疫情防控重點(diǎn)詞匯整理

　 一．疫情防控 1.控制傳染源、切斷傳播途徑Tocontrolthesourcesofinfectionandcutoffthechannelsoftransmission

　 2.打破傳播鏈 Tobreakthechainsoftransmission

　 3.盡最大可能控制疫情波及范圍Tomakeeverypossibleefforttocurbthespreadofthedisease

　 4.構(gòu)筑群防群治的嚴(yán)密防線tobuildstringentlinesofdefenseacrosssociety

　 5.防控資源和力量下沉tochannelbothmaterialandhumanresourcesdowntothecommunitylevel

　 6.基層防控能力 capacityforpreventionandcontrolatthecommunitylevel

　 7.醫(yī)防結(jié)合 Emphasisisneededonbothpreventionandtreatment.

　 8.強(qiáng)化公共衛(wèi)生法治保障 tostrengthenthelegalframeworkofpublichealth

　 9.統(tǒng)一的應(yīng)急物資保障體系 unifiedemergencysupplysystem

　 10.疫情防控重點(diǎn)地區(qū) keyregionsinepidemicpreventionandcontrol

　 11.非疫情防控重點(diǎn)地區(qū)non-keyregions;regionsthatarenotcriticalintheepidemicpreventionandcontroleffort

　 12.低、中、高風(fēng)險地區(qū) low-,medium-,high-riskregions

　 13.提高收治率和治愈率、降低感染率和病亡率toimprovetheadmissionandcureratesandreducetheinfectionandfatalityrates

　14.緊緊扭住城鄉(xiāng)社區(qū)防控和患者救治兩個關(guān)鍵tofocusonstemmingthespreadatthecommunitylevelandhavingallpatientscaredfor

　 15.內(nèi)防擴(kuò)散、外防輸出

　 topreventthecoronavirusfromspreadingwithinthecity/regionorbeyond

　 16.外防輸入、內(nèi)防反彈topreventthecoronavirusfromre-enteringthecountrytocauseanewepidemic

　 17.京津冀地區(qū)聯(lián)防聯(lián)控jointpreventionandcontroleffortsintheBeijing-Tianjin-HebeiRegion

　 18.對抗疫醫(yī)務(wù)人員保護(hù)、關(guān)心、愛護(hù)toprovidefullprotectionandcaretomedicalworkersfightingagainsttheepidemic

　 19.統(tǒng)籌安排輪休 tobetterschedulerotatingshifts

　 20.醫(yī)務(wù)人員科學(xué)防護(hù)和培訓(xùn)scientificpreventionandpropertrainingformedicalworkers

　 21.重點(diǎn)防控部位人員的物資保障tomakesurethatessentialsuppliescanberapidlydirectedtopersonnelinkeyposts

　 22.藥品和疫苗研發(fā) drugandvaccinedevelopment

　 23.入境航班將分流至指定機(jī)場toredirectinboundflightstodesignatedairports

　 24.第一入境點(diǎn) firstpointofentry

　 25.境外輸入關(guān)聯(lián)病例 casesresultingfromviruscarriers

　travelingfromabroad;patientsinfectedbyviruscarrierstravelingfromabroad

　 26.入境人員閉環(huán)管理toensureaseamlessandhermeticprocessformanagingthequarantineandmonitoringoftravelersarrivinginChina

　 27.高度重視公共利益 seriousconcernforthepublicgood

　 28.保持社交距離 toenforce/practicesocialdistancing

　 29.解決好生活必需品供應(yīng)的“最后一公里”問題

　 toensurethe“lastkilometer