【原文】：

過(guò)楊伯虎即席書事①

四面圍疏竹，中間著小臺(tái)②。

有時(shí)將客到，隨意看花開。

拂拭莓苔石，招攜瑪瑙杯。

昏鴉歸欲盡，數(shù)個(gè)入詩(shī)來(lái)。

【注釋】：

①這首詩(shī)是作者過(guò)訪友人楊伯虎居所的即興之作。②小臺(tái),即小樓。

【翻譯】：

楊宅四周疏竹環(huán)繞，中間搭起一座小小的樓臺(tái)；有時(shí)攜同客人好友，來(lái)此悠然自得地觀賞花開。把長(zhǎng)滿綠苔的石凳揩抹干凈，拿出瑪瑙酒杯交杯遞盞，暢飲開懷。天將傍晚，那烏鴉差不多都已歸巢歇息；我們乘著酒興吟詩(shī)，把幾只烏鴉也寫進(jìn)詩(shī)來(lái)。

【閱讀訓(xùn)練】：

（1）結(jié)合詩(shī)歌內(nèi)容簡(jiǎn)要分析楊伯虎的形象特點(diǎn)。（4分）

（2）人們?cè)u(píng)價(jià)此詩(shī)“著筆自然，很有韻味，結(jié)尾尤見精彩”，請(qǐng)簡(jiǎn)要賞析尾聯(lián)。（4分）

（3）詩(shī)人描述了哪些意象來(lái)表現(xiàn)主人楊伯虎所居環(huán)境的幽雅？

（4）結(jié)合全詩(shī)，分析“拂拭”和“招攜”兩個(gè)動(dòng)詞的表達(dá)效果。

【參考答案】：

（1）（4分）疏竹圍樓臺(tái)，顯示了居所環(huán)境的幽靜和雅致；（1分）攜客看花、飲酒作詩(shī)，顯示了居所主人心境陶然，樂在其中的雅趣。（1分）從中可以看出詩(shī)人遠(yuǎn)離鬧市、隨性自然、閑適淡泊的隱者情懷。（2分）

（2）（4分）落日的余暉中，烏鴉歸飛欲盡，點(diǎn)點(diǎn)身影飛進(jìn)詩(shī)境，整個(gè)畫面充滿了動(dòng)感，景中寓情；（2分）詩(shī)人淡雅疏朗、清新脫俗的心境躍然紙上，自然傳神（2分）。

（3）描述了“疏竹”“小臺(tái)”“昏鴉”等意象，表達(dá)出主客之間心境陶然、樂在其中的境界。

（4）客人到來(lái)，主人楊伯虎擦拭長(zhǎng)有莓苔的石凳，讓客人坐下休息，領(lǐng)略竹韻花香；然后攜著客人的手，招待客人用瑪瑙（碼瑙）杯喝酒。這兩個(gè)動(dòng)詞表明主人是一位熱情好客、淡泊名利的雅士。（意對(duì)即可）

相關(guān)熱詞搜索：張镃《過(guò)楊伯虎即席書事》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案 賣炭翁注釋翻譯賞析 與朱元思書翻譯和注釋