早在2008年4月，就曾傳出《譯文》雜志將于年底�？�的消息。果然，2008年第6期雜志上市后，《譯文》準(zhǔn)時(shí)“停擺”。很多外國(guó)文學(xué)愛(ài)好者扼腕嘆息：“雜志市場(chǎng)之大，卻容不下一本嚴(yán)肅的純文學(xué)譯刊的生存�！�
　　《譯文》1934年9月創(chuàng)刊于上海，是魯迅和茅盾發(fā)起的翻譯和介紹外國(guó)文學(xué)的雜志。70多年來(lái)，經(jīng)過(guò)了多次�？�、復(fù)刊。2001年，一大批中青年名流學(xué)者和翻譯家匯集于《譯文》在上海的復(fù)刊盛會(huì)。然而短短七年，《譯文》卻在嚴(yán)酷的市場(chǎng)面前隱退。
　　這邊，老牌外國(guó)文學(xué)雜志《譯文》悄然翻過(guò)最后一頁(yè)，那邊連續(xù)四屆一等獎(jiǎng)空缺的“卡西歐杯翻譯大賽”終于迎來(lái)了它的第一位翻譯狀元。即便這樣，部分評(píng)委對(duì)獲獎(jiǎng)作品仍表示難以滿意�！拔膶W(xué)翻譯界出現(xiàn)斷層，人才青黃不接的現(xiàn)狀，使一些文字蘊(yùn)涵豐富的譯文難以傳達(dá)出合適的美感�！痹�2008年12月13日閉幕的第五屆“卡西歐杯翻譯大賽”上，上海翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)黃源深教授將目前文學(xué)翻譯領(lǐng)域的窘境一語(yǔ)道破。文學(xué)翻譯界的斷層現(xiàn)象及各種問(wèn)題再次擺到了臺(tái)前。

相關(guān)熱詞搜索：你不 想說(shuō)愛(ài) 翻譯 文學(xué)翻譯：想說(shuō)愛(ài)你不容易 世說(shuō)新語(yǔ)文學(xué)翻譯 世說(shuō)新語(yǔ)文學(xué)第四翻譯