《時代》：被喚醒的中國
發(fā)布時間:2020-06-08 來源: 散文精選 點擊： 
——從這次怪物般的人道主義危機中，一種新的自我意識覺醒了，人們認識到中國人的同情心和慷慨精神。
——這是一種集體頓悟，整個民族突然間意識到在20年的經(jīng)濟繁榮中，他們改變了多少，以及一些改變是如何朝好的方向發(fā)展的。
——即使是北京的批評者也對中國對地震的迅速反應表達了欽佩。
——不光是中國人的自我認識改變了。地震也改變了世界對中國的認識，至少暫時是這樣的。
——這場全國性的悲情宣泄讓人們不再相信中國缺乏公民精神這種觀念。
——現(xiàn)在，很多人在為中國人加油，希望他們在奧運會上有好的展現(xiàn)。這對中國的自信心和它對自己國際地位的看法是非常重要的。
美國《時代》周刊5月22日文章，原題：被喚醒的中國
通往中國5月12日地震震中附近小鎮(zhèn)——映秀鎮(zhèn)的公路上滿是大坑，大到可以掉進去一個小孩，路上還有被砸爛的卡車和巨大的石頭。在小鎮(zhèn)的邊上，就在一輛被巨石砸碎的汽車旁邊，一次塌方將道路徹底切斷。一位母親步行走進山里，把她12歲的兒子找了出來，她說，眼前的一切在孩子心里留下了深深的傷口。他們身后的景象仿佛地獄。她說那里尸體在腐爛，學校坍塌了，道路被埋了，一排排的民房被毀壞了。但是，這種情形沒有嚇倒兩位朋友，他們坐火車、坐汽車、最后步行來到這里幫助汶川地震的災民。他們穿著印著“我愛（紅心）中國”的T恤，堅定地走向了地震災區(qū)的中心。從186英里（300公里）以外的自貢趕來的36歲中學物理老師吳廣磊（音）說：“我們看到災難的新聞后，決定要來幫助�！�28歲的吳向平（音）是從北京一家廣告公司請假后加入賑災工作的，他說：“我們中國人越來越團結了�！薄耙驗檫@次事件，國家的士氣也高漲了�！�
中國人和外國人都在感嘆：中國原來是這樣
他們這些簡單的觀察帶著一種希望和自傲的感情，集中代表了中國作為一個國家在過去兩周里感悟到的一切。根據(jù)官方信息源，這次30年來該國最嚴重的8.0級地震可能至少造成5萬人死亡和500萬人無家可歸。從災區(qū)傳出的可怕錄像——混凝土校舍變成攤餅一樣壓在孩子們的身上，他們的身體好像化石一樣被扭曲，一個身陷廢墟中的女孩不得不被截肢才能被救出——這些都讓中國人的心情跌入深淵。令人深思的是，這個國家展現(xiàn)出一副充滿悲憫的畫面，這可能是以前預料不到的，百萬千萬的中國人排起長隊，捐出錢、食品和衣物。數(shù)萬人向兩位吳先生那樣請了假，離開他們的家人沖到災區(qū)幫助他們的同胞。通往災區(qū)的道路上擠滿了私家車，上面掛著寫著“抗震救災”、“一方有難、八方支援”字樣的條幅。交通無比擁擠，政府不得不封鎖道路讓一些志愿者回去。在一些受災的市鎮(zhèn)，捐來的衣服堆起足有兩米高。幾天之內(nèi)，該國原來不習慣慈善事業(yè)的私人企業(yè)捐出的資金超過10億美元，而且還在增長。
這種傾瀉般的支持是一個啟示。多年來，中國人收看晚間新聞時沒法不避開他們黑暗的一面，即那種貪婪的、無所顧忌的自私——這是中國在努力變得富有強大時的一個特征。他們看著奴工、拐賣兒童團伙、腐敗、假貨、有毒食品、危險玩具的報道，最近又見證了西藏的報道。但是，從這次怪物般的人道主義危機中，一種新的自我意識覺醒了，人們認識到中國人的同情心和慷慨精神。地震是一種“意識休克”， 阿爾伯達大學研究中國的學者姜文然（音）這么說，這是一種集體頓悟，整個民族突然間意識到在20年的經(jīng)濟繁榮中，他們改變了多少，以及一些改變是如何朝好的方向發(fā)展的。
當然，當國家狀況不再那么緊急時，中國將回歸其熟悉的方式。但是有一種根本性的東西改變了。人們對普通中國人更有信心了，可以信任他們擁有建立一個更具美德的社會的能力和責任感、以及促使政府給予其權利這么做的意愿。例如，大多數(shù)志愿活動是都是第一次，很多人說，他們將來愿意為社區(qū)做更多事。姜說：“這是中國公民社會的一次大躍進，這對中國未來的民主化進程至關重要�！�
不光是中國人的自我認識改變了。地震也改變了世界對中國的認識，至少暫時是這樣的。在很多方面，中國不斷增長的經(jīng)濟和軍事力量帶來的是猜疑和恐懼。3月的西藏3·14事件和充滿抗議的奧運火炬?zhèn)鬟f以來，中國與民主西方的關系最近特別緊張。但是緬甸颶風10天后發(fā)生的中國地震讓人對中國政府有了不同的了解。通過抵制外國救援，緬甸那個患了妄想狂的軍政府向人們展示了一個壓制性的專制政府面對人民的苦難是如何無能、如何心硬。但是，即使是北京的批評者也對中國對地震的迅速反應表達了欽佩。
