尊貴的客人們；

　　親愛(ài)的古巴同胞們：

　　我們英雄的人民已經(jīng)堅(jiān)持斗爭(zhēng)了44年，對(duì)手是離這個(gè)加勒比小島幾英里之外的一個(gè)人類(lèi)所知的最令人恐怖的帝國(guó)主義強(qiáng)權(quán)。所以說(shuō),他們已經(jīng)寫(xiě)下了空前的歷史篇章。世界從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)如此不公平的戰(zhàn)斗。

　　有些人可能會(huì)認(rèn)為，世界上一個(gè)沒(méi)有其他一極制衡的有巨大軍事和技術(shù)優(yōu)勢(shì)的唯一的超級(jí)大國(guó)會(huì)把古巴人民嚇倒或使之放棄戰(zhàn)斗。但是，今天他們只能驚奇地旁觀英勇的古巴人民更強(qiáng)大的勇氣。在今天這樣的一個(gè)日子里，這個(gè)光榮的國(guó)際工人勞動(dòng)節(jié)里，為紀(jì)念芝加哥5個(gè)犧牲的烈士的日子里，我代表一百萬(wàn)聚集在這里的古巴人宣布，我們將永遠(yuǎn)勇敢地面對(duì)一切威脅，我們不會(huì)屈服于任何壓力，我們已經(jīng)做好準(zhǔn)備為保衛(wèi)我們的祖國(guó)和革命成果，用我們的武器和我們的信念，戰(zhàn)斗到最后一滴血。

　　古巴有什么罪？任何正直的人有什么理由攻擊她？

　　用他們自己的鮮血，用他們從敵人手里奪取的武器，古巴人民推翻了殘酷的暴君，一個(gè)擁有八萬(wàn)軍隊(duì)的暴君，一個(gè)美國(guó)政府強(qiáng)加給我們的暴君。

　　古巴是加勒比地區(qū)和拉丁美洲第一個(gè)擺脫帝國(guó)主義統(tǒng)治的地區(qū)。在后殖民地時(shí)代這個(gè)半球上唯一的國(guó)家，在這個(gè)國(guó)家里，虐待者，殺人犯、戰(zhàn)犯得到了公開(kāi)的懲罰。

　　所有的土地被奪了回來(lái)并交給農(nóng)民和農(nóng)業(yè)工人們的受里。自然資源，工業(yè)設(shè)施和基礎(chǔ)服務(wù)部門(mén)重新交還給她們真正的主人：古巴國(guó)家。

　　在72小時(shí)之內(nèi)，不分晝夜地，不間斷地戰(zhàn)斗，古巴挫敗了美國(guó)政府組織的雇傭兵在豬灣的入侵。從而制止了這個(gè)國(guó)家的直接軍事干涉和隨后一連串的戰(zhàn)爭(zhēng)。我們的革命已經(jīng)繳獲叛軍超過(guò)40萬(wàn)件武器和俘虜數(shù)十萬(wàn)人員。

　　1962年，古巴光榮地，毫不妥協(xié)地頂住了幾十枚核武器進(jìn)攻的威脅。

　　古巴擊敗了蔓延到全國(guó)的骯臟的戰(zhàn)爭(zhēng)，犧牲的人數(shù)甚至超過(guò)解放戰(zhàn)爭(zhēng)。

　　古巴經(jīng)受住了美國(guó)政府組織的幾千次的陰謀顛覆和恐怖主義進(jìn)攻。

　　古巴挫敗了幾百次對(duì)其革命領(lǐng)導(dǎo)人的暗殺陰謀。

　　在持續(xù)近半個(gè)世紀(jì)的軍事封鎖和經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)爭(zhēng)下，古巴仍然在僅一年內(nèi)根除了文盲。這個(gè)問(wèn)題在其它的拉丁美洲國(guó)家包括美國(guó)自己，四十多年也沒(méi)能解決。

　　百分之百的古巴兒童獲得了免費(fèi)教育。

　　古巴從幼兒園到九年級(jí)學(xué)生在校率超過(guò)99%，在這個(gè)半球是最高的。

　　它的小學(xué)學(xué)生的母語(yǔ)和數(shù)學(xué)成績(jī)?cè)谑澜绶秶鷥?nèi)是最高的。

　　在全球范圍內(nèi)，這個(gè)國(guó)家的教師相對(duì)與學(xué)生的比例是最高的，每個(gè)班的學(xué)生數(shù)是最低的。

　　身體或智力有殘疾的所有學(xué)生均被特別學(xué)校錄取。

　　不管在城市或鄉(xiāng)村，電腦教育和電化教育擴(kuò)展到所有的兒童、少年和青年。

　　在這個(gè)世界上第一次，所有年齡在17到35歲之間的先前不在�；蛭淳蜆I(yè)的年輕人，被給予了帶津貼的再學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。

　　所有的古巴公民不用花一分錢(qián)，都有從幼兒園到博士學(xué)位學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。

