英語發(fā)芽，漢字開花 路也

①行到美國，忽然意識到自己的身體成了一只盛滿漢字的罐子，那些方塊字由 于忽然失去了使用場地，找不到及時的出口，只能在我這只高 1.58 米的罐子里面密 封著、煩悶著、膨脹著、擠壓著、惆悵著、等待著，仿佛里面關(guān)進了一群亮閃閃的 蟋蟀，或者里面在日日夜夜地培育著催生著植物胚芽，跟生豆芽一般……我的天靈 蓋，也就是罐子上方那只圓圓的蓋子，快要被壓抑著的巨大的母語的力量掀開來 了。

②有時候我又感到自己的身體是一只地面上的雷達(dá)，里面的導(dǎo)航系統(tǒng)裝置完 好，卻怎么也搜索不到要找尋的飛行目標(biāo)了，靈感不再，甚至連表情看上去都有些 發(fā)呆了，我想，那是由于漢語的領(lǐng)空換成了英語的領(lǐng)空，我這只中國制造的雷達(dá)失 靈了。

③被英語包圍，可是這感覺又讓我無比興奮，其實從感官到心理，我對英語都 很熱愛，它能帶給我城池淪陷般的快樂，它的干練準(zhǔn)確和紳士風(fēng)度讓我著迷，以至 39 傾倒。

④我疑心自己英語的每一點進步似乎都在以漢語的退步為代價，身體里的英語 也在發(fā)芽了，雖然是孱弱的，卻正在一點一點地擠走漢語的地盤。于是我很快就開 始想念漢語了，30 多年來，第一次，我在一個沒有它的地方想念它。 A 我想模仿都 德《最后一課》里那個教師的口氣武斷地說，漢語是世界上最美麗的語言。這時我 才強烈地感覺到我原來是離不開它的，我對它的愛是前世、今生和來世的，我與它 生死相依。我常常一個人在路上旅行，隨身的背包里總是塞著一本唐詩宋詞元曲的 選本。在英語那連綿不斷蜿蜒起伏的大好河山里，想著古漢語的四合院和畫棟飛 檐，的確有著很奇特的感覺。在一面鑲著字母似的卷渦紋邊框的西式鏡子里，在元 音輔音映出的光澤里，照見的卻總是方塊字里的中國，繁體豎版的中國，聲母和韻 母拼出來的中國，用橫豎撇點捺彎鉤一筆一畫寫出來的中國，它比過去任何時候都 顯得清晰。

⑤去看海明威和惠特曼，沒有朝拜的心情，倒是有走親戚串門的感覺，從前看 的是中文版的，這次我卻想把象形文字的它們統(tǒng)統(tǒng)再翻譯回去，看看拼音文字的它 們，我想知道它們本來的模樣。在路上我總是能想到“八里洼”這個地名，地球是 圓的，我這樣不停地走下去，途經(jīng)海明威的家、惠特曼的家，途經(jīng)梭羅的木屋，走 過狄金森的窗下，最后一定還會走回到我的八里洼。

⑥詩都是后來寫的了。我遙遙地趕回地球另一邊，走在蒙著煙塵的天空下，沿 著永遠(yuǎn)飄散著白菜味的街道拐進小巷，走進光線昏暗斑駁的樓道，回到那個屬于我 的小小角落，重新坐在那扇有著白楊樹的南窗下，那雷達(dá)在漢語的領(lǐng)空重新有了信 號，找到了目標(biāo)……我感到自己擁有了整個世界。

⑦B 每一個漢字都是一個壓抑不住的茁壯的胚芽，都舒展開了枝葉，抽出莖干， 開出花來。那雷達(dá)在漢語的領(lǐng)空重新有了信號，找到了目標(biāo)。詩后面標(biāo)著日期，年 和月，我沒有像過去那樣標(biāo)上寫作的日期，這次我標(biāo)的是我最初想寫這詩的時候的 那個日期，我認(rèn)為對于這些詩，產(chǎn)生想寫它們的念頭要比真正寫出它們來更重要。

⑧詩寫的是美國，但更是中國。很多年以來，其實在我心里，常常莫名其妙地 吟詠著一句詩：“我的心啊在高原，這里沒有我的心。”我還會同樣不知為什么，默 默地哼起一句老歌，我只會哼那么一句：“美麗的哈瓦納，那里有我的家�！倍�這里 的“哈瓦納”，并不在古巴。 （有刪改）

9．第②段中寫到“我這部中國制造的雷達(dá)失靈了”，請簡要概括其失靈的原因。 （3 分）

10．文章第④段寫到“我對它的愛是前世、今生和來世的”，作者對漢字的愛具 體表現(xiàn)在哪些方面？結(jié)合全文加以概括。（6 分）

11．閱讀文中畫線的句子，回答下列問題。（6 分）

（1）有人認(rèn)為第④段 A 句中的“武斷”用得不好，你的看法如何？說說理由。 （3 分）

（2）請從修辭角度品析第⑦段中的 B 句。（3 分）

12．第⑥段中“我”身處一個“小小角落”，卻覺得“自己擁有了整個世界”， 是否矛盾？談?wù)勀愕睦斫�。�? 分）

13．下面是關(guān)于本文的評價，說法不正確的一項是（ ）（3 分）

A．幽默風(fēng)趣，頗具新意。 B．細(xì)膩溫婉，有深刻的哲思。 C．想象豐富，風(fēng)格鮮明而活潑。 D．抒情性強，心靈與文句都飛揚起來。

答案：

9．（3 分） 示例 1：漢語的領(lǐng)空換成了英語的領(lǐng)空，搜索不到漢語的信息

示例 2：因為行到國外，母語失去了用武之地。

10．（6 分） 要點與評分：答對一點得 2 分，答對三點得滿分。 ①旅行時隨身攜帶唐詩宋詞元曲的選本 ②在英語的世界里常常想念古漢語、方 塊字 ③讀海明威和惠特曼的作品時想到的是自己的故鄉(xiāng)④回國用漢語創(chuàng)作詩歌。

11．（6 分） （1）（3 分） 示例 1：我認(rèn)為“武斷”這個詞用得好，在這里它有不容置疑、堅決果斷之意， 從中可以看出“我”對母語強烈的熱愛之情，帶有很強的感情色彩。 示例 2：我認(rèn)為“武斷”這個詞用得不好。因為“武斷”帶有貶義的色彩，會讓 45 人覺得作者態(tài)度過于強硬，過于自以為是。換成“堅定”“堅決”“深情”等詞更貼 切。 （2）（3 分） 示例：運用比喻的修辭手法，將作者“心中的漢字”比喻成“壓抑不住的胚 芽”，寫出了密封在作者心中的漢字被徹底釋放出來的感覺，生動形象地表現(xiàn)了作者 對母語的熱愛之情。

12．（4 分） 示例：不矛盾。處在“小小角落”，是指“我”回到家，坐在屬于自己的南窗 下，而“擁有了整個世界”是指我重新回到自己的語言系統(tǒng)，可以自如地使用屬于 自己的語言，揮灑自己的情感，這就有了歸屬感。所以兩者并不矛盾，反而更能表 現(xiàn)出“我”對祖國、對母語濃濃的愛。

13．（3 分）B

相關(guān)熱詞搜索：英語發(fā)芽，漢字開花 路也閱讀附答案 英語發(fā)芽 漢字開花 香菜開花閱讀答案