成語(yǔ)笑話(huà)篇一：笑話(huà)和謎語(yǔ)大全

笑話(huà) ........................................................................................................................................... 2

謎語(yǔ) ........................................................................................................................................... 7

笑話(huà) 1、

女孩生日那天，男孩蒙住她的眼睛說(shuō)：“寶貝跟我來(lái)�！�

輾轉(zhuǎn)半小時(shí)后，男孩說(shuō)：“睜開(kāi)眼吧�！�

女孩看著周?chē)�陌生荒涼的一切，滿(mǎn)懷期待地問(wèn)：“然后呢？”

男孩沒(méi)有回答，拿出一部iphone5遞給女孩。

女孩激動(dòng)地說(shuō)：“愛(ài)死你了，這個(gè)禮物好棒耶！” 男孩冷冷地說(shuō)：“給你父母打個(gè)電話(huà)，就說(shuō)你在我手上�！�

2、

她來(lái)大姨媽肚子疼，他坐在她旁邊，看了她一眼，

然后默默拿出小米手機(jī)開(kāi)始玩游戲。她看在眼里，心涼了半截。

兩分鐘后，她實(shí)在坐不下去了，正準(zhǔn)備離開(kāi)。

只見(jiàn)他默默地遞過(guò)來(lái)他手機(jī)說(shuō)：”好了，拿去捂吧“

3、

很喜歡宮崎駿說(shuō)的一句話(huà)：“你住的城市下雨了，很想問(wèn)你有沒(méi)有帶傘�？墒俏胰套×�，因?yàn)槲遗履阏f(shuō)沒(méi)帶，而我又無(wú)能為力，就像是我愛(ài)你，卻給不到你想要的陪伴�！� 宮崎駿：“我沒(méi)說(shuō)過(guò)�！�

4、

前幾天同事結(jié)婚，我們幾個(gè)朋友去鬧洞房。夫妻倆做好各種心里準(zhǔn)備，結(jié)果一幫朋友啥都沒(méi)做，聊天到深夜準(zhǔn)備回家。

最后拿起飲料敬新婚夫妻，給新郎飲料里放了偉哥，給新娘飲料里放了巴豆。結(jié)果。。。

5、

記得那是一個(gè)寒冷的冬天。

早上不想起床上學(xué)，然后就讓宿舍同學(xué)幫忙請(qǐng)假隨便說(shuō)個(gè)理由。

結(jié)果第二天，我中暑的消息傳遍了整個(gè)學(xué)校！

6、

A：為什么你要放棄治療？

B：因?yàn)槲蚁胍�喜歡你。

A：治好后，你還可以喜歡我啊。

B：不，只有神經(jīng)病才會(huì)喜歡你。

【只有神經(jīng)病才喜歡你隊(duì)形呢】

7、

今天帶耳機(jī)想聽(tīng)歌 ，發(fā)現(xiàn)左邊沒(méi)聲音了，經(jīng)過(guò)檢查發(fā)現(xiàn)是虛驚一場(chǎng)， 原來(lái)是我左耳聾了，還以為耳機(jī)壞了，嚇我一跳。

8、 喜歡的妹子過(guò)生日，買(mǎi)了條項(xiàng)鏈做禮物。

妹子問(wèn)：“你不想向我告白嗎？”

當(dāng)時(shí)那一個(gè)激動(dòng)，立即表白！

妹子看了我半天輕蔑地說(shuō)：“項(xiàng)鏈還你！”

當(dāng)時(shí)心就涼了：“你不喜歡我嗎？我一個(gè)月的工資買(mǎi)的呢！”

妹子說(shuō)：“以后都是一家人了，快把項(xiàng)鏈退了貴死了！”

幸福來(lái)得太突然了！

… 從此我多了一個(gè)后媽…

9、

電話(huà)響了，顯示的是多年未見(jiàn)的他的名字，顫抖著按下接聽(tīng)鍵，

那邊道：“我喜歡你，我們交往吧�！北疽詾槎嗄甑却�終成現(xiàn)實(shí)，

細(xì)聽(tīng)電話(huà)那頭仿佛還有其他人壓抑的笑聲，于是淡定回答：“好�！�

電話(huà)那頭爆發(fā)哄堂笑聲，繼續(xù)淡定問(wèn)道：“你選的是大冒險(xiǎn)？”