　　今天，與革命前相比較，這個(gè)國(guó)家有30倍的大學(xué)畢業(yè)生、知識(shí)分子和專(zhuān)業(yè)藝術(shù)家。

　　今天，每一個(gè)普通的古巴公民至少有九年級(jí)的教育水平。

　　即使功能性文盲在古巴也不存在了。

　　遍布全國(guó)各省，都有培訓(xùn)藝術(shù)家和藝術(shù)教員的學(xué)校，在這些學(xué)校，有超過(guò)兩萬(wàn)個(gè)年輕人正在學(xué)習(xí)并開(kāi)發(fā)他們的才智和業(yè)務(wù)。更多的達(dá)幾萬(wàn)人在職業(yè)學(xué)校學(xué)習(xí)，其中許多然后進(jìn)行專(zhuān)業(yè)研究。

　　大學(xué)校園越來(lái)越擴(kuò)展到國(guó)家的所有市、自治區(qū)，在世界任何其它地方從沒(méi)有發(fā)生如此廣泛的教育和文化革命，它將使古巴變成世界上有最高程度的知識(shí)和文化的國(guó)家，這完全符合馬蒂的深刻的信念：“沒(méi)有文化就沒(méi)有自由�！�

　　嬰兒死亡率千分之六十下降至千分之六到千分之六點(diǎn)五之間，這是這個(gè)半球從美國(guó)到巴塔哥尼亞最低的。

　　人們壽命連續(xù)15年增長(zhǎng)。

　　有傳染性的和傳染性的疾病象小兒麻痹癥,瘧疾，產(chǎn)后破傷風(fēng)，白喉，麻疹，風(fēng)疹，腮腺炎，百日咳和骨痛熱已經(jīng)根除；
其它的象破傷風(fēng)，腦膜炎，B型肝炎，麻瘋病，血友癥髓膜炎和肺結(jié)核已經(jīng)完全被控制。

　　今天，在我們國(guó)家，致人死亡疾病，和最發(fā)達(dá)的國(guó)家是一樣的。心臟血管的疾病，癌 , 意外事件,和其它, 但是機(jī)遇降低很多。

　　一場(chǎng)深刻的革命正在進(jìn)行之中，它將帶來(lái)醫(yī)生貼近大眾的服務(wù)，以便使健保中心診療更有效方便,挽救更多生命而且減輕病痛。

　　深入的研究正在在實(shí)行來(lái)切斷這個(gè)鏈條，緩和或減少因遺傳基因的、先天的的或分娩引起問(wèn)題到最小限度。

　　今日古巴有世界上人均最高的醫(yī)生數(shù)量，幾乎達(dá)到緊隨其后的下一個(gè)國(guó)家的兩倍。

　　我們的科學(xué)中心正在加緊工作以找到對(duì)最嚴(yán)重的疾病的預(yù)防和治療手段。

　　古巴人將擁有世界上最好的醫(yī)療保健系統(tǒng)，并將繼續(xù)得到完全免費(fèi)的醫(yī)療服務(wù)。社會(huì)治安覆蓋100%的國(guó)民。

　　在古巴，85%的人擁有自己的房屋他們不必因?yàn)槿魏卧�因上繳財(cái)產(chǎn)稅。其他的15%的人們只交象征性的租金，僅相當(dāng)他們工資的10%。

　　非法吸毒的人數(shù)微乎其微，而且正被堅(jiān)決的打擊。

　　自從革命的第一年以後彩票和其他的形式的賭博已經(jīng)被禁止以確保沒(méi)有人把他們進(jìn)步的希望寄托在運(yùn)氣上。

　　在古巴的電視、收音機(jī)或在我們的印刷出版物中沒(méi)有商業(yè)廣告。取而代之的是這些為民眾服務(wù)的公告：有關(guān)健康，教育，文化，體育，運(yùn)動(dòng)，娛樂(lè)，環(huán)保，和反毒，意外事件和其它社會(huì)問(wèn)題。我們的媒體教育人民，他們不毒害或分裂人民。他們不崇拜或夸大衰落的消費(fèi)社會(huì)的價(jià)值觀。

　　對(duì)于還在世的革命者不搞個(gè)人崇拜，包括雕塑、官方相片、街道命名或機(jī)構(gòu)命名。國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)是人，不是神。在我們的國(guó)家那里中不存在是任何準(zhǔn)軍事性的力量或暗殺小組，暴力不會(huì)用于對(duì)付人民；
沒(méi)有法外死刑和刑訊逼供，人民總是集體支持革命活動(dòng)。今天這次活動(dòng)就是一個(gè)證明。

　　我們的社會(huì)與世界其他地方差別巨大，但我們?cè)趪?guó)內(nèi)國(guó)際的個(gè)人和人民之間培育了兄弟情誼和團(tuán)結(jié)互助精神。

　　新生代和所有的人民都在接受有關(guān)環(huán)境保護(hù)必要性的教育。媒體被用來(lái)構(gòu)建環(huán)境意識(shí)。

　　我們的國(guó)家堅(jiān)定的保衛(wèi)它的文化認(rèn)同感，吸收其他的文化之中最好的，同時(shí)堅(jiān)決與扭曲，分裂和降低人格的文化做斗爭(zhēng)。

　　有益健康的，非職業(yè)體育的發(fā)展已經(jīng)使我們的人民在獎(jiǎng)牌和榮譽(yù)方面走到世界的前列。

　　科學(xué)的研究，在對(duì)我們的人民服務(wù)和整個(gè)人類(lèi)的服務(wù)方面,已經(jīng)增加了幾百倍。這些努力的結(jié)果就是：重要的藥物治療正在古巴和其他的國(guó)家中的挽救著許多人的生命。

