永某氏之鼠

??永①有某氏者，畏日②，拘忌③異甚。以為己生歲值子，鼠子神也，因愛(ài)鼠，不畜貓，又禁僮勿擊鼠。倉(cāng)廩庖廚，悉以恣鼠不問(wèn)，由是鼠相告，皆來(lái)某氏，飽食而無(wú)禍。某氏室無(wú)完器，椸④無(wú)完衣，飲食大率鼠之余也。晝則累累與人兼行，夜則竊嚙斗暴。其聲萬(wàn)狀，不可以寢。終不厭。數(shù)歲，某氏徙居他州，后人來(lái)居，鼠為態(tài)⑤如故。其人曰：“是陰類惡物也，盜暴尤甚，且何以至是乎?”假五、六貓，闔門(mén)撤瓦灌穴，購(gòu)僮羅捕之。殺鼠如丘，棄之隱處，臭數(shù)月乃已。

??嗚呼，彼以其飽食無(wú)禍為可恒為哉!(選自唐．柳宗元《三戒》)

??[注釋]①永：永州，今湖南零陵縣。 ②畏日：忌日。迷信的人認(rèn)為日期可定吉兇禍福，因此怕犯忌日。 ③拘忌：拘束忌諱。 ④椸(y ǐ)：衣架。 ⑤為態(tài)：活動(dòng)狀態(tài)。

??[文化常識(shí)]說(shuō)“生肖”。中國(guó)人有“生肖”的習(xí)俗。即拿十二種動(dòng)物來(lái)配十二地支。也叫十二屬相。如子為鼠(即子年出生的屬相為鼠)，丑為牛，寅為虎，卯為兔，辰為龍，巳為蛇，午為馬，未為羊，申為猴，酉為雞，戌為狗，亥為豬。如今年公歷為2005 年，農(nóng)歷為酉年，今年所生的孩子屬雞；明年農(nóng)歷為戌年，生者屬狗；后年則屬豬。以下周而復(fù)始類推。

??[思考與練習(xí)]

??1．解釋：①畜 ②由是 ③完 ④率

??⑤嚙 ⑥徙 ⑦假 ⑧闔 ⑨隱 ⑩已 ⑾恒

??2．翻譯：①倉(cāng)稟庖廚，悉以恣鼠不問(wèn)

??②晝則累累與人兼行

??③是陰類惡物也

??④購(gòu)僮羅捕之

??

【參考譯文】

48、永某氏之鼠

永州有個(gè)人，畏懼犯日忌，禁忌迷信非常多。他認(rèn)為自己出生的那年是個(gè)子年，子年屬鼠，老鼠就是子年的神，因此非常愛(ài)護(hù)老鼠，家里不許養(yǎng)貓養(yǎng)狗，禁止仆人撲打老鼠；家里的倉(cāng)庫(kù)、廚房，都任憑老鼠隨便進(jìn)出吃喝，他一點(diǎn)也不過(guò)問(wèn)。

這么一來(lái)，老鼠們就相互轉(zhuǎn)告，別的地方的老鼠也都來(lái)到他家里，大吃大喝也沒(méi)有任何災(zāi)禍。這個(gè)人家里沒(méi)有一樣完整的東西，衣柜里沒(méi)有一件完好的衣服；凡是吃的喝的東西，都是老鼠吃剩下的。大白天，老鼠常常和人在一起活動(dòng)，到了夜晚，啃東西，咬東西，打打鬧鬧，發(fā)出的聲音千奇百怪，鬧得人睡不成覺(jué)，他始終不感到討厭。過(guò)了幾年，這個(gè)人搬到別的州去了。以后搬進(jìn)來(lái)另外一家人，但老鼠依舊鬧得還像過(guò)去一樣兇。

新搬來(lái)的人說(shuō)："這群見(jiàn)不得人的東西，偷竊打鬧如此厲害，究竟是怎么弄到這個(gè)程度的呢？"便借來(lái)了五六只貓，關(guān)閉上大門(mén)，撤除磚瓦用水澆灌老鼠洞，雇用仆人到處搜尋追捕，殺死的老鼠堆得跟山丘一樣，老鼠的尸體被扔在偏僻的地方，臭味好幾個(gè)月后才散去。

唉！這些老鼠以為可以一輩子過(guò)著那種吃飽喝足而又無(wú)災(zāi)無(wú)禍的日子。

【參考答案】

48．永某氏之鼠

1．①養(yǎng)②從此③完整④都⑤咬⑥遷移⑦借⑧關(guān)上門(mén)⑨偏遠(yuǎn)⑩停、消失11長(zhǎng)久 2．①倉(cāng)庫(kù)廚房，全憑老鼠橫行而不過(guò)；②白天竟成群結(jié)隊(duì)地跟人一同行走；③這是在陰暗處活動(dòng)的壞東西；④雇了僮仆張起網(wǎng)捕捉老鼠。

相關(guān)熱詞搜索：唐．柳宗元《三戒|永某氏之鼠》閱讀答案翻譯 永某氏之鼠翻譯 柳宗元 永某氏之鼠