那頭的回答沖破層層戲謔：“不，我選的是真心話(huà)�！�

10、

“那天有10個(gè)人打我哥，我他媽當(dāng)時(shí)就不能忍了，

立馬沖上去就解決了一半！”

“我擦，你這么厲害！”

“ 必須�。�5個(gè)打他，5個(gè)打我。”

11、 公園里，我觀(guān)察她很久了，她一個(gè)人默默坐在那里兀自喝著啤酒，

眼睛紅紅的好像有心事的樣子。一瞬間各種疑問(wèn)在我腦海一閃而過(guò)，

關(guān)于這個(gè)謎一樣的漂亮女人。眼看她將長(zhǎng)凳上第三罐啤酒飲盡，

環(huán)顧四周，還有不少搭訕?biāo)艡C(jī)而動(dòng)，不能再猶豫了。

我鼓足勇氣搶先湊上前，關(guān)切地問(wèn):"姑娘，你這罐子還要嗎？"

12、

小學(xué)老師打來(lái)電話(huà)，說(shuō)我兒子和班上的女同學(xué)早戀，讓父母去學(xué)校一趟。

我和老婆聞?dòng)嵍俭@呆了，一路上老婆都在囑咐我保持克制。

可到了學(xué)校我還是沒(méi)忍住，狠狠打了兒子一巴掌：“你他媽的小小年紀(jì)就學(xué)會(huì)移情別戀了！ 隔壁劉叔的女兒有什么不好，你說(shuō)啊！”

13、

A“喜歡我的人一定都是神經(jīng)病”

B“為什么”

A“笨 就是沒(méi)人會(huì)喜歡我的意思”

B“哈哈哈哈哈哈哈哈哈”

A“你怎么了”

B“哈哈哈哈哈哈哈哈哈”

A“神經(jīng)病”

B“嗯”

14、

樓主是開(kāi)出租的

晚上開(kāi)出租，上來(lái)一個(gè)不省人事的妹子，

看著她熟睡的面龐，我心想送上門(mén)的便宜不占白不占。

然后往樹(shù)林方向開(kāi)去…

等她醒過(guò)來(lái)，一定不會(huì)發(fā)現(xiàn)……

我繞路多收她20塊錢(qián)哈哈哈。

15、

樓主：?五樓是我兒?

一樓：?五樓是我孫子?

二樓：?五樓是我曾孫子?

三樓：?五樓是我曾侄子?

四樓：?五樓是我曾曾孫子?

五樓：?汪汪汪……?

【有一種損叫做同歸于盡】

16、

一次她心情不好，就隨便進(jìn)了一個(gè)咖啡館。

“這是您要的咖啡�！彼�說(shuō)。

“謝謝�！彼�有禮貌地點(diǎn)頭，抬頭看了他一眼。這一眼，便淪陷。

從此，她天天去那家咖啡館，每天都點(diǎn)上一杯拿鐵。

直到有一天，她點(diǎn)的拿鐵變成了果汁。

“為什么是果汁�！�

“我們老板說(shuō)您天天喝咖啡對(duì)身體不好�！彼�沉默。

不久， 她喝果汁喝到了一枚戒指�！盀槭裁磿�(huì)有戒指�！�

“我們老板說(shuō)，想讓你當(dāng)老板娘�！�

“你們老板是誰(shuí)�！�

“我�！彼�瞇著眼睛說(shuō)。

17、

記得高中時(shí)，一天班會(huì)課——

班主任對(duì)大家說(shuō)：“告訴大家一個(gè)不幸的消息，王大胖同學(xué)由于不堪忍受同學(xué)們的嘲笑，上吊自殺了……”

聽(tīng)到這個(gè)噩耗，全班都震驚了。

片刻的沉默之后，同學(xué)(來(lái)自:smilezhuce.com 蒲公英文 摘:成語(yǔ)笑話(huà))們感慨萬(wàn)千：“真想不到會(huì)這樣，這個(gè)世界上竟然會(huì)有那么粗的繩子！