　　古巴從來(lái)沒(méi)有進(jìn)行過(guò)一件生物武器的研究和開(kāi)發(fā)。因?yàn)檫@將與我們科技人員的不管是過(guò)去還是將來(lái)受到的教育的原則和哲學(xué)都是完全矛盾的。國(guó)際團(tuán)結(jié)精神在我們的人民的心中無(wú)與倫比地深深生了根。

　　我們的國(guó)家為了支援了阿爾及利亞的愛(ài)國(guó)者反對(duì)法國(guó)的殖民主義，不惜以損傷與象法國(guó)這樣的重要的歐洲的國(guó)家的政治和經(jīng)濟(jì)關(guān)系為代價(jià)。當(dāng)摩洛哥的國(guó)王尋求控制阿爾及利亞西南廷杜夫市附近加拉杰比來(lái)特的鐵礦時(shí)，我們支援了武器和部隊(duì)來(lái)保衛(wèi)阿爾及利亞反對(duì)摩洛哥的擴(kuò)張主義。

　　應(yīng)阿拉伯國(guó)家敘利亞共和國(guó)的請(qǐng)求，一個(gè)完整的坦克中隊(duì)在1973年到1975年之間沿戈蘭高地守衛(wèi)著，那時(shí)戈蘭高地被不公正地侵占。剛果的共和國(guó)第一次獲得獨(dú)立時(shí)，它的領(lǐng)袖帕特里斯·盧蒙巴，受到國(guó)外的干涉，得到我們的政治上的支持。當(dāng)他在1961年一月被殖民勢(shì)力暗殺后，我們給他的支持者提供了援助。

　　四年之後1965年，古巴人的血流在坦喀尼喀湖的西部地區(qū),在那里切.格瓦拉和超過(guò)100個(gè)古巴的軍事指導(dǎo)人員支援剛果反政府軍與白人雇傭軍戰(zhàn)斗，這些白人雇傭軍在為一個(gè)被西方支持的一個(gè)人效勞，這個(gè)人就是莫布圖，他竊取了400億美圓，沒(méi)有人知道存在哪家歐洲銀行，或在誰(shuí)的控制之下。

　　為訓(xùn)練和支援爭(zhēng)取幾內(nèi)亞佛得角非洲獨(dú)立黨的戰(zhàn)士，（這些戰(zhàn)士正在在阿米爾卡·卡布拉爾的領(lǐng)導(dǎo)下為解放這些先前的葡萄牙的殖民地而戰(zhàn)斗）古巴軍事指導(dǎo)員們?cè)谀抢锪鬟^(guò)血。

　　同樣真實(shí)的是，古巴支持了阿戈斯蒂紐·內(nèi)圖的安哥拉人民解放運(yùn)動(dòng)長(zhǎng)達(dá)十年的爭(zhēng)取獨(dú)立的戰(zhàn)斗。獨(dú)立完成后，在超過(guò)十五年的過(guò)程中，成百上千的古巴志愿軍參與了保衛(wèi)安哥拉反對(duì)與美國(guó)聯(lián)合的南非法西斯主義者的進(jìn)攻。這些法西斯主義者使用了骯臟的戰(zhàn)術(shù)，布雷幾百萬(wàn)顆，炸毀整個(gè)村莊，屠殺超過(guò)50萬(wàn)安哥拉男人，女人和兒童。

　　在奎托-寬納威爾和在納米比亞邊界, 在安哥拉西南，安哥拉軍隊(duì)和納米比亞軍隊(duì)連同四萬(wàn)古巴軍隊(duì)給了南非軍隊(duì)以致命一擊。這一擊導(dǎo)致了納米比亞的立即解放并且使南非的種族隔離制度提前了約20到25年時(shí)間壽終正寢。而此時(shí)，南非已經(jīng)擁有7個(gè)核彈頭，這些核彈頭是以色列用美國(guó)的完整技術(shù)或與美國(guó)政府聯(lián)合幫助制造的。

　　在幾乎十五年的過(guò)程中，古巴與英雄的越南人民一道團(tuán)結(jié)戰(zhàn)斗，贏得光榮。當(dāng)時(shí)越南陷入一場(chǎng)與美國(guó)的野蠻殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)。那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)殺害了400萬(wàn)越南人民，還有負(fù)傷和殘疾的，更不用提淹沒(méi)在美國(guó)化學(xué)武器中的繼續(xù)制造的數(shù)不清的災(zāi)難。美國(guó)的這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的借口：越南，一個(gè)貧窮落后的國(guó)家，離美國(guó)兩萬(wàn)公里之外，對(duì)美國(guó)的國(guó)家安全構(gòu)成了威脅。

　　古巴人與許多拉丁美洲國(guó)家人民，與古巴的和拉丁美洲共同的切·格瓦拉一起流過(guò)血。（格瓦拉是在受傷被俘在玻利維亞的美國(guó)特工的授意下殺害。因該國(guó)已取消死刑，劊子手便把格瓦拉帶出來(lái)，迎面用沖鋒槍向他掃射，然后拍照后公布說(shuō)格瓦拉是陣亡。面對(duì)槍口，格瓦拉昂首挺胸，無(wú)愧于一個(gè)戰(zhàn)士的形象�。�

