东方亚洲欧a∨人在线观看|欧美亚洲日韩在线播放|日韩欧美精品一区|久久97AV综合

        [地方外宣如何尋找國際視角] 外宣翻譯可以用哪些視角分析

        發(fā)布時間:2020-02-17 來源: 短文摘抄 點擊:

          記得英國喜劇家卓別林曾經(jīng)說過:歷史上所有偉大的成就,都是由于戰(zhàn)勝了看來是不可能的事情而取得的。   ──作者題記黨的“十七大”召開前夕,《走遍中國•衡陽》系列紀錄片在中央電視臺中文國際頻道(CCTV4)進行了為期一周的熱播,每天以30分鐘的大容量,向國內(nèi)和世界190多個國家和地區(qū)展示衡陽獨特的地方文化,一時間,該欄目收視率全線飄紅,國內(nèi)外的觀眾也好評如潮,極大地激起了衡陽市民的自豪感和榮譽感?吹竭@組節(jié)目圓滿播出,我們既有成功的歡欣,也有難以抑制的激動,更有揮之不去的回味和思考……
          
          
          尋找最佳的對外宣傳“伙伴”
          
          毋庸諱言,湖南衡陽在國際和國內(nèi)的知名度一直不高。2006年年底,我們打開百度網(wǎng)站搜索有關(guān)衡陽的新聞不到3萬條,且多數(shù)重復。在國內(nèi),除衡陽管轄的五岳獨秀――衡山知名度較高之外,衡陽的其他地方大多沒有什么“名氣”。在國外,提起衡陽更無人知曉。一次,衡陽市市政協(xié)主席劉增科到歐洲訪問,有人問他來自哪里?他回答:“湖南衡陽!睂Ψ脚幻靼祝磫枺骸昂怅栐谀?”“就在南岳衡山之南!碧崞鹉显篮馍剑鈬讶瞬庞幸稽c印象,但衡陽在他們腦海中的概念仍模糊不清。正因為衡陽沒有知名度,國內(nèi)一些重大項目投資遠離衡陽,一些外商來中國投資置業(yè)時,往往也與衡陽失之交臂。
          衡陽是一座具有2000多年歷史的文化名城,坐落在南岳衡山之南,故名衡陽。衡陽城區(qū)有一座山峰叫回雁峰,為南岳衡山七十二峰之首峰,相傳“北雁南飛,至此歇翅停回”,衡陽故又雅稱“雁城”。
          衡陽經(jīng)濟要實現(xiàn)又快又好的發(fā)展,必須提高衡陽的知名度和美譽度。而提升衡陽的“名氣”,首推的應(yīng)該是衡陽的歷史與文化,這也是外國人最感興趣的地方。那么,要把衡陽宣傳出去,在國內(nèi)外造成一定的影響,必須選擇一個合適的媒體來對衡陽的歷史文化進行深度的挖掘。我們“眾里尋她千百度”,驀然發(fā)現(xiàn),中央電視臺中文國際頻道《走遍中國》欄目是面向全球播出的一個理想平臺,是目前中國國家媒體中唯一面向地方的強檔節(jié)目。它選取中國城市區(qū)域中最具特色的歷史傳承、風土人情、杰出人物、自然景觀,用人文發(fā)現(xiàn)的視角表現(xiàn)風情萬物和自然山水的魅力,用引人入勝的故事展現(xiàn)人們的生活狀態(tài)和精神風貌,全面、綜合、深入、立體、全景式地展示出一個城市的地域性格,集中體現(xiàn)其“傳承中華文明、服務(wù)全球華人”的宗旨,得到了海內(nèi)外熱愛中華文明的觀眾的擁戴,形成了穩(wěn)定的收視率。該組節(jié)目在每個城市拍攝7~9集,每集播出30分鐘,除在央視四套播出3次外,還在歐洲臺、歐美臺、美洲臺分別播出兩次,且不涉及收取任何播出費和制作費,頗受地方歡迎,聽說每年全國都有幾十個城市在排隊守候參加這個欄目。對此,我們一邊與央視聯(lián)系,一邊寫出專題報告,得到了衡陽市市委書記徐明華、市長彭崇谷的高度重視,他們分別作出批示:“同意將《走遍中國》請進衡陽!薄啊蹲弑橹袊穪砗怅柵臄z是件大好事,衡陽市各級各部門應(yīng)重點支持。”
          
