弗萊德·夏皮羅：大學名言“布拉，布拉”等
發(fā)布時間:2020-06-04 來源: 幽默笑話 點擊： 
（吳萬偉 譯）
詞匯是高等教育的硬幣。多年來，大學管理者，教授，有時候甚至學生都得在學習和工作中使用大量的詞匯，其中許多都乏味得要死。但是大學也能一次又一次說出或者激發(fā)偉大的語言，讓我們難以忘懷，有時候甚至能牢牢記住。
我最近出版了《耶魯語錄》（The Yale Book of Quotations）一書。我的研究包括在網(wǎng)絡上大量搜集歷史著作，我追溯了語錄的來源的歷史，或者至少最初被發(fā)現(xiàn)的出處。諸如學術期刊全文庫（JSTOR）,舊報紙數(shù)據(jù)庫（ProQuest Historical Newspapers）,時代周刊電子檔案（the Times Digital Archive）,（LexisNexis）數(shù)據(jù)庫,報紙檔案（Newspaperarchive）,在線圖書館（Questia）,18世紀文獻在線（Eighteenth Century Collections Online）,文學在線（Literature Online）之類的金礦讓我能比從前的語錄編纂者更深入挖掘舊報紙、雜志、演說、書籍等。在很多情況下，我能夠重新撰寫名言最初怎么來的。
“發(fā)表還是消失？”（Publish or perish）“為了吉佩爾，贏一回吧”（Win one for the Gipper）這些與高等教育關系密切的語錄從哪里來的呢？
“發(fā)表還是消失”這個口號已經(jīng)說明了大學生涯的重要一面，顯示獲得教授職位的艱辛歷程。據(jù)我所知，第一個說此話的人是曾經(jīng)擔任得克薩斯大學奧斯汀分校校長，和美國教育委員會主席的社會學家洛根·威爾遜（Logan Wilson）。在他1942年的書《大學人》（The Academic Man）中寫到“情形命令要求在高校不同級別內(nèi)‘發(fā)表還是消失’的信條”。
我通過JSTOR電子雜志數(shù)據(jù)庫發(fā)現(xiàn)更早出現(xiàn)的地方好像在1934年《地理評論》（Geographical Review）上，指哈佛大學地質(zhì)學教授威廉·莫里斯·戴維斯（William Morris Davis）。“多虧戴維斯教授，美國地質(zhì)學家協(xié)會1904年在他的故鄉(xiāng)費城成立。他立刻敦促協(xié)會‘要么發(fā)表要么消失’，雖然不是我們熟悉的與教授評定有關的意義。
“大學政治這么激烈是因為爭奪的東西實在不值一提�！边@或許是關于高等教育最著名的妙言，常常歸功于亨利·基辛格。但是最早的出處指向哥倫比亞大學政治學教授華萊士·塞爾（Wallace S. Sayre），他創(chuàng)造的說法更詳細“大學政治是政治中最惡毒、最激烈的，因為利益關系實在太低�！蔽以凇度A爾街雜志》1973年12月20日發(fā)現(xiàn)的最早證據(jù)是把這句話歸功于塞爾。他的同事赫伯特·考夫曼（Herbert Kaufman）告訴我塞爾通常的說法是“大學的政治非常激烈因為賭注太低�！比麪柕谝淮握f這樣的話是在1950年初期。
“教育是所有學到的知識忘掉后剩下的東西”是曼哈頓工程設計者和哈佛校長詹姆斯·柯南特（James B. Conant）在1910年-1911年當哈佛新生時的日記中寫的話。這個語錄獲得格言的地位與柯南特無關，顯然他是在重復別人說過的話。
“入學新生沒有帶來什么東西，離校畢業(yè)生沒有帶走任何東西，所以大學的學問在幾年內(nèi)就堆積起來了�！睋�(jù)說是哈佛另一校長勞倫斯·洛威爾（Lawrence Lowell）首次俏皮地回答為什么大學有這么多的學問�！蹲x者文摘》在1949年5月號上說。
“如果你覺得教育昂貴，那就嘗試無知的滋味吧�！被蛟S哈佛校長是高等教育中的馬克·吐溫，出處不清楚的警句格言很容易就被吸引到他身上了。保羅·狄金森（Paul Dickson）在《官方規(guī)則》（The Official Rules (Delacorte Press, 1978)把這句話歸功于另外一個哈佛校長德里克·伯克（Derek C. Bok）。更早出現(xiàn)的地方不是具體哪個人，而是發(fā)表在1975年10月6日的《華盛頓郵報》。
“你看到一個哈佛人總是可以辨別出來，但是不能知道很多�！惫鹦ｉL好像是眾多名言的源泉，但是偶爾，位于紐黑文（New Haven）的同行也能說出非常好的話。這個名言是關于坎布里奇（Cambridge）校園的，但作者亞瑟·特文寧·哈德里（Arthur Twining Hadley）是耶魯校長。這句話最早的出處是1906年5月27日的《芝加哥每日論壇報》是哈德里說的。