　　當(dāng)美國(guó)以荒謬的借口入侵格林納達(dá)，古巴建筑工人，在即將竣工的一個(gè)對(duì)于一個(gè)完全獨(dú)立的旅游小島國(guó)的經(jīng)濟(jì)致關(guān)重要的國(guó)際機(jī)場(chǎng)，為保衛(wèi)格林納達(dá)而流過(guò)血。

　　古巴人在尼加拉瓜流過(guò)血，那是在我們的軍事指導(dǎo)員在訓(xùn)練勇敢的尼加拉瓜戰(zhàn)士反擊美國(guó)武裝和組織的為鎮(zhèn)壓桑地諾民族解放陣線(xiàn)的革命活動(dòng)而發(fā)動(dòng)的骯臟的戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期。

　　還有更多的例子。有超過(guò)2000個(gè)英雄的古巴國(guó)際主義戰(zhàn)士在支援其他的兄弟?chē)?guó)家的獨(dú)立解放事業(yè)中執(zhí)行兇險(xiǎn)任務(wù)是獻(xiàn)出他們寶貴的生命。然而，古巴在這些國(guó)家沒(méi)有一分錢(qián)的財(cái)產(chǎn)。在我們這個(gè)時(shí)代沒(méi)有哪個(gè)國(guó)家顯示了如此的忠誠(chéng)和無(wú)私的互助精神。

　　古巴總是以身作則，它從不放棄，它從不出賣(mài)其他人民的事業(yè)，它從不妥協(xié)，它從不背棄原則�？隙ㄓ欣碛傻氖�，就在48小時(shí)之前，它在聯(lián)合國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)理事會(huì)又被高票選為下一個(gè)3年人權(quán)委員會(huì)委員，它已經(jīng)連續(xù)擔(dān)任此職位15年了。

　　超過(guò)50萬(wàn)個(gè)古巴人已經(jīng)執(zhí)行國(guó)際主義者任務(wù)如戰(zhàn)士、教師、技術(shù)人員或醫(yī)生和健保工人。數(shù)萬(wàn)后者在超過(guò)40年的事業(yè)中已經(jīng)提供了他們的服務(wù)和解救過(guò)大約數(shù)以百萬(wàn)計(jì)生命。現(xiàn)在還有超過(guò)3000各種醫(yī)療專(zhuān)家和其它保健人員工作在18個(gè)第三世界國(guó)家的偏遠(yuǎn)地區(qū)。通過(guò)預(yù)防和治療措施他們每年挽救了千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)生命。維持或恢復(fù)數(shù)百萬(wàn)人的健康，而不會(huì)為此收一分錢(qián)費(fèi)用。當(dāng)必要的基金已經(jīng)獲得（沒(méi)有這些資金子撒哈拉區(qū)的非洲的所有國(guó)家和甚至整個(gè)地區(qū)會(huì)面臨毀滅的危險(xiǎn)），沒(méi)有古巴為聯(lián)合國(guó)提供的醫(yī)生，急需的反愛(ài)茲病重要項(xiàng)目將不可能得到實(shí)施。發(fā)達(dá)的資本主義世界已經(jīng)積累了過(guò)多的財(cái)政資本，但它無(wú)論如何產(chǎn)生不了第三世界急需的人力資本。

　　古巴已經(jīng)開(kāi)發(fā)了一種通過(guò)電臺(tái)教人讀寫(xiě)的技術(shù)，并配有五種語(yǔ)言的文字---海地的克里奧爾語(yǔ)，葡萄牙語(yǔ)，法語(yǔ)，英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)——已經(jīng)在許多國(guó)家使用。一個(gè)出人意料的高質(zhì)量的通過(guò)電視學(xué)識(shí)字的西班牙語(yǔ)的類(lèi)似項(xiàng)目也快接近完成。這些是古巴開(kāi)發(fā)的真正古巴化的項(xiàng)目。我們對(duì)版權(quán)和獨(dú)家專(zhuān)利沒(méi)有興趣。我們?cè)敢鈱⑽覀兊某晒�提供給所有世界上的文盲集中的第三世界國(guó)家。不收任何費(fèi)用。在5年內(nèi)，世界8億文盲將用最小的代價(jià)減少80%。

　　在蘇聯(lián)和社會(huì)主義集團(tuán)死亡之後,沒(méi)有人會(huì)在古巴的革命的生存上押一角硬幣。美國(guó)勒緊封鎖圈�！昂諣柲匪梗�伯頓法案”和“托利塞利法案”被采用，后來(lái)的治外法權(quán)也在意料中。我們突然地遺失我們的主要部份市場(chǎng)和補(bǔ)給來(lái)源。人口的平均卡路里和蛋白質(zhì)消費(fèi)減少幾乎一半。但是我們的國(guó)家頂住了壓力甚至在社會(huì)領(lǐng)域中有相當(dāng)?shù)倪M(jìn)步。

