嵇立群：語言的模糊與玄機
發(fā)布時間:2020-06-06 來源: 歷史回眸 點擊： 
語言是一個精妙的東西。它能跨越時空，纖毫畢現(xiàn)地描述事物，縝密無隙地傳達思想。但有時語言又是貧乏的，先天或無意的語言模糊性暗藏了多向的玄機，給人留下了多種理解的空間。
“文化大革命”中,有一陣子《人民日報》在報導參加國事活動的領導干部時,一長串名單最后總有一個一成不變的結尾“…還有余秋里同志�！痹鯓永斫膺@個“還有”?為什么每次都是這七個字?此句式事出有因:起初擬就的名單上沒有余秋里,事無巨細的周恩來總理在審定名單時說:“還有余秋里同志嘛!”于是有關方面添上了“還有余秋里同志”，并且從此一字未改。當時,見報的領導干部名單是個晴雨表,“還有”二字看似模糊卻可能負載政治定位的功能,所以在人眼中這“還有”二字的去留不是個句法問題,沒有新的指示哪個編輯敢刪一字?文字里的玄機真是妙不可言。試想,這句話到后人那里,要搞清楚其緣由、原意,怕是需要不小的功夫和具備那一段歷史的鮮活“學問”,不真切體味當年的語境,是永遠無法說明白這“還有”二字的。
作家王蒙在回憶錄中談及當文化部長時的一件事。他寫道：“天安門廣場其時還掛著馬恩列斯的巨照片，上面讓我們一批做意識形態(tài)工作的人員研究一下，研究的結果竟沒有一個人（包括我）敢說不掛。而是向后拖，說是等到什么什么節(jié)日再搞吧”。
“上面讓……研究一下”從表面上看是模糊的，而事實上意圖指向是清楚的，特別是斯大林的掛像問題不宜再拖下去，全世界幾乎沒有哪個黨哪個國家再把他視為神明掛出畫像了�？墒牵耸率玛P重大，“研究一下”的語義仍然具有文字表面的不確定性，領受了任務的人們因深感壓力而含糊應付，結果“最后只好由最高領導講了話�！蓖趺珊髞韺懙溃骸捌鋵嵶屛覀冇懻摚褪遣粶蕚淅^續(xù)掛下去了，其實是希望我們提出建議，為領導分一點憂，承擔一點分量。而我們辜負了領導的期望，就這么點出息，硬是只能請總設計師自己出來打沖鋒�！睂懗鲞@段話，已是大約二十年之后了。
文字的模糊與清晰，二者關系錯綜復雜。字面本身的模糊帶來理解的多向性,其實背后也常有明晰的指向。王朔在上世紀八十年代寫過一篇小說,題目大概是《別把我當人》。有學者甚為不滿地批評：“怎么能不把人當人呢？”這位學者居然從字面理解，甚至不解人之常情。筆者曾聽王蒙在演講中議及此事，他少見地拍著桌子厲聲說：“世界上哪有誰說不該把人當人的？王朔的意思是千萬要把人當人啊。這點意思都看不懂，這樣的人還當什么批評家，甭當了！”
筆者注意到，對郭沫若、馮友蘭先生“文革”中的一些文字，輿論中多有苛責。竊以為大多是過分簡單地從字面看問題，沒有把握到文字背后的情勢。
因為郭沫若晚年一本《李白和杜甫》，有人說他揚李貶杜是投毛澤東之喜好。這看法未免太表面太僵拙。我以為周國平分析得更客觀，他認為，文革中的動亂，特別是文革中兩個兒子的死對郭沫若打擊非常大，“我想那段他是有很多反思的，而這個反思我覺得他后來表達在他寫的那個《李白與杜甫》里面，也包括他當時給我的一些信�！� 有一封信里郭先生講得非常沉痛，大意是說，他很羨慕周那樣的年輕人，而自己已經(jīng)不可能了，“成了一個一輩子言行不一致的人。希望我在那條真正的路上走到底，在泥巴里面扎根，扎得越深越好�！敝墚敃r以為是鼓勵之辭，后來看了《李白與杜甫》，發(fā)現(xiàn)他實際上在講他自己的心情，郭沫若“分析李白晚年的一首詩，那首詩誰也沒有注意過的。但他就把這首詩說成是李白一生的總結和覺醒之作，說李白這首詩表明，他已經(jīng)看透爾虞我詐的那個社會，從此以后決心走真正的路，做一個地地道道的農(nóng)民，這才是一條真正的路。把這個話跟給我信里的那個話聯(lián)系起來看，其實就很清楚了，就是說他對當時的政治是非常絕望了�！睂ν槐緯�，兩種結論截然相反，可見文字的“模糊”性質(zhì)能給人帶來多大麻煩。不過 ，對比那種判定《李白和杜甫》是拍馬屁之作的看法，顯然周國平因把握了文字背后的東西而看得更透徹。
對馮友蘭，有人以他在“文革”期間的一些文字為據(jù)，認定馮精神屈膝問題不小。針鋒相對，也有人指出每個人的具體處境、性格各不相同，發(fā)出了“不要苛責古人”的呼聲。的確，馮先生許多年來一直處于來自最高處的聚光燈光的強烈照射之下，被一次次思想運動直接沖擊著緊盯著，作為知識分子是否從思想上被重塑的樣品，“想不說話都不行”，他所承受的泰山壓頂般的壓力是一般人難以想象的，在此處境中，他在某一階段的言論發(fā)生一些變異應該是可以理解的。在那年代，連周恩來還說“江青是旗手”呢。晚年的馮友蘭找回自我，八十歲之后重寫七卷中國哲學史，這真是一個奇跡。他的女兒馮宗璞先生說過一句很中肯的話：在水里火里歷經(jīng)那么多年之后，他仍然能思想能搞哲學就很不簡單了（大意）。的確，無視特定的背景和每一個人的具體境況，孤立地著眼于文字本身，以非黑即白的簡單思維看問題，其結論必然有失公允。
“白紙黑字”本身是簡單的，但它背后的東西縱橫疊錯，要比字面復雜許多。我想起一位報告文學作家的感慨:“憑同一資料,你可以把一個人寫成好人,也可以把他寫成壞人。”。這有點可怕，也常使人無奈�；诖�，惟有全面把握表面文字背后的具體情勢，深入地體察當時當?shù)氐恼Z境,方能正確理解和解釋。特別是做學問的人,天天和語言文字打交道，粗枝大葉主觀隨意信馬由韁，其結果往往是曲解，幼稚僵直斷章取義憑空猜測，更會將結論引向荒謬。對語言，對文字，對史料，還是小心一些為好。
�。ㄔ撐陌l(fā)表于07年12期《雜文月刊》，作者授權天益發(fā)布）
熱點文章閱讀