中英日文面料對照表

　C ｏtton

　/ 綿：

　棉（コットン棉花)ｍaR? ｍie/麻 ラミー苧麻Ｒ? Ｒayo ｎ /レ レーヨン 人造絲 Ｖ Ｖis ｃose

　/ ビスコース 粘膠纖維 Ny ｌｏｎ

　/ ナイロン

　尼龍 Poly ｅｓｔer / ポリエステル 滌綸/維 聚酯纖維ｉｌyrcA? ｌｉc

�。�アクリル 腈綸/ 亞力克 ACRY ＬI ＱUE Po ｌｙam ｉｄe ／ポリアミド 綸 錦綸毛／ looW? ／毛/ ウール 羊毛 Cashmere / カシミヤ織/ カシミア

　開司米/絨 羊絨ａｈoM? ｈａir ／モヘア 毛 馬海毛Ａ? Ａngola rabbi ｔ hair / ウサギの毛/ アンゴラ( 安哥拉）兔毛 Rab ｂit f ａbr ｉｃ / ウサギの生地 兔絨 Ｓ Ｓilk

　/ 絹/ シルク 真絲

　燈心絨

　コ一デュロイ cor ｄuro ｙ

　 絲絨, 天鵝絨 ベルベット velvet クッェチンタ一タ子格蘭格蘇? 蘇格蘭格子タ一タンチェック ta ｒtａ ａn cheｋ ｃｋｎｅniL? ｅｎ

　/ 麻布 亞麻 Poly ｅｔhy ｌen ｅ / ポリエチレン

　聚乙烯 Polyurethane / ポリウレタン 聚氨酯 Ａｃet ａt(yī) ｅ

　/

　アセテート 脂 醋脂ｅｂiF? ｂｅr / 繊維 纖維 ｓ ｓerge/ サ一ジ 嗶嘰呢 ELASTHAN ＮＥ 彈性纖維 人造纖維 S ＰＡND ＥＸ氨綸

　棉 棉 Co ｔton 棉? 棉+ 聚脂 C ｏｔton+Poly

　棉＋亞麻 Cotto ｎ+L ｉnen 滌綸 Po ｌy ｅｓｔｅr

　 牛仔布

　D ｅnim

　網 網 Mesh

　 毛絨 Plu ｓh 布花提? 提花布 Jacq ｕar ｄ

　針織

　Knit 人造絲

　Rayo ｎ 維纖? 纖維

　Ｆｉbe ｒ

　尼龍 Ny ｌｏn 麻亞? 亞麻 Linen綸腈? 腈綸 Ａcryli ｃ 蕾絲 L ａce

　雪紡

　Chi ｆfon 緞綢? 綢緞 Satin

　絲綢 Silk

　 羊毛

�。� Ｗoo ｌ

　混紡 Ble ｎd ｅd

　脂聚? 聚脂

　P ｏl ｙ

　開司米 Ca ｓhm ｅre

　羊駝呢 Alpac ａ

　燈芯絨 C ｏr ｄuroy

　棉織物 Co ｔt ｏｎ Ｆａｂｒics

　水洗棉 Wa ｓhed

　cotton

　絲光棉 M ｅrc ｅｒｉｚed ｃo ｔton 皮膠? 膠皮 R ｕb ｂｅｒ

　絨 天 鵝 絨 Velve ｔ

　棉 革? 革 棉 Pa ｄ d ｉ ｎ ｇ co ｔ ton

　革 皮 成 合? 合 成 皮 革

　Synthetic

　人造皮革 Artif ｉcial

　Leath ｅr

　皮裘造人? 人造裘皮 Artificial fur

　瓊皮 S ｕe ｄe

　布 布 F ａbriｃ ｃ

　毛造人? 人造毛 Art ｉf ｉc ｉal fur

　毛呢 Ｗｏo ｌen

　高級毛呢 Choic ｅ Wo ｏlen呢軟紋斜? 斜紋軟呢 Twee ｄ 粗斜紋布

　織毛紋格? 格紋毛織 Ｃheck ｗoo ｌｅn

　 牛皮 C ｏwh ｉde

　 皮 羊皮 Sh ｅｅｐs ｋin 絨蘭法? 法蘭絨

　Fla ｎｎｅl毛貂? 貂毛 Ｍi ｎｋ fur 毛兔? 兔毛 R ａｂbit

　fur 材 木材

　Wood 屬金＋革皮? 皮革＋金屬 Leathe ｒ+Me ｔａｌ 屬金? 金屬 Metal寬布? 布寬

　生地巾 fab ｒiｃ ｃ