          2007年4月,我們帶著這紙“尚方寶劍”,在衡陽市市委常委、宣傳部長陽新麗的率領(lǐng)下,專程趕赴北京向中央電視臺領(lǐng)導作了詳細匯報。精誠所至,金石為開。經(jīng)我們反復爭取,央視左右權(quán)衡,最后“一錘定音”,并答應(yīng)盡快成行。為做到萬無一失,我們還請求中宣部領(lǐng)導出面打招呼,從而做到“板上釘釘”。
          
          拋出衡陽最閃光的“亮點”
          
          2007年4月22日,央視一級導演莫驕走進衡陽,組織30多名專家學者召開座談會,他們從各自研究的領(lǐng)域出發(fā),講敘了衡陽歷史文化的精神內(nèi)核,對于專家學者拋出的衡陽最有特色的一個個“亮點”,幾乎都被央視記者所接受。然后,莫驕又馬不停蹄地到衡陽市七縣五區(qū)進行實地采風,最后,經(jīng)與我們反復研究、篩選,初步敲定了7個選題。其中,將兩個舉世聞名的衡陽人――蔡倫和啟蒙思想家王船山各為一集。中國給世界帶來巨大貢獻的四大發(fā)明之一的“蔡倫造紙術(shù)”,一直占據(jù)著世界古代科技發(fā)明成果殿堂里的核心位置!笆廊送瑫虃惣垺背闪巳祟愡M步的標志。而王船山一生堅持愛國主義和唯物主義,至死不渝,他著述百余種、800多萬字,內(nèi)容涉及哲學、史學、文學,乃至音韻學、地理學等數(shù)十門學科,被學界譽為“中國的黑格爾”、“湖湘北斗”和“儒學大師”。
          另外,在片中,南岳衡山佛道共榮的和諧文化與千古禹王碑之謎各為一集。五岳獨秀的南岳衡山古木參天,曲徑通幽,飛瀑流泉,奇峰疊翠,觀眾在從道教七十二福地在衡山的探尋以及佛教“磨磚作鏡”、“五葉流芳”等典故的考究中,對南岳佛道共榮的和諧文化真諦有了真實的感受。而被稱為南岳衡山的“鎮(zhèn)山之寶”的禹王碑從宋朝以后就謎一般地消失。禹王碑上刻有奇特的古篆字,字分9行,共77字,傳說碑文記述了大禹治水的豐功偉績,被稱為一塊功德碑!皩ふ蚁У挠硗醣背闪宋氖方纭⒖脊艑W界孜孜以求破解的百年難題。在文物保護界,禹王碑與黃帝陵、炎帝陵同為中華民族的三大瑰寶。
          在《走遍中國•衡陽》中,與日寇血戰(zhàn)衡陽48天的衡陽保衛(wèi)戰(zhàn)為一集,神農(nóng)創(chuàng)耒為一集,衡陽的書院文化傳承“耕讀家風”為一集。
          緊接著,央視20多名編導來到衡陽,市委、市政府舉行了隆重的見面會,市主要領(lǐng)導還與他們一道“敲定”選題,修改拍攝方案,要求各縣(市)區(qū)和市直各部門全力配合支持,確保圓滿完成《走遍中國•衡陽》系列的拍攝任務(wù)。全市20多名學者、專家像參加一個盛大集會般相聚在一起,一個個積極提供相關(guān)資料,全力配合記者的采訪,做到隨叫隨到。各縣(市)區(qū)主要負責人更是想方設(shè)法“爭”題材,都想把本地最精彩的亮點推介給導演。衡南縣縣委書記周千山、縣長張亮幾次找到總導演莫驕匯報題材,千方百計讓江口鳥洲、王家祠堂和岐山擠進央視的拍攝“籠子”;南岳區(qū)委書記劉麗華、區(qū)長傅丹舟抓住這千載難逢的“機遇”,制訂周密的拍攝方案,讓五岳獨秀的南岳衡山“響”遍全球;衡陽市市委常委、耒陽市市委書記袁延文、市長唐學石經(jīng)與央視導演反復“磋
          商”,除將蔡倫單獨拍攝成
          集外,還加上了“農(nóng)耕文化”這一“砝碼”;衡陽市退休干部唐存正聽說央視要到巾幗英雄唐群英故居“采點”,不顧自己年逾古稀,輾轉(zhuǎn)四次公共汽車回到鄉(xiāng)下時已是深夜,次日,他又為央視提供了唐群英一些鮮為人知的圖片資料。
          央視編導們冒著高溫酷暑,翻越衡陽的山山水水尋幽探勝,為衡陽神奇的壯美山水和人文歷史所沉醉。他們加班加點,不停地奔波于山野田園,然后晝夜“閉關(guān)”創(chuàng)作劇本。經(jīng)過半個多月的反復論證、交流和“碰撞”,終于拿出《走遍中國•衡陽》系列7個劇本,分別為《耒水紙魂》、《不滅的圣燈》、《破霧識南岳》、 《千古禹王碑之謎》、《話說神農(nóng)創(chuàng)耒》、《喋血孤城》、《驚天石鼓醒后人》。
          