　　今天，由于營(yíng)養(yǎng)需求的基本解決其他領(lǐng)域也有了迅速的進(jìn)展。即使在這樣的條件下，通過(guò)這些年工作和意識(shí)的建立使我們成功實(shí)現(xiàn)事業(yè)的奇跡。為什么我們能挺過(guò)來(lái)？因?yàn)槲覀兊母锩�總是有，正如現(xiàn)在仍然有，將來(lái)還會(huì)更大程度地有人民的支持，一個(gè)聰明的人民，越來(lái)越團(tuán)結(jié)的，受過(guò)越來(lái)越多教育的人民，越來(lái)越勇于戰(zhàn)斗的人民的支持。

　　古巴是第一國(guó)家把它的團(tuán)結(jié)擴(kuò)充到2001年9月11日的美國(guó)人民。它也是第一警告美國(guó)的極右派在2000年11月通過(guò)欺詐獲得執(zhí)政權(quán)，(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁(yè))

　　正計(jì)劃將其政策強(qiáng)加于國(guó)際社會(huì)，而這種政策的本質(zhì)是新法西斯主義。這種政策并非是對(duì)殘忍恐怖主義襲擊的回應(yīng)而出現(xiàn)的，（這次襲擊是曾經(jīng)為過(guò)去其他屆美國(guó)政府效力的狂熱組織的成員對(duì)美國(guó)人民犯下的罪行）。它是冷淡地和小心地計(jì)劃并且發(fā)展著，它說(shuō)明了為什么當(dāng)冷戰(zhàn)已經(jīng)結(jié)束，9·11之前很久，美國(guó)的國(guó)家的軍事集結(jié)，巨額武器采購(gòu)依然進(jìn)行的原因。那天宿命的事件被視為一個(gè)落實(shí)如此政策的理想的藉口。

　　那年的九月20日，總統(tǒng)布什在9天前的悲劇性的事件震懾之后，在國(guó)會(huì)前公開(kāi)表述了這個(gè)。他用奇異的措辭談到“無(wú)限正義”，并使之變成一個(gè)顯然會(huì)無(wú)窮的戰(zhàn)爭(zhēng)的目標(biāo)。

　　“美國(guó)人不要寄希望于一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，而是漫長(zhǎng)的戰(zhàn)役，不同于我們見(jiàn)過(guò)的任何一次�！�

　　“我們將使用戰(zhàn)爭(zhēng)需要的任何武器�！�

　　“每個(gè)國(guó)家，在任何地區(qū)，現(xiàn)在必須作出決定：要么站在我這一邊，要么站在恐怖分子一邊�！�

　　“我已經(jīng)號(hào)召武裝部隊(duì)做好準(zhǔn)備，我們有一個(gè)理由。美國(guó)行動(dòng)的時(shí)刻就要到來(lái)。”

　　“……這是一場(chǎng)文明之間的戰(zhàn)爭(zhēng)。”

　　“……我們時(shí)代的偉大成就，每一次的偉大希望……現(xiàn)在就看我們的了�！�

　　“這場(chǎng)沖突的過(guò)程還不確定，但是結(jié)果已經(jīng)確定。我們知道上帝并不是中立的�！�

　　什么人會(huì)說(shuō)這種話(huà)，一個(gè)政治家還是一個(gè)狂人？

　　二天之後，在9月 22 日，古巴駁斥這個(gè)演講為不顧任何國(guó)際法和國(guó)際機(jī)構(gòu)通過(guò)殘酷武力強(qiáng)加于國(guó)際社會(huì)的軍事獨(dú)裁的思路的藍(lán)本“聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)，在這場(chǎng)危機(jī)中的被忽略，將失去威信和任何特權(quán)。將只有一個(gè)老板，一個(gè)裁判，一個(gè)法律�！睅讉�(gè)月后，在2002年7月3日的慶祝西點(diǎn)軍校建校第200周年的對(duì)958名畢業(yè)生的大聲疾呼的演說(shuō)中，總統(tǒng)布什進(jìn)一步詳細(xì)陳述他精心制作的這個(gè)基本的確定的思路：

　　“我們的安全要求你們帶領(lǐng)的部隊(duì)，一個(gè)必須準(zhǔn)備好隨時(shí)按命令發(fā)動(dòng)攻擊的部隊(duì)部署到世界任何一個(gè)黑暗的角落。我們的安全要求所有美國(guó)人必須要有前瞻性，要堅(jiān)決做好準(zhǔn)備為保衛(wèi)我們的自由和生命采取先發(fā)制人的行動(dòng)�！�

　　“我們必須在60個(gè)或60個(gè)以上的國(guó)家找到恐怖分子的藏身之處……”

　　“……我們將派遣你們，我們的戰(zhàn)士，到需要你們的地方”

　　“我們不會(huì)讓美國(guó)的安全和這個(gè)星球的和平又一小撮瘋狂的恐怖分子和暴君控制。我們將從我們的國(guó)家和這個(gè)世界上解除這個(gè)黑暗的威脅�！�

　　“有人擔(dān)心我說(shuō)話(huà)太極端有點(diǎn)不敬或者不客氣。我不同意...我們是在一個(gè)正義與邪惡的沖突中。而美國(guó)將稱(chēng)邪惡者為邪惡.通過(guò)與邪惡和非法政府的沖突，我們不產(chǎn)生新問(wèn)題，我們揭露問(wèn)題，我們將領(lǐng)導(dǎo)世界反對(duì)它。”