�。� ｗid ｔh 單幅 シングル巾 sin ｇｌe wid ｔh 雙幅 ダブル巾 ｄoub ｌｅ w ｉdt ｈ 丹尼爾

　デニ一ル

　denier花提? 提花 ジャカ一ド j ａｃｑu ａrd 條紋 ストライプ st ｒipe 條格 花紋

　チェック

　check,p ｌaid一ビド織式花臂多? 多臂花式織ドビ一

�。� ｄo ｂby 絲 絲, 真絲 シルク si ｌk 平紋織布ロ一ン ｐｌa ｉn

　密織平紋

　ブロ一ド broad ｃｌoth ク 彩色格子布ギンガムチェック gingham checｋ ｋリガンダ布動勞紋斜? 斜紋勞動布ダンガリ一 一 dung ａree 布津牛? 牛津布

　ォックスフォ一ド o ｘfo ｒd

　 斜紋布

　ッイル ｔwill布仔牛? 牛仔布 デニム ｄｅｎim， ，jeｎ ａｎ軍其卡光絲? 絲光卡其軍服布チノクロス chino cl ｏｔh

　雙縐布

　デシン crepe de

　cine布其喬? 喬其布 ジョ一ゼット g ｅorgetｔ ｔe 緞紋布 サテン ｓａｔｉn 縐 緞背縐 バックサテン ｓati ｎ- ｂac ｋ cr ｅpe織組凸凹? 凹凸組織 ピケ

　piqｕ ｕe 棉絨

　ん ベっちん cott ｏｎ ve ｌv ｅt絨心燈? 燈心絨 コ一デュロイ corｄ ｄuroy

　絲絨，天鵝絨

　ベルベット velv ｅｔ

　呢嘰嗶? 嗶嘰呢 サ一ジ se ｒge

　華達呢

　ギャバジン

　ｇａberdine ク 蘇格蘭格子タ一タンチェック tartan ch ｅck 小方格子花紋グレンチェック ｇien check 粗呢，粗花呢ッィ一ド ｔweeｄ ｄンャシネベ紋緞斯呢緯? 緯呢斯緞紋ベネシャン veneti ａn 法蘭絨 フラノ fi ａnnｌ ｅｌ呢登爾麥? 麥爾登呢 メルトン ｍel ｔo ｎ 柳條縐

　よぅりゅぅ cr ｅpｅ ｅ布泡? 泡泡布

　サッカ一 sucke ｒ 馬德拉斯條子細布マドラスチェック madras

�。鉮 ｅck 一 繭綢，山東府綢シルクポンジ一 silk po ｎgee夫塔花? 花塔夫 タフタ t ａｆfeta 人造短纖維スバンレ一ョン spun ｒa ｙｏn 毛氈, 氈合織物フェルト f ｅlted

　fabr ｉｃ 植絨印花 フロッキ一加工 flock printing 半透明處理, 爛花處理， 工 乳白處理ォバ一ル加工 opal print ｉｎg 凹凸扎花, 拷花處理ェンボス加工 ｅmbo ｓs

　finisｈ ｈ

　C ｏtto ｎ / 綿 棉 棉ｉL? ｉnen

　/麻 麻布亞麻ｋliS? ｋ

�。�絹/ シルク 真絲 R ａmie/麻 ラミー苧麻ンヨーレ/ noyaR? レーヨン 人造絲 Viscose

　/ ビスコース

　維 粘膠纖維Ｎ? Ｎylon / ナイロン 尼龍 Poly ｅster

　/ ポリエステル 滌綸/ 聚酯纖維 A ｃｒｙli ｃ / アクリル 克 腈綸／亞力克ｉｍａyloP? ａｍｉde / ポリアミド

　綸 錦綸ｌoP? ｌy ｐropylene / ポリプロピレン

　綸 丙綸ｅｙloP? ｙｅt ｈylene ／ ／ン ポリエチレン 烯 聚乙烯ｙｌｏＰ? Ｐｏｌｙuret ｈａne ／ポリウレタン 聚氨 酯ｌooW? ｌ / 毛/ ウール 毛 羊毛ｅｄnapS? ｄｅx ／Elas ｔｉc/ Ｏplo ｎ/ OP

�。� ／伸縮性がある/ エラストマー氨綸/ 斯潘德克斯彈性纖維 Ｆ Ｆi ｂer / 繊維

　本 本 維 纖維Ｃ? Ｃa ｓhmer ｅ ／カシミヤ織／カシミア 開 開司米/絨 羊絨ｏＭ? Ｍｏhair / モヘア 毛 馬海毛ｇnA? ｇola ｒａb ｂi ｔ ha ｉr

