋常的外交努力。星期天，北京出人意料地接待日本新首相安倍晉三（Shinzo Abe）的正式訪問(wèn)。胡和安倍進(jìn)行了首腦會(huì)談，融化了五年左右冷冰冰的中日關(guān)系。重建友好關(guān)系出現(xiàn)了讓人意外的積極氣氛，中日雙方官員都?xì)g迎兩國(guó)關(guān)系改善的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。顯然，北朝鮮威脅的緊迫問(wèn)題是促成首腦會(huì)晤積極氣氛的催化劑。陪同安倍訪問(wèn)的日本官員稱(chēng)這是建立信任的個(gè)人關(guān)系的第一步。

　　安倍說(shuō)雙方同意北朝鮮核試驗(yàn)是不能容忍的，聯(lián)合聲明稱(chēng)這樣的發(fā)展是不可接受的，這種嚴(yán)厲的官方語(yǔ)言表明中國(guó)已經(jīng)試圖約束金的核計(jì)劃野心。

　　中國(guó)當(dāng)局認(rèn)為，至少希望北京這種前所未有的改變能夠震懾北朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人真的推行核試驗(yàn)威脅，以前北京不愿意公開(kāi)譴責(zé)平壤。星期天晚上在北京舉行的記者招待會(huì)上，安倍已經(jīng)說(shuō)明北朝鮮肯定在密切關(guān)注中日首腦會(huì)談，我們已經(jīng)發(fā)出了一個(gè)強(qiáng)烈的信息。

　　但是顯然這個(gè)信息不夠強(qiáng)烈。首腦會(huì)晤的當(dāng)天10月8日過(guò)去了，平壤沒(méi)有進(jìn)行核試驗(yàn)，有些分析家開(kāi)始猜測(cè)東京和北京結(jié)成的統(tǒng)一戰(zhàn)線已經(jīng)讓金不敢進(jìn)行核試驗(yàn)，當(dāng)?shù)胤治黾抑�所以預(yù)測(cè)10月8號(hào)核試驗(yàn)是因?yàn)檫@天是金正日1997年當(dāng)上平壤勞動(dòng)黨總書(shū)記的紀(jì)念日。

　　但是認(rèn)為金暫緩行動(dòng)的預(yù)測(cè)顯然過(guò)分天真，非常糟糕。胡對(duì)金感到惱火還有另外一個(gè)原因。那就是星期天是在北京召開(kāi)為期四天的中國(guó)共產(chǎn)黨全會(huì)開(kāi)幕的日子，按照計(jì)劃胡將開(kāi)始為調(diào)整人事和物色自己接班人所需要的政治運(yùn)作。但是現(xiàn)在這個(gè)重要的中央全會(huì)被金的核試驗(yàn)給蓋住風(fēng)頭，給搞砸了。

　　現(xiàn)在的大問(wèn)題是胡是否決定改變中國(guó)長(zhǎng)期以來(lái)反對(duì)使用經(jīng)濟(jì)制裁手段對(duì)付平壤的立場(chǎng)。北京提供北朝鮮燃料供應(yīng)的70%以上，食品進(jìn)口的三分之一，但是中國(guó)非常不愿意堵塞這個(gè)管道，因?yàn)閾?dān)心讓平壤政權(quán)陷于崩潰。2003年3月北京停止燃料供應(yīng)了幾天，為了影響平壤參加北京支持的南北朝鮮，中國(guó)，日本，俄羅斯，美國(guó)參加的六方會(huì)談，但是北京從來(lái)沒(méi)有公開(kāi)承認(rèn)主動(dòng)切斷了供應(yīng)，外交官后來(lái)解釋說(shuō)這是技術(shù)故障造成的意料之外的結(jié)果。

　　現(xiàn)在中國(guó)堅(jiān)持外交手段解決問(wèn)題的政策，但是周日胡-安高峰會(huì)談已經(jīng)證明效果有限，而且已經(jīng)太晚了。接受匿名采訪的在北京的外交官透露，中國(guó)官員將被敦促繼續(xù)反對(duì)經(jīng)濟(jì)和金融制裁。這個(gè)話題有望在星期一的聯(lián)合國(guó)安理會(huì)緊急會(huì)議上提出。

　　事實(shí)上，中國(guó)當(dāng)局自身已經(jīng)對(duì)北京是否有能力約束日益瘋狂的金正日這個(gè)以前的盟友缺乏信心。在7月份，盡管中國(guó)一再要求他克制，金仍然一意孤行，試射7枚彈道導(dǎo)彈，引起東京和首爾的警惕。在導(dǎo)彈試驗(yàn)后，北京和莫斯科支持聯(lián)合國(guó)安理會(huì)制裁北朝鮮的決議，這個(gè)決定讓金正日感到吃驚，促使他宣布中國(guó)和俄國(guó)是不可靠的盟友。

　　導(dǎo)彈試驗(yàn)對(duì)北京來(lái)說(shuō)是個(gè)警醒的信號(hào)。在8月中旬，據(jù)說(shuō)中國(guó)共產(chǎn)黨指令研究機(jī)構(gòu)和智囊團(tuán)，和朝鮮問(wèn)題專(zhuān)家在8月中旬起草“北朝鮮核試驗(yàn)后北亞局勢(shì)”的報(bào)告。至于中國(guó)對(duì)金正日的影響力，外交政策分析家沈丁立（Shen Dingli）最近寫(xiě)到過(guò)分吹噓的所謂北京的影響力其實(shí)是個(gè)神話�！盎�本上，我們國(guó)家在過(guò)去12年來(lái)勸說(shuō)北朝鮮放棄核武器計(jì)劃的努力是失敗的。”他在黨報(bào)上最近發(fā)表的坦率的評(píng)論文章中說(shuō)。

　　北京最大的擔(dān)心是針對(duì)北朝鮮核武器的緊張不安可能引發(fā)北亞核武器競(jìng)賽，東京，首爾，甚至臺(tái)灣都被鼓動(dòng)發(fā)展核武器以自衛(wèi)。顯然，北朝鮮是在賭博，它覺(jué)得全球性反對(duì)核武器擴(kuò)散國(guó)家已經(jīng)名譽(yù)掃地，平壤也會(huì)像印度和巴基斯坦一樣在90年代末期試射核武器后經(jīng)受?chē)?guó)際社會(huì)譴責(zé)，最后成為美國(guó)的盟友。現(xiàn)在是中國(guó)，以及其他國(guó)際社會(huì)成員來(lái)證明金正日是錯(cuò)誤的時(shí)候了。

　　譯自：“China\"s Dilemma” By Melinda Liu

　　http://www.msnbc.msn.com/id/15192514/site/newsweek/page/2/

相關(guān)熱詞搜索：兩難 中國(guó) 選擇 劉美遠(yuǎn)