“布拉，布拉”（Boola Boola）這個典范的以列（Eli）戰(zhàn)歌的作者通常被認為是1901年耶魯班的赫希（A.M. Hirsh）但是也有不同的說法。首先，需要指出的是耶魯歌曲是從1898年的兩個美國黑人歌手鮑伯·科勒（Bob Cole）和比利·約翰遜（Billy Johnson）的“拉呼拉，布拉”（La Hoola Boola）修改的。除了“布拉”標題外，旋律基本上和原來的也一樣。當耶魯“布拉”1901年發(fā)表的時候，曾經(jīng)注明“得到霍利出版社（Howley, Haviland & Dresser）的授權修改而成�！被衾霭嫔缡恰袄衾�，布拉”的出版商。
多年來，有人曾質(zhì)疑到底赫希是不是真正的改編者。1905年，歌曲的出版商查爾斯·魯密斯（Charles H. Loomis）在與赫希的訴訟中堅持署上赫希的名字只是促銷策略的合同安排的一部分，實際上真正改編者是魯密斯本人，是從與赫希一點關系沒有的“一首老歌”改編而來的。后來官司結案了。
夏威夷音樂圈則普遍相信交響樂指揮夏威夷音樂家，商人阿爾伯特·庫納（Albert R. (Sonny) Cunha）創(chuàng)作了布拉之歌。當庫納1933年去世的時候，《紐約時報》和《華盛頓郵報》都把他作為作曲者之一來紀念。
當我瀏覽1900年耶魯校友周刊（該歌首次提到的時間）以及此后的雜志，我看到普遍認為赫希是作者。我沒有發(fā)現(xiàn)更進一步的證據(jù)支持魯密斯和庫納是作者的說法。因此在缺乏更多證據(jù)的情況下，赫希是作者應該是可靠的，雖然可能有些疑問。
“一根松木，一頭坐學生，一頭坐霍普金斯博士，就是自由教育�！痹�1871年12月28日對威廉姆斯學院校友演講中，校長詹姆斯·加菲爾德（James A. Garfield）高度稱贊校長馬克·霍普金斯（Mark Hopkins）說“到西部的小木屋，把一根木頭長凳放進去，一頭坐霍普金斯，一頭坐學生，你就可以得到一個大學。”更熟悉的，更簡練的用詞是1880年末期約翰·詹姆斯·英格斯（John James Ingalls）的一次演講中。但是加菲爾德校長的說法是我發(fā)現(xiàn)最早的人，在1879年7月17日的《加菲爾德》（Garfield）中。
“勝利不是一切，而是唯一�！彪y道這不是職業(yè)體育比賽的名言嗎？實際上，它確實屬于大學名言的行列。雖然它常常被認為是來自傳奇性綠灣隊（Green Bay Packers）教練倫巴迪（Vince Lombardi），《洛杉磯時報》認為是加州大學洛杉磯分校和范德比爾特大學（Vanderbilt University）教練亨利·桑德斯（Henry R. (Red) Sanders）說的，在1950年10月18日那期上，在倫巴迪使用這句話的任何明顯的證據(jù)之前。戴維·馬拉尼斯（David Maraniss）在《自豪仍然很重要：倫巴迪傳記》（When Pride Still Mattered: A Life of Vince Lombardi (Simon and Schuster, 1999)中引用桑德斯的朋友《納什維爾旗幟》（Nashville Banner）的體育編輯弗雷德·拉塞爾（Fred Russell）的話說“我記得聽他說過在1930年代中期在哥倫比亞軍事學院任教時候說過�！�
“告訴他們?nèi)σ愿埃瑸榱思鍫�，贏一回吧�！弊钪拇髮W體育比賽用語在1940年的電影《洛克尼》（Knute Rockne All-American）中獲得永恒。電影中羅納德·里根扮演圣母院足球員喬治·吉佩（George Gipp）。它被1930年11月22日的雜志《科利爾雜志》（Collier）引用，但是馬雷·斯帕布（Murray A. Sperber）在他的書《搖落驚雷》（Shake Down the Thunder (Henry Holt and Co., 1993)）中說這個1930年對1928年洛克尼鼓舞士氣的講話重述吉佩的話很可能是洛克尼在《科利爾雜志》的捉刀人約翰·肯尼迪（John B. Kennedy）的杰作。顯然，洛克尼確實在1928年引用了吉佩的話。1928年11月12日《紐約每日新聞》對鼓舞士氣的講話的報道“在他即將去世的病床上，喬治·吉佩告訴我，當那天到來的時候，他想讓我請一個圣母院隊為他戰(zhàn)勝Army隊�！钡亲C據(jù)顯示吉佩沒有提出這樣的請求。
《耶魯語錄》包括大學的很多格言警句，涉及學問，科學，教學，藝術，金錢，體育，性，創(chuàng)新和傳統(tǒng)等它們反映了高等教育對文化尤其是美國文化的強大影響。通過調(diào)查這些名言的來源，我們可以探索大學對社會產(chǎn)生影響的根。
作者簡介：弗萊德·夏皮羅（Fred R. Shapiro）耶魯法學院法律研究講師和圖書館副館長。著有《耶魯語錄》（The Yale Book of Quotations）耶魯大學出版社2006年。
譯自：“Boola Boola\" — and Other Words of College Wisdom” Fred R. Shapiro
http://chronicle.com/temp/reprint.php?id=mrzc6xfb9p62bhjq0r58yn3cxfxw9ybx
熱點文章閱讀