18、

外面正下著暴雨，一男一女正在聊天，

“傘給你，你先回去吧�！�

“那你呢？“

”我坐出租車(chē)�！�

19、

她迫于無(wú)奈跟總裁借錢(qián)，總裁當(dāng)場(chǎng)打了一千萬(wàn)給她，然后戲謔地問(wèn)：“你要怎么報(bào)答我？” 她緊張的看著他：“你想怎樣都可以�！�

總裁笑著說(shuō)：“真的么？我希望你可以和你老公離婚�！�

“不行，我死都不會(huì)和你在一起的，我還愛(ài)著他�！彼龖嵟瓫Q然地說(shuō)。

“可我也愛(ài)著他�！笨偛美淅涞恼f(shuō)。

20、

“你的X片顯示你肋骨斷裂。

“那怎么辦啊醫(yī)生？#(啊?) ”

“沒(méi)事，我已經(jīng)用美圖秀秀幫你修好了。

21、

“兒子 你有沒(méi)有喜歡的女生阿”

“沒(méi)有”

“你這次考試多少分”

“88”

“那她呢”

“93”

22、

一次期末考試，一男生進(jìn)來(lái)后對(duì)兩位監(jiān)考老師說(shuō)，叔叔，今天是你監(jiān)考啊

兩老師對(duì)他笑了笑

之后考試開(kāi)始了，無(wú)論這同學(xué)是看小抄，還是偷看別人的這兩人都熟視無(wú)睹 考試結(jié)束后，一老師對(duì)另一個(gè)說(shuō)，你這侄子挺調(diào)皮啊，另一位嚇了一跳，不是吧，我以為是你侄子

23、

好不容易攔到一輛出租車(chē)，不知道從哪里冒出一個(gè)女的鉆了進(jìn)入，我很生氣，掏出100塊給司機(jī)：“師傅，我女朋友在耍脾氣，麻煩你把她送到機(jī)場(chǎng)，她中途要是更換目的地，千萬(wàn)別理她。"

“好嘞”

這是土豪。

24、

一對(duì)情侶相愛(ài)多年 有天女生終于出去外國(guó)念書(shū)

女生說(shuō)：我要出國(guó)十年 要不分手吧

男生哭著寫(xiě)了一張紙條塞給女生

說(shuō)：如果你愿意等我十年的話(huà) 十年后再打開(kāi)這張紙條

女孩深受感動(dòng) 心里暗許要單身十年

終于十年后 女孩還是單身 她打開(kāi)字條 淚流滿(mǎn)面

成語(yǔ)笑話(huà)篇二：搞笑成語(yǔ)

01. 有一隻熊走過(guò)來(lái) 有備而來(lái)（有bear來(lái)）

02. 第十一本書(shū)不可思議（book11）

03. 哪一種蝙蝠不用休息 不修邊幅（不休蝙蝠）

04. 一個(gè)人被刷成金色一鳴驚人（一名金人）

05. 羊停止了呼吸

06.手機(jī)不可以掉到馬桶裡

07.小玉對(duì)小明說(shuō)她爸爸性無(wú)能

08.狗過(guò)了獨(dú)木橋就不叫了

09.蜜蜂停在日曆上

10.兩個(gè)男人坐在石頭上

11.一群女人在聊天

12.一群人拿雞蛋砸槍

13.畫(huà)家喜歡畫(huà)粗的繩子不喜歡畫(huà)細(xì)的繩子

14.搬建中的鋼琴

15.拿筷子吃飯

16.雞與鴨的對(duì)話(huà)

17.一百零一了

揚(yáng)眉吐氣（羊沒(méi)吐氣） 機(jī)不可失（濕） 欲罷不能（玉爸不能） 過(guò)目不忘（過(guò)木不汪） 風(fēng)和日麗（蜂和日曆） 一石二鳥(niǎo) 無(wú)稽之談（無(wú)雞之談） 槍林彈雨（槍淋蛋雨） 出神入化（粗繩入畫(huà)） 一見(jiàn)鍾情（移建中琴） 膾炙人口（筷至人口） 雞同鴨講 一了百了