　　2002年6月8日在古巴圣地亞哥的安東尼奧·馬塞歐將軍廣場(chǎng)的一次群眾集會(huì)上的發(fā)言中，在50萬(wàn)圣地亞哥群眾面前，我講到：

　　“正象你們看到的一樣，在西點(diǎn)軍校的他的發(fā)言中，聯(lián)合國(guó)組織他一次也沒(méi)有提過(guò)。也沒(méi)有一個(gè)關(guān)于其他人民的安全和和平的權(quán)利，或者關(guān)于用原則和規(guī)范管理世界的需求�！�

　　“自從人類(lèi)痛苦的經(jīng)歷納粹的折磨到現(xiàn)在幾乎三分之二個(gè)世紀(jì)過(guò)去了�？植朗窍Ｌ乩蔗槍�(duì)他的對(duì)手的不可分割的同盟。后來(lái)，他的恐怖的軍事力量（導(dǎo)致）一場(chǎng)可以點(diǎn)燃整個(gè)世界的戰(zhàn)爭(zhēng)的爆發(fā)。當(dāng)時(shí)歐洲列強(qiáng)的政治家們的缺乏遠(yuǎn)見(jiàn)和懦弱給這個(gè)巨大的悲劇打開(kāi)了大門(mén)。”

　　“我認(rèn)為一個(gè)法西斯政權(quán)不會(huì)在美國(guó)建立起來(lái)。嚴(yán)重的錯(cuò)誤和不公正已經(jīng)發(fā)生在這種政治制度的框架下，……許多還在繼續(xù)……但是美國(guó)人民還有許多機(jī)構(gòu)和傳統(tǒng)，以及教育的、文化的和倫理的價(jià)值都幾乎不會(huì)讓它發(fā)生。其危險(xiǎn)性存在與國(guó)際竟技場(chǎng)。那個(gè)國(guó)家的權(quán)力和特權(quán)是如此的廣泛，這個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)的，技術(shù)的以及軍事力量網(wǎng)絡(luò)是如此的普遍以致因?yàn)闂l件的變化完全脫離美國(guó)人民的意愿，這個(gè)世界正在淪為納粹觀念和方法的統(tǒng)治之下�！�

　　“生活在60個(gè)或60個(gè)以上的國(guó)家內(nèi)（這些國(guó)家是由他和他最親近的助手們選擇的）的悲慘的昆蟲(chóng)們，……比如古巴將又他的邁阿密朋友來(lái)選擇……是完全是荒謬的。他們是‘這個(gè)世界的黑暗的角落’，是會(huì)成為他們的不事先聲明的、先發(fā)制人的打擊目標(biāo)。不僅僅古巴是他的目標(biāo)之一，它還包括那些恐怖支持者�！�

　　我是在整整一年前第一次提及到這個(gè)世界暴君思想的，這一天之后3個(gè)月19天伊拉克被攻擊。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始前的日子里，總統(tǒng)布什再次重申道：美國(guó)將使用，如果需要的話(huà)，軍火庫(kù)里的任何手段，換句話(huà)說(shuō)，核武器，化學(xué)武器，生物武器。進(jìn)攻并占領(lǐng)阿富汗已經(jīng)發(fā)生。

　　今天所謂的“持不同政見(jiàn)者”，實(shí)際上布什的希特勒式的政府薪資帳冊(cè)上雇來(lái)的人，不但正在出賣(mài)他們的故鄉(xiāng), 而且還在出賣(mài)全部人性。

　　盡管敵對(duì)我們國(guó)家的邪惡計(jì)劃代表新法西斯極右勢(shì)力以及其在邁阿密恐怖主義巢穴幫助他們競(jìng)選作弊確保他們獲得執(zhí)政地位的同盟，我不知道有多少已攻擊過(guò)我們的人民不得不采取的作為一種對(duì)離我們海岸僅幾英里距離且在我們國(guó)土上建有軍事基地的超級(jí)大國(guó)侵略性計(jì)劃的合理自衛(wèi)的合法措施的據(jù)稱(chēng)是左翼和持人道立場(chǎng)的人能夠看到這些話(huà)。我不知道到底有多少人已經(jīng)認(rèn)識(shí)到，反駁或譴責(zé)布什先生在講話(huà)中宣布的我所引用過(guò)的政策，這個(gè)政策暴露了一個(gè)邪惡的納粹法西斯主義的國(guó)際政策，而布什代表了這個(gè)國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人，這個(gè)國(guó)家擁有曾想象的最強(qiáng)大的武裝部隊(duì)，它的武器可以毀滅毫無(wú)防御能力的人類(lèi)10次以上。

　　被殘暴轟炸所摧毀和燒毀的城市的圖片，被致殘的兒童的圖片，被炸成碎片的無(wú)辜人民的尸體的圖片，這些恐怖的圖片使整個(gè)世界人民已經(jīng)動(dòng)員起來(lái)了。