          激發(fā)市民的參與“熱情”
          
          2007年6月5日以來,《走遍中國•衡陽》 4個攝制組分赴耒陽、南岳、衡陽縣和市區(qū)同時進行拍攝,衡陽市民以極大的熱情關(guān)心和支持這支“特殊隊伍”,一些單位和市民熱情地為他們提供各種方便,有的市民還當上了“義工”。許多電話打到了市委、市政府新聞辦公室;市高新技術(shù)開發(fā)區(qū)管委會辦公室王軍盛情相邀,請記者們參觀《衡陽抗戰(zhàn)圖片展》;石鼓區(qū)委宣傳部副部長唐家構(gòu)幾次打來電話詢問:“什么時候拍攝石鼓書院?讓我也來為《走遍中國》攝制組貢獻一份力量!辈簧偈忻裰鲃由暾埉敗叭罕娧輪T”,有的還為攝制組“跑腿”、扛攝像設(shè)備,并送來礦泉水、雨傘和香煙。市圖書館、市博物館、市湘南學聯(lián)全力以赴,配合央視記者拍攝反映王船山一生的《不滅的圣燈》。在市圖書館書庫拍攝現(xiàn)場,因光線達不到拍攝要求,衡陽電視臺和市祁劇團兩位燈光師趕來“助陣”,忙得汗流浹背也不叫苦;攝制組在天音琴行相中了一把琴,欲作王船山的拍攝道具,老板得知是《走遍中國》攝制組來衡陽拍片子,二話沒說,免費提供。在耒陽市拍攝《耒水紙魂》時,因天氣炎熱,一位專家在現(xiàn)場險些昏倒還不下“火線”;聽說攝制組因找不到,也租不到蔡倫和船工的衣服而影響了拍攝進度,一位老裁縫自告奮勇,組織十幾個徒弟通宵加班,硬是將蔡倫的“宦官服”和10套“漢裝”趕制出來。在南岳衡山,編導王彥林帶著一行九人在探索舜文化遺跡時,當?shù)貛孜淮迕衲脕砜车兑宦放G斬棘,為他們開拓出一條道路,有的還“掛了彩”;攝制組在祝融峰拍攝外景,錯過了殿內(nèi)的一場法事,在場的一位衡陽香客聽說是中央電視臺來衡陽拍片,當即表示周末愿出資4000余元贊助一場法事支持拍片。在衡山縣萱洲鎮(zhèn)拍攝現(xiàn)場,聽說攝制組要調(diào)用船只,尋找船工,縣委常委、宣傳部長盛小平馬上組織鎮(zhèn)政府召開緊急會議安排落實,周圍一些群眾扮演成船工,將一捆捆“紙”搬上船只,運往四面八方……所有這一切,讓央視編導記者極為感動!蹲弑橹袊窓谀靠傊破艘粱勖窀锌卣f:“沒想到衡陽人這么熱情,沒想到新聞辦的同志安排得這么周到,沒想到這座城市這么具有生機與活力!
          許多衡陽市民也被央視編導記者們嚴謹細致的工作作風、舉重若輕的辦事能力和艱苦奮斗的敬業(yè)精神所感動!对捳f神農(nóng)創(chuàng)耒》攝制組成員為了尋找神農(nóng)曾經(jīng)留下的足跡,他們發(fā)掘式地找到了神農(nóng)井和神農(nóng)廟,對耒陽農(nóng)耕文化進行了全方位解讀,同時還遠赴道縣玉蟾巖文化遺址尋訪一萬四千年前的稻種,到株洲炎帝陵拍攝炎帝安息之境……一路上,編導們不畏酷暑,險些中暑暈倒,但仍堅持在現(xiàn)場指導拍攝,攝像師趙志偉克服機器反復出故障的情況,最后采用MP4代替攝像機監(jiān)視器的方法進行拍攝,保證了拍攝工作按計劃完成。來自常寧“中國印山”的藝術(shù)家們出于對央視記者的敬佩之情,為他們每人呈上一枚自己精心雕刻的印章以作紀念。
          
          贏得意想不到的“宣傳效應(yīng)”
          