18.有十隻羊，九隻蹲在羊圈，一隻蹲在豬圈抑揚(yáng)頓挫（一羊蹲錯(cuò)）

19.羊打電話(huà)給老鷹，老鷹接起電話(huà)說(shuō) 喂陽(yáng)奉陰違（羊phone 鷹 喂）

20.誰(shuí)家沒(méi)有電話(huà)？ 天衣（天衣無(wú)縫 phone）

21.誰(shuí)最了解鳥(niǎo)類(lèi)？ 驚弓（驚弓之鳥(niǎo)）知鳥(niǎo)

22.古人為什麼要臥冰求鯉？

23.為什麼公馬跑的比母馬快？

24.為什麼帽子髒了要翻面再戴？

25.為什麼剛出生的小孩就死了？

26.為什麼把刀塗成?#123;色的槍就會(huì)很憂(yōu)鬱？

27.為什麼老師從小就叮嚀我們要珍惜四支箭？

28.為什麼附中？

29.怎樣讓鴨子不會(huì)飛走？

30.怎樣使麻雀安靜下來(lái)？

31.怎樣把?#124;西變大？

32.哪一種蛇有很多嘴巴？

33.洗臉的叫臉盆 那洗手的呢？

34.喝哪一種果汁最辛苦？

冰冰有鯉（禮） 快馬加鞭 張冠李戴（髒冠裡戴） 出生入死刀槍不入（blue） 光陰似箭（四箭） 胎死腹中（附中） 插一隻翅膀給牠（插翅難飛） 壓牠一下（鴉雀無(wú)聲 壓雀 無(wú)聲） （很冷）有容乃大 七嘴八舌（蛇） 金盆（金盆洗手） 絞盡腦汁

35.在地獄的斷頭臺(tái)看得到什麼？ 鬼頭鬼腦

36.誰(shuí)可以很輕鬆的混完高中三年？銳先生（銳不可當(dāng) 請(qǐng)唸ㄉㄤˋ）

37.如何分辨香肉店與狗肉店的不同？ 狗肉店店門(mén)口會(huì)掛羊頭（掛羊頭賣(mài)狗肉）

38.為什麼冷笑話(huà)一次要講三遍？ 三思而後行（三ㄙ~~而後行）

39.貓為什麼喜歡打人？

40.星星有多重？

41.溜馬隊(duì)的miller死了以後會(huì)變什麼？

42.為什麼”七上八下”七在八的上面？

43.為什麼你看不到上帝的老二？

44.哪一首歌歌詞有”李玟”？

45.哪一種?#092;動(dòng)要用背（ㄅㄟ)的？

46.哪一種蛇生命力最強(qiáng)？

47.為什麼冰山只有一角 ？

48.為什麼漢子不出門(mén)？

49.坐什麼椅子最享受？

50.為什麼我生下來(lái)就是要耍冷？

（這題夠白爛）因?yàn)闋�是貓喜歡人家一 拳貓8 公克 （starbucks 星八克)彌勒佛 （超欠打的~~）因?yàn)?八在七的下面 天機(jī)不可洩漏（天雞） 月亮代表我的心（ 李玟我愛(ài)你有多深....） （這更 *** ） jan sport 三吋不爛之舌（蛇） 另一隻腳被鐵達(dá)尼號(hào)撞斷了 因?yàn)?出了門(mén)就變 門(mén)外漢 enjoy 因?yàn)?我思故我在（我ㄙ~~故我在）

神的交通工具是什么？ 神奇（騎）寶貝

什么動(dòng)物可以貼在墻上？ 海豹（報(bào)）貼在墻壁上

什么顏色最會(huì)模仿？ 紅（磨坊）模仿

什么雞最慢？ 尼可 基曼

you are my god ,i am you dog !

辣妹什么地方最香？ 臘梅處處香

那位古人跑的最快？ 曹操 說(shuō)曹操曹操就到

什么動(dòng)物沒(méi)有方向感——麋鹿 迷路 '

目前不會(huì)了，那幕 （目）后呢？

有代溝又沒(méi)有乳溝，這個(gè)交流就難了。

最排斥你的人是誰(shuí)? 大腸,因?yàn)槟闶谴蟊?