　　拋開(kāi)我們熟知的喧囂的機(jī)會(huì)主義的，鼓惑人心的和心胸狹窄的政治團(tuán)體，現(xiàn)在我將基本提一下那些曾是古巴的朋友和這場(chǎng)戰(zhàn)斗中可敬的戰(zhàn)士。在我們看來(lái)，我們不想讓那些，，因?yàn)樘摷俚那閳?bào)或者缺乏仔細(xì)深入的分析而不公正地進(jìn)攻過(guò)我們的人遭受無(wú)盡的痛苦，而這種痛苦他們會(huì)在某一天我們的城市被摧毀，我們的孩子，母親，男女老少，被納粹法西斯的炸彈炸得粉碎，而他們認(rèn)識(shí)到他們的戰(zhàn)爭(zhēng)理由是被侵略者無(wú)恥地編造出來(lái)以使其對(duì)古巴的進(jìn)攻正當(dāng)化的時(shí)候感覺(jué)到。

　　僅僅被殺害和致殘的孩子們的數(shù)字還不足于衡量人員損失，還有幾百萬(wàn)孩子、母親，女人，男人，年輕人，老年人伴隨他們的終生的創(chuàng)傷。

　　我們充分尊重那些因宗教，哲學(xué)和人道的原因而反對(duì)死刑的人的觀點(diǎn)。我們古巴革命者們?cè)鲪核佬�，是因�(yàn)槲覀儑?guó)家正在研究的比社會(huì)科學(xué)關(guān)于犯罪所述的更深層次的原因。當(dāng)我們能同意利維倫德·路西斯·沃克在這里的精彩的演講中所崇高地表達(dá)的廢除這種刑罰愿望時(shí)這一天會(huì)到來(lái)的。在美國(guó)被執(zhí)行死刑的多數(shù)是非洲裔的和西班牙裔的，而且不少是無(wú)辜的，尤其是在德州……死刑冠軍地，布什曾擔(dān)任州長(zhǎng)，而且沒(méi)有一例被免于死刑。當(dāng)你了解到這些時(shí)，對(duì)這個(gè)問(wèn)題的特別關(guān)切是很容易理解的。

　　古巴革命面臨著兩難困境，要么為保護(hù)幾百萬(wàn)古巴人的生命使用合法通過(guò)的死刑懲治那三個(gè)客船劫持者，要么袖手旁觀，什么也不做。而煽動(dòng)罪犯襲擊客船和旅客飛機(jī)的美國(guó)政府，鼓勵(lì)這些人勇敢地威脅無(wú)辜旅客的生命安全，制造了一個(gè)理想的襲擊古巴的環(huán)境。為一波劫持活動(dòng)打開(kāi)了閘門(mén)，并且已經(jīng)充分發(fā)展；
這些必須停止。

　　我們不能猶豫當(dāng)保護(hù)下定決心戰(zhàn)斗到底的人民的兒女的生命，不能猶豫逮捕為侵略者服務(wù)的雇傭軍，不能猶豫采取最嚴(yán)厲的措施對(duì)付劫持船上乘客或飛機(jī)上乘客或犯下類(lèi)似罪行的恐怖主義者，他們將被法庭根據(jù)法律進(jìn)行有效懲處。

　　即使是曾用鞭子把商人們趕出寺廟的耶穌基督,在人民的自衛(wèi)這點(diǎn)上也沒(méi)有什么選擇。

　　我為神圣的羅馬教皇約翰保羅二世感到真誠(chéng)和深切的敬意.我理解和羨慕他為生命和和平的崇高的戰(zhàn)斗。沒(méi)有人象他那樣執(zhí)著地反對(duì)伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)。我完全確信他決不會(huì)勸告什葉派和孫尼派穆斯林們不要自衛(wèi)，任由被殺戮。他不會(huì)勸告古巴人也這樣做。他完全知道這不是古巴人之間的問(wèn)題，這是古巴人民和美國(guó)政府之間的問(wèn)題。

　　美國(guó)政府的政策是如此厚顏無(wú)恥充滿(mǎn)挑釁性以至于在4月25 日，凱文·惠塔克先生，國(guó)務(wù)院的古巴局領(lǐng)袖，告知我們?cè)谌A盛頓的行業(yè)辦事處負(fù)責(zé)人說(shuō)其國(guó)家安全理事會(huì)的本土安全部認(rèn)為連續(xù)的從古巴的劫機(jī)事件是對(duì)美國(guó)國(guó)家安全的嚴(yán)重威脅，要求古巴政府采取一切必要措施防止此類(lèi)事件的發(fā)生。

　　他說(shuō)這話(huà)好象他們不是這些劫機(jī)事件的引發(fā)者或慫恿者，好象我們不為保護(hù)旅客的生命和安全而采取嚴(yán)厲措施來(lái)防止他們，好象我們有時(shí)不完全知道法西斯極右勢(shì)力對(duì)古巴的罪惡的計(jì)劃一樣。當(dāng)25日交涉的消息透漏出去后，在邁阿密引起恐怖主義暴亂。他們?nèi)匀徊焕斫馑麄冎苯雍烷g接的對(duì)古巴的威脅并沒(méi)有嚇倒這個(gè)國(guó)家的任何一個(gè)人。