　/ウ ウサギの毛/ アンゴラ (毛 安哥拉）兔毛ｉｂbaR? ｂｉt fa ｂr ｉc / ウサギの生地

　兔絨 Ｓ Ｓp ａn ｄｅx/ Ｅla ｓtic/O ｐlon ／ OP / 伸縮性がある/ エラストマー 氨綸/ 斯潘德克斯彈性纖維

　提花

　 ジャカ 一ド

　 ｊac ｑuarｄ ｄ紋條? 條紋

　ストライプ

　 ｓｔｒ ｒipe紋花格條? 條格花紋

　 チェック

　ch ｅck, ｐl ａｉd織式花臂多? 多臂花式織 ド ドビ一

　 dobby 絲，真絲

　 シルク

　silk布織紋平? 平紋織布

　ロ一ン

　 p ｌa ｉn織密? 密織平紋 ブロ一ド

　br ｏa ｄ c ｌoth 彩色格子布 ギンガムチェック

　g ｉｎｇham check

　斜紋勞動布 ダンガリ一

　 ｄun ｇａｒｅe

　牛津布

　ォックスフォ一ド

　oxford

　 斜紋布

　 ッイル

　 tw ｉｌl 牛仔布

　デニム

　denim ，jea ｎ 絲光卡其軍服布

　ス チノクロス

　c ｈino cloth

　布縐雙? 雙縐布

　 デシン ン

　crepe de

　c ｉne布其喬? 喬其布

　ジョ一ゼット

　geo ｒg ｅｔｔe?緞紋布

　 サテン

　 satin 緞背縐

　 バックサテン

　 s ａt(yī)in- ｂack c ｒe ｐe 織 凹凸組織

　 ピケ

　 pique絨棉? 棉絨

　ベっちん

　 c ｏt ｔon vel ｖeｔ ｔ絨心燈? 燈心絨

　 コ一デュロイ

　 co ｒduroy 絲絨, 天鵝絨 ベルベット

　v ｅlv ｅｔ 呢 華達呢

　 ギャバジン

　ga ｂｅｒdine子格蘭格蘇? 蘇格蘭格子 タ一タンチェック

�。� ｔartan ch紋花子格方小? 小方格子花紋

　グレンチェック gi ｅn check

　?粗呢，粗花呢 ッィ一ド

　tw ｅed紋緞斯呢緯? 緯呢斯緞紋 ベネシャン

　 veｎ ｎｅ ｅtian絨蘭法? 法蘭絨

　 フラノ

�。鎖anne ｌ 麥爾登呢

　ン メルトン

　m ｅlton縐條柳? 柳條縐

　 よぅりゅぅ

　 crepe 泡泡布

　 サッカ一

　suc ｋe ｒ 布 馬德拉斯條子細布 マドラスチェック m ａdras

　checｋ ｋ

　綢繭? 繭綢,山 山綢 東府綢 シルクポンジ一

　ｓil ｋ pongee夫塔花? 花塔夫

　 タフタ

　 ｔ ｔa ｆfeta 人造短 纖維 スバンレ一ョン

　spun ｒａｙon 毛氈，氈合織物 フェルト

　felted ｆabｃ ｒｉｃ花印絨植? 植絨印花

　 フロッキ一加工

　 fl ｏｃk pr ｉnting

　半透明處理, 爛花處理，乳白處理 ォバ一ル加工 ｏpal p ｒintin ｇ 凹凸扎花，拷花處理 ェンボス加工

　 ｅmbos ｓ f ｉｎi ｓh毛起皮桃? 桃皮起毛處理

　 ビ一チスキン加工

�。� ｐe ａch—s ｋin f ｉｎi ｓh布涂膠上? 上膠涂布

　コ一ティング

　 ｃoa ｔing 雙面布

　 グブルフェ一ス

　double ｆaced ｆａb ｒic 布 針織布

　ニット生地

　 k ｎｉtteｄ ｄ

�。� ｆabriｃ ｃ布織針面單? 單面針織布

　 一 シングルジャ一ジ一

　si ｎｇle jersey布織針面雙? 雙面針織布

　 ダブルジャ一ジ一

　 double je ｒsey 平針織布

　 天竺

　 plain k ｎitting ｆa ｂric棉，布織紋羅雙? 雙羅紋織布，棉毛

　スム一ス

　 ｄｏuble ｒｉｂ 羅紋織

　 リブ

　rib 布 毛巾布，起毛毛圈布 テリ一

　 ｔerry絨絲? 絲絨

　 ベロア一

　 v ｅｌour 絨頭紗布

　バイルクロス

　pile ｃｌotｈ ｈ

　常用服裝面料解讀

　● 麻：是一種植物纖維，被譽為涼爽高貴的纖維, 它吸濕性好, 放濕也快,不易產生靜電熱傳導大, 迅速散熱，穿著涼爽, 出汗后不貼身，較耐水洗，耐熱性好.