一次得獎(jiǎng)，一生都要講。

你這里有排骨是不是？對(duì)呀。好，那就來(lái)一盤(pán)%%% 總之，不會(huì)是排骨了

講到這里可能大家都以為我會(huì)講***,而實(shí)際上呢——我就是要講這個(gè)***

給你兩塊破木板,你就能開(kāi)個(gè)棺材店

我拿到以后,一定會(huì)捎(燒)給你

肉包是包肉的，菜包是包菜的，皮包是包什么的？

ans：包皮的 f+pq

在餐廳點(diǎn)菜 tea or coffee 康康的 ans:or 會(huì)大便的面是什么 ——拉面

什么狗最會(huì)翻筋斗——san francisco

av女優(yōu)最喜歡周華健的什么歌——親親我的寶貝

小男孩子小便，打一歌名？ 陶哲（吉吉）（掏雞雞）

flower=扶老二

什么燈最可怕——本 拉登

什么動(dòng)物沒(méi)有方向感——麋鹿 迷路

君子愛(ài)才取只有道，小人愛(ài)才沒(méi)有禮貌，商人愛(ài)才只有一套，軍人愛(ài)才拿槍拿炮。（洪都拉斯語(yǔ)）

茉莉花.太陽(yáng)花.玫瑰花,哪一朵花最沒(méi)力 ? 茉莉花，因?yàn)?：好一朵美麗（沒(méi)力） 的茉莉花

道明寺有幾個(gè)兄弟? 到臺(tái)視 到中視 到華視 跟道明寺(到民視)

猴子最討厭什么線(xiàn)？ 并行線(xiàn)，因?yàn)闆](méi)有相交（香蕉）

象皮、老虎皮、獅子皮哪一個(gè)比較差？象皮，因?yàn)橄鹌げ粒ㄏ笃げ睿?/p>

木魚(yú)掉進(jìn)海里會(huì)變成什么? 虱目魚(yú)(濕木魚(yú))

哪一位藝人講的笑話(huà)最冷? 蔡依琳，因?yàn)镴olin(就冷)

狼、老虎和獅子誰(shuí)玩游戲一定會(huì)被淘汰? 狼，因?yàn)椋禾姨�郎（淘汰狼�?/p>

20歲~30歲之間在第幾歲會(huì)發(fā)瘋? 24歲，因?yàn)?4孝（24肖）

成語(yǔ)笑話(huà)篇三：成語(yǔ)和笑話(huà)的口譯

4． 成語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)、笑話(huà)的處理方法

4．1成語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)的譯法

在口譯中，一些發(fā)言人喜歡引用對(duì)方國(guó)家的一些古語(yǔ)、詩(shī)詞、成語(yǔ)等。這樣做一則可以精辟地表達(dá)自己的想法，同時(shí)也是為了表示對(duì)對(duì)方的國(guó)家和人民的尊重和友好。美國(guó)副總統(tǒng)蒙代爾1979年8月在北京大學(xué)演講時(shí)，引用一句中國(guó)古詩(shī)：“We widen our view three hundred miles by ascending one flight of stairs�！�(欲窮千里目，更上一層樓。)英國(guó)首相瑪格麗特·撒切爾1986年6月在歡迎胡耀邦總書(shū)記訪(fǎng)英的宴會(huì)上講話(huà)時(shí)，引用《論語(yǔ)》(Analects of Confucius)中的一句話(huà)：“Is it not a delight that friends should visit us from afar?"(有明自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎?)所有這些例子都說(shuō)明．，口譯人員必須具有語(yǔ)言功底和文學(xué)修養(yǎng)。

如果缺乏語(yǔ)言的基本功，缺少文學(xué)修養(yǎng)，不熟悉諺語(yǔ)(proverbs)、成語(yǔ)(idioms)、習(xí)語(yǔ)(usage)、俗語(yǔ)(sayings)、格言(maxims)、引語(yǔ)(quotations)等，傳譯時(shí)就有可能鬧笑話(huà)。成語(yǔ)的使用可以使講話(huà)或文章生色，但如果對(duì)成語(yǔ)譯得不準(zhǔn)或亂譯，則可能不僅使文章或講話(huà)減色，甚至造成誤解。