          《走遍中國•衡陽》系列播出期(2007年9月17日至23日)正趕上黨的“十七大”召開前夕,眾多市民和國內(nèi)外游客守在電視機前準時收看。市委、市人大、市政府、市委宣傳部、市婦聯(lián)等機關(guān)專門下發(fā)通知,組織機關(guān)干部收看,中國移動通信集團湖南有限公司衡陽分公司發(fā)出22萬條信息通知用戶準時收看,市直各新聞單位于節(jié)目播出當天發(fā)出預(yù)告性消息。一時間,《走遍中國•衡陽》系列專題片轟動衡陽,創(chuàng)下了央視專欄類在衡陽的最高收視率!蹲弑橹袊•衡陽》系列是新中國成立以來衡陽規(guī)模最大、拍攝時間最長、影響最大的一次對外宣傳活動,許多在外工作的衡陽人觀看《走遍中國•衡陽》系列專題片后,紛紛給親戚朋友打電話、發(fā)電子郵件,表示要回家鄉(xiāng)看看,外地觀眾也給宣傳、旅游、招商等部門打電話、寫信說,要來衡陽旅游觀光或投資興業(yè)。遠在美國華盛頓的衡陽籍人士許曉東打來越洋電話說:“離開衡陽三年了,沒想到家鄉(xiāng)變化得這么快,電視中的畫面這么美,我為家鄉(xiāng)衡陽感到驕傲和自豪!”
          在紅網(wǎng)論壇,在天涯社區(qū),在衡陽新聞網(wǎng)“民情直達車”上,一個個網(wǎng)民看完中央電視臺《走遍中國•衡陽》系列后,紛紛將自己的看法和感想發(fā)布于網(wǎng)上,眾多網(wǎng)民及潛水一族爭相Q傳。一位名叫“神劍”的網(wǎng)民跟帖說:“央視《走遍中國•衡陽》系列制作精美、氣勢恢弘,揚電視之優(yōu)勢、匯衡陽之精華,拍得太棒了。 《喋血孤城》講述的是衡陽保衛(wèi)戰(zhàn)血戰(zhàn)48天的故事,最后衡陽城只剩下三間半房子,守軍傷亡15000人,而日軍則付出了三倍于我的代價。專題片中那驚心動魄的畫面、那感人肺腑的場景、那忠骨累累的場面、那炸彈燃起的硝煙烈焰,以及衡陽人對日本鬼子的血淚控訴,將衡陽這座英雄的城市演繹成一部中國抗戰(zhàn)的史詩!
          “收看這組節(jié)目如同觀看一部電視連續(xù)劇,一集比一集精彩,一集比一集過癮!碑厴I(yè)于衡陽市第二中學的學生劉強,看完《走遍中國•衡陽》系列第一集后,便每天花上幾個小時,將節(jié)目錄制、壓縮并編輯制作,將專題片的視頻按時發(fā)布至《紅網(wǎng)•衡陽論壇》上,他說,作為衡陽人,他感到很驕傲,這種自豪感讓他覺得不知疲倦……一時間,網(wǎng)上跟帖不斷,不少網(wǎng)民發(fā)表聲明:“一定要仔細看,并動員別人(更多的外地人)去看,來了解我們衡陽!币晃幻小昂灻鹘 钡木W(wǎng)民跟帖說:“也是該好好宣傳衡陽這個古老城市了,希望我們衡陽人也能夠從自己做起,為衡陽爭光!”網(wǎng)民“愚言”也發(fā)表了自己的見解:“沒來過衡陽的朋友第一次來衡陽,都會對我說衡陽比他們想象中的要好、要大、要美,這組節(jié)目使衡陽的形象更好、更美,衡陽的發(fā)展步子將更快!”
          《走遍中國•衡陽》系列在央視播出后,一些僑居海外的網(wǎng)民紛紛在網(wǎng)上發(fā)布消息,感謝衡陽市市委、市政府、市委宣傳部和市委、市政府新聞辦公室做了一件“功德無量”的好事。網(wǎng)友“jlyt1987”跟帖說:“我是一只衡陽雁,依依思念家園。風里念著你的名字,雨中尋覓著你的笑臉,春花秋月告訴我,故鄉(xiāng)山高水遠,我分明聽見你的深情呼喚,美麗雁城,我的家園,我為你拳拳掛牽,歲歲年年。”
          昨天,打開“百度搜索”,點擊“衡陽”的新聞竟達19.省略,歡迎交流。)

        相關(guān)熱詞搜索:視角 尋找 地方 地方外宣如何尋找國際視角 地方外宣動態(tài) 中國外宣忙什么

        版權(quán)所有 蒲公英文摘 smilezhuce.com