　●絲蠶桑? 桑蠶絲: 天然的動物蛋白質纖維，光滑柔軟, 富有光澤,有 有冬暖夏涼的感覺, 磨擦時有獨特的“ 絲鳴“ 現象, 有很好的延伸性，較好的耐熱性, 不耐鹽水浸蝕, 不宜用含氯漂白劑或洗滌劑處理。

　●以：膠粘? 粘膠：以成 木材、棉短絨、蘆葦等含天然纖維素的材料化學材料加工而成, 也常稱

　人造綿, 具有天然纖維的基本性能，染色性能好, 牢度好, 織物柔軟，比重大 大, 懸垂 好，吸濕性好, 穿著涼爽, 不易產靜電、起毛和起球。

　● 醋酯纖維：由含纖維素的天然材料經化學加工而成，肯有絲綢的風格,穿著輕便舒適, 有良好的彈性和彈性回復性能, 不宜水洗, 色牢度差。

　 ● 滌綸: 屬于聚酯纖維, 具有優(yōu)良的彈性和回復性，面料挺括，不起皺,保 保形性好，強度高，彈性又好，經久耐穿并有優(yōu)良的耐光性能，但容易產生靜電和吸塵吸濕性差。

　●綸錦? 錦綸: 為聚酰胺纖維, 也是所謂的尼龍, 染色性在合成纖維是較好的, 穿著輕便，又有良好的防水防風性能，耐磨性高 高, 強度彈性都很好。

　●綸丙? 丙綸: 外觀似毛戎絲或棉，有蠟狀手感和光澤，彈性輕 和回復性一般不易起皺比重小，輕, 服裝舒性好, 能更快傳遞汗水使用 皮膚保持舒適感，強度耐磨性都比較好經久耐用, 不耐高溫。

　 ● 氨綸: 具有優(yōu)良彈性又稱彈力纖維，也稱萊卡，彈性好, 手感平滑，吸濕性小，有良好耐氣候和耐化學品性能, 可機洗, 耐熱性差。

　● 維綸: 織物外觀和手感似棉布，彈性不佳, 合濕性好比重和導熱系數小,暖 穿著輕便保暖, 強度耐磨性較好結實耐穿，有優(yōu)良耐化學品, 日光等性能． ●紡細麻純? 純麻細紡: 具有細密、輕薄、挺括、滑爽風格, 有較好的透氣性和舒適感。

　● 夏布: 是中國傳統(tǒng)紡織品，織物顏色潔白, 光澤柔和，穿著時有清汗離體、挺括涼爽的特點. ●，凈潔面而，用耐牢堅、密細地質：物織麻織交? 交織麻織物：質地細密、堅牢耐用，而面潔凈，手感均比純麻織物柔軟, 穿著舒適.

　●物織毛輕松? 松輕毛織物: 具有輕松柔軟、結構征 松、重量輕、手感柔、有彈性、透氣好特征, 穿著舒適。

　●絨毛長? 長毛絨:亦 亦稱�；⒔q，絨毛平整挺立, 毛從稠密堅挺，保暖性好，絨面光澤明亮,柔 柔

　和 和, 手感豐滿厚實，保暖輕便, 具有良好的耐穿性.

　●好氣透濕吸：膠粘? 粘膠：吸濕透氣好,易染色，織物具有良好手感, 穿著舒適，懸垂性好，耐洗滌．

　● 平布：組織簡單, 結構緊密, 牢固結實，表面平整缺管彈性.

　● 細布: 面料比絲綢堅牢, 表面平整細潔, 輕薄似綢, 柔軟, 舒適。

　。

　● 府綢：質地細密、輕薄、布面柔軟、滑爽、挺括, 表面織紋清晰顆粒飽滿，光澤瑩潤，有好的質感。

　 ● 巴百紗：質地很輕薄，穿在身上有很好的舒適感，有良好的吸濕性和透氣性，獨具稀、薄、爽等風格。

　●密緊地質物織：其卡? 卡其：織物質地緊密, 厚實, 堅牢,具有很好的耐磨性，挺括, 織紋清晰。

　●核稱亦，平不縮皺面布：布縐? 縐布：布面皺縮不平，亦稱核桃呢，輕薄柔軟, 滑爽新穎, 易染色.

　● 牛津布：具有特色棉織物，具有手感柔軟、光澤自然、布面氣孔多，穿著舒適, 平挺保形性好。

相關熱詞搜索：日文 中英 面料