有些中、外成語(yǔ)貌似，但不一定神合，不能硬套。如：中文成語(yǔ)“同舟共濟(jì)”與英文成語(yǔ)，“in the same boat”相似，中文成語(yǔ)的落腳點(diǎn)在于互相幫助，而英文成語(yǔ)的落腳點(diǎn)卻在遭遇同樣不幸的命運(yùn)(in the same unfortunate situation)。再如：“冰凍三尺非一日之寒”這一成語(yǔ)通常指任何事情的發(fā)生不是突然的，是有一個(gè)過(guò)程的。英語(yǔ)中有一相似的諺語(yǔ)“Rome was not built in a day”。但這一諺語(yǔ)更強(qiáng)調(diào)工程之艱巨，事情之不易。如果在談到某一事件的發(fā)生不是突然的，而是“冰凍三尺非一日之寒”，那就不能套用這一英語(yǔ)諺語(yǔ)。采用直譯加意譯也許更好：It takes more than one cold day for the river to freeze three feet deep．The problem has been brewing for quite some time. 成

語(yǔ)和諺語(yǔ)涉及兩種語(yǔ)言的不同民族色彩、文化傳統(tǒng)和文字特點(diǎn)，東西方文化差異很大，不要隨便相互套用。

語(yǔ)言之間的互相翻譯不但有利于各國(guó)文化的交流，更有利于語(yǔ)言的發(fā)展。在做同聲傳譯工作時(shí)最怕碰上習(xí)語(yǔ)多的講話(huà)。為了忠于原文，譯文必須既保持它的外國(guó)風(fēng)味，又要符合本國(guó)文字的要求，而翻譯習(xí)語(yǔ)卻是最難把這兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)一同達(dá)到的。

為了要適當(dāng)?shù)匕淹鈬?guó)語(yǔ)言中的習(xí)語(yǔ)翻譯出來(lái)，一般采取下列幾種方法：

1、直譯法

按照文字的字面意思直接翻譯過(guò)來(lái)，例如，漢語(yǔ)中的“紙老虎”直譯成“paper tiger”，外國(guó)人看起來(lái)不但深明其義，而且覺(jué)得很是傳神，所以現(xiàn)已成為正式的英美民族語(yǔ)言。另外，’我們中文的“丟臉”也被直譯為“l(fā)ose face”,“走狗”譯成為“running dog"。由于中國(guó)熱而大受外國(guó)人歡迎的“功夫”音譯成“kung fu”等也算是直譯法的一種。

2、同義習(xí)語(yǔ)借用法

兩種語(yǔ)言中有些同義習(xí)語(yǔ)無(wú)論在內(nèi)容、形式和色彩上都相符合，它們不但有相同的意思或隱義，面且有相同釣或極相似的形象或比喻。翻譯時(shí)如果遇到這種情況不妨直截了當(dāng)?shù)亟栌�。比方說(shuō)漢語(yǔ)中有一句習(xí)語(yǔ)是“隔墻有耳”，英語(yǔ)中也有“walls have ears”，兩句話(huà)字、義雙合，無(wú)懈可擊。我們說(shuō)“火上加油”，英國(guó)人則說(shuō)“to add fuel to the flame”，兩者也完全一樣。

3、意譯法

有些習(xí)語(yǔ)無(wú)法直譯，也無(wú)法找到同義的習(xí)語(yǔ)借用，則只好采用意譯的方法來(lái)處理。例如漢語(yǔ)中的“落花流水”用來(lái)表示被打得大敗之意，譯成英文便是“to be shattered to pieces”�！盀鯚熣螝狻毙稳萸樾位靵y不堪，可用“chaos”來(lái)表達(dá)。

4、省略法

漢語(yǔ)中有一種情況，就是習(xí)語(yǔ)中有的是對(duì)偶詞組，前后含意重復(fù)。遇到這種情況時(shí)可用省略法來(lái)處理，以免產(chǎn)生畫(huà)蛇添足之感。例如“銅墻鐵壁：可譯成“wall of bronze”已經(jīng)足夠，實(shí)在無(wú)須說(shuō)成"wall of copper and iron”�！敖终勏镒h”在意義上也是重復(fù)的，所以譯成“street gossip”便可以了。

5、增添法

翻譯成語(yǔ)、歇后語(yǔ)，有時(shí)需增添一些解釋性詞語(yǔ)，才能把意思完整、明白地表達(dá)出來(lái)。但添詞一定要注意簡(jiǎn)潔、得體。

[例1] milk and water

牛奶攙水，淡而無(wú)味

[例2] shed crocodile tears

鱷魚(yú)的眼淚／貓哭耗子，假慈悲

[例3] 三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮

Three cobblers with their wits combined would equal Zhuge Liang the master mind．

[例4] 樹(shù)倒猢猻散。

Once the tree falls， the monkeys on it will flee helter-skelter，其中helter-skelter是“慌慌張張”之意，屬增添的成分，原文雖無(wú)其宇而有其義，加了使形象突出，有聲有色。

6．還原法

一些習(xí)語(yǔ)源于英語(yǔ)，翻譯時(shí)可使之還原。，例如，“夾著尾巴”應(yīng)譯成“with the tail between the legs”；“戰(zhàn)爭(zhēng)販子”是英文“war-monger'’的中譯；“藍(lán)圖”則是“blue-print”的中譯等。

1、 情人眼里出西施。Beauty is in the eye of the beholder.

2、 美麗只是外表。Beauty is just/only appearance./ Beauty is but skin

deep.

3、 好戲在后頭。（或：好酒沉甕底）The last is always the best./The

best fish swim near the bottom.

4、 遺臭萬(wàn)年。A bad thing never die/ Bad reputation lasts thousands of

years.

5、 禮多人不怪。Good manners are always welcome./Courtesy costs

nothing.

6、 人多口雜。（或：人多誤事）Things are difficult to handle if there

are too many people./Many cooks spoil the broth/soup.

7、 三個(gè)臭皮匠，勝過(guò)諸葛亮。Two heads are better than one.

8、 人人皆有得意時(shí)。Every dog has his day.

9、 人靠衣裝，佛靠金裝。Clothes makes men. / Fine feathers make

fine birds.

10、 趁熱打鐵。Strike the iron while it is hot.

11、 金錢(qián)萬(wàn)能。Money talks.

12、 病從口入。A person can be sick by eating the wrong food./ A close

mouth catches no flies.

13、 白日不做虧心事，半夜敲門(mén)心不驚。A good conscience is a soft

pillow.

14、 一樣米養(yǎng)百樣人。The same teacher teaches different students./ It

takes all sorts to make a world.

15、 新官上任三把火。A new broom sweeps clean.

16、 天下沒(méi)有不散的筵席。The longest day must have and end./No

parties last forever./Every party has an end.

17、 小時(shí)了了，大未必佳。A good child may not be an excellent man./

Today a man, tomorrow a mouse.

18、 一個(gè)巴掌拍不響。It takes two to make a quarrel./ It takes two to

tango.

19、 酒后吐真言。True words always come when you get drunk./ There

is many a slip between the mouth and the cup./ Drunk men tell no lies.

20、 好事不出門(mén)，壞事傳千里。Bad news flies./ Bad news has wings.

4．2笑話(huà)的處理方法------加解釋或不譯

口譯中最典型的場(chǎng)合是對(duì)幽默的處理。實(shí)戰(zhàn)口譯中經(jīng)常碰到講話(huà)人靈機(jī)一動(dòng)，開(kāi)個(gè)玩笑，或是使用幽默的情況。如果是筆譯，可以琢磨一下怎么處理。但口譯時(shí)，譯員必須馬上張口說(shuō)出譯文，根本沒(méi)有琢磨的時(shí)間。如果有辦法把幽默翻譯過(guò)去的，當(dāng)然應(yīng)該翻譯過(guò)去。但是情急之下翻譯不過(guò)去的，就補(bǔ)充解釋、說(shuō)明一下。

想象一下，如果你站在大庭廣眾面前做口譯，聽(tīng)到下面這段話(huà)，一時(shí)想不起中文里哪些字可以產(chǎn)生類(lèi)似效果，只好先照字面直譯，然后補(bǔ)充說(shuō)明一下。

Two balloons were floating across the desert. One balloon said to

相關(guān)熱詞搜索：成語(yǔ) 笑話(huà) 成語(yǔ)笑話(huà)故事 成語(yǔ)笑話(huà)大全