轉過來看，中國一些最為排外的博客作者驚嘆于世界向中國表達的同情、提供的捐款和物資以及搜救隊伍、醫(yī)生和其他人員。一位駐北京的西方高級外交官說，國際上傾瀉的善意“改變了一切”�！艾F(xiàn)在，很多人在為中國人加油，希望他們在奧運會上有好的展現(xiàn)。這對中國的自信心和它對自己國際地位的看法是非常重要的�！�
一個民族的痛
危機中的最重要一刻是5月19日下午2:28，地震后的整一周。全國停止了三分鐘。交通停止，國旗半懸，各地的中國人流淚站立，為汶川大地震的遇難者默哀——這次地震被稱為“汶川大地震”，因為汶川是它的震中。司機摁響喇叭，工廠鳴笛，所有人集體默哀。這個儀式標志著三天全國哀悼日的開始，在此期間，在線游戲等網(wǎng)絡活動中止，除了那些播放新聞的電視臺，其他電視臺都不播放節(jié)目。
這場全國性的悲情宣泄讓人們不再相信中國缺乏公民精神這種觀念。長期以來，學者們聲稱儒家理想只強調(diào)對家庭的義務，他們相信，經(jīng)過幾千年的時間，儒家理想已變異為這樣一種國民心態(tài)：把對非親屬的貢獻視作個人資源的浪費。其實，（儒家）的這種特性被以鄰為壑的資本主義夸大了，那才是中國社會在過去20年里的推動力。中國個人和企業(yè)的慈善捐款只占國家GDP的0.09%，而美國占到了2%。
但是就在幾周的時間里，中國不僅讓人們看到，這里的人民不僅懂得如何哀悼，而且懂得如何給予。善款不僅僅來自私人企業(yè)和富人，很多捐款的人是窮人，他們做出了很大的犧牲。5月19日，北京的中國紅十字辦公室前，63歲的梁寶英（音）耐心地排著隊。她拿著一個信封，里面的錢相當于287美元——這是她一個月的退休金。梁滿臉淚水，她說她不能再看電視上地震的新聞了，那傷心了�！拔艺J為這是全國的悲劇，我們沒有別的選擇，只能給予。我相信紅十字會會合理使用捐款。”
成千上萬的人做得更多�！吨袊嗄陥蟆返膱蟮勒f，大約有20萬志愿者從中國各地趕往地震災區(qū)，提供食品、帳篷和醫(yī)療，他們的車隊有時在四川省狹窄的山道上造成擁堵。私人的援助形式很多——從內(nèi)蒙古運來的牛肉，從深圳運來的睡袋，從重慶運來的建筑材料，還有幾百萬瓶礦泉水和大量方便面。志愿者在政府救援工作沒有到達的地方展開。在受災嚴重的北川南邊的永安村，老老少少的地震災民排隊站在路邊等候民兵的到來。82歲的王紹清（音）說，“我們靠志愿者給我們送吃的�！闭斔f話時，小孩們朝志愿者的汽車飛跑過去，那些汽車停下來，里面的人從窗戶里給他們遞出食物和瓶裝水。
國家媒體報道志愿者工作的熱情與報道12萬解放軍和武警救援工作的熱情一樣大�；ヂ�(lián)網(wǎng)也放松了一些。流行的博客沒有被審查，評論者在主流論壇里甚至被允許就政府賑災工作的某些方面進行批評——比如直升飛機未能在地震發(fā)生后的前三天投入使用。
這次報道的成熟度與自由度同樣令人吃驚。電視臺和電臺24小時報道，報紙出版了特刊。一個播音員甚至批評某記者在她所住的酒店里連線，而不是冒險進入現(xiàn)場�！叭昊蛭迥昵埃瑖颐襟w和網(wǎng)絡世界根本沒有這樣的精力、經(jīng)驗和技巧來進行如此規(guī)模的報道，”加州大學伯克利分校的中國媒體專家肖翔（音）說�！霸谖磥砣甑轿迥觊g，還將有進步。不會是徹底的，但是會朝中國公民社會的壯大前進一大步�！�
退一步，進兩步
救援行動中最受廣泛贊譽的是政府反應的速度和規(guī)模。對于中國人和外國人來說，這主要是因為這個國家的總理，65歲的溫家寶。在地震后的兩個小時內(nèi)，溫就坐上飛機去了災區(qū)，在隨后的四天里，中國電視臺上不斷出現(xiàn)越來越疲憊的領導人的畫面，他動員救援力量，幫助幸存者，甚至哽咽。
溫一直是中國共產(chǎn)黨的富有人性的臉。網(wǎng)民狂喜地予以回應。一個很典型的留言寫道：“我看見溫總理在災區(qū)的畫面后忍不住哭了，有這樣好的領導人，我感到很安全�！边@樣的贊譽將會讓黨的體系感到放心。
真正的危險來自底層：縣市官員的腐敗和不誠實對中國人的生活造成了最大的影響。針對地震中被壓在坍塌的劣質(zhì)校舍下的孩子數(shù)目，肯定會有強烈的反應。在地震后的日子里，博客、網(wǎng)絡論壇里都是為何這么多學校坍塌的質(zhì)疑聲。在都江堰市聚源中學，一座三層的教學樓坍塌，造成至少600名學生死亡。44歲的胡越夫（音）說：“這是豆腐渣�！彼�15歲女孩就死在里面。他稱當?shù)氐胤焦賳T和建筑承包商有責任。“我希望展開調(diào)查，”胡說，“否則會有1000個家長打死他們�！�
阿爾伯達大學的姜（音）說，隨著中國公民社會的發(fā)展，領導人懂得他們要去適應。姜說，一些人肯定想把這種新聞的公開性變?yōu)閳笙膊粓髴n。但是要知道，退一步的時候其實已經(jīng)進了兩步。
地震顯示了中國的變化有多大，也讓人們看到中國可能會變成什么樣。當大地停止震動后，政治文化的余波還將持續(xù)很多年。（李宏偉譯）
熱點文章閱讀