　　西方政客的偽善以及一大群平庸領(lǐng)導(dǎo)人是如此之大以至大西洋都不能裝下他們。古巴合法防衛(wèi)所采取的任何措施都被所有媒體報(bào)道為頭條新聞。另一方面，當(dāng)我們指出當(dāng)一個(gè)西班牙政府首腦在位時(shí)，幾十個(gè)埃塔游擊隊(duì)成員被處死，之前沒(méi)有經(jīng)過(guò)任何審判，沒(méi)有任何人在聯(lián)合國(guó)人權(quán)委員會(huì)面前抗議或譴責(zé)此事，還有另一名西班牙政府首腦，在科索沃戰(zhàn)爭(zhēng)困難時(shí)期，建議美國(guó)總統(tǒng)升級(jí)戰(zhàn)爭(zhēng)，加強(qiáng)轟炸，并進(jìn)攻民用目標(biāo)，由此導(dǎo)致數(shù)百名無(wú)辜人民死亡和數(shù)百萬(wàn)人民巨大的痛苦。媒體標(biāo)題僅僅是“卡斯特羅攻擊費(fèi)力浦和阿茲納爾”對(duì)事情真相一字不提。

　　在邁阿密和華盛頓，他們正在商討在何處、如何、何時(shí)進(jìn)攻古巴或者解決掉古巴人民的大革命。目前，有一個(gè)說(shuō)法，是關(guān)于經(jīng)濟(jì)辦法，就是進(jìn)一步加強(qiáng)粗暴的封鎖，但他們還不知道該選那一種辦法，這次該撤換誰(shuí),以及這些辦法的效果如何。他們的選擇寥寥無(wú)幾，因?yàn)樗麄円呀?jīng)用完了所有的選擇。

　　一個(gè)不知羞恥的惡棍，蹩腳地取名“林肯”，取姓“Dfaz-Balart”，……總統(tǒng)布什的親密朋友和顧問(wèn),在邁阿密電視臺(tái)做了這份莫名其妙的陳述：“我不能詳細(xì)說(shuō)明，但是我們正在嘗試打破這個(gè)邪惡的周期�！�

　　他們正在考慮怎么樣的辦法來(lái)打破這個(gè)邪惡的周期呢？用他們研制的復(fù)雜的武器從肉體上消滅我，就象布什先生競(jìng)選前在德克薩斯給他們?cè)S諾的？還是向進(jìn)攻伊拉克一樣進(jìn)攻我們？

　　如果是前者，我一點(diǎn)也不擔(dān)心。我為之戰(zhàn)斗了一生的信念不會(huì)死，它們會(huì)存在很長(zhǎng)時(shí)間的。

　　如果解決方案是向進(jìn)攻伊拉克一樣進(jìn)攻古巴，我將損失巨大，因?yàn)樗鼤?huì)給古巴帶來(lái)巨大的生命財(cái)產(chǎn)損失。但是，這可能最終成為這個(gè)政府的最后一次法西斯進(jìn)攻，因?yàn)檫@場(chǎng)斗爭(zhēng)會(huì)持續(xù)很長(zhǎng)一段時(shí)間。

　　侵略者將不僅僅要面對(duì)一支軍隊(duì)，還要面對(duì)人民中不斷產(chǎn)生的成千上萬(wàn)支軍隊(duì)。這些軍隊(duì)將使敵人付出如此高昂的傷亡代價(jià)以致于遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)美國(guó)人民愿意為總統(tǒng)布什的冒險(xiǎn)和野心付出他們的兒女生命的代價(jià)的極限。今天，他享受著多數(shù)的支持，但這種支持已經(jīng)開(kāi)始滑落，明天將會(huì)降落到零。

　　美國(guó)人民，成百萬(wàn)高度文明的會(huì)推理，會(huì)思考的個(gè)體，他們的倫理道德，他們的上千萬(wàn)臺(tái)可以交流的電腦，已經(jīng)是越南戰(zhàn)爭(zhēng)末的上百倍，會(huì)證明：你不可能永遠(yuǎn)欺騙所有的人民甚至部分人民。終有一天他們會(huì)給那些試圖毀滅這個(gè)星球上的生活的人穿上瘋子約束衣。

　　我代表這個(gè)五一勞動(dòng)節(jié)來(lái)到這里的一百萬(wàn)人民向世界人民和美國(guó)人民傳達(dá)一個(gè)信息：

　　我們不想讓古巴人民和美國(guó)人民在一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中流血。我們不想讓數(shù)不清的本該成為朋友的人民在武裝沖突中失去生命。但是人民從來(lái)沒(méi)有過(guò)如此神圣的東西值得捍衛(wèi)，或者如此深刻的信念來(lái)為之戰(zhàn)斗，到如此的程度以致于他們寧愿從地球上消失也不放棄這個(gè)高尚而慷慨的工作，因?yàn)闉榇硕嗌俅�古巴人已�?jīng)付出過(guò)他們的許多優(yōu)秀兒女寶貴生命。

　　我們深信，信念比武器更重要，不管那些武器多么復(fù)雜，威力多么大。

　　讓我們象切·格瓦拉一樣說(shuō)：

　　永遠(yuǎn)向前，直到勝利。

　　（翻譯：勇勝）

相關(guān)熱詞搜索：哈瓦那 卡斯特羅 群眾 講話(huà) 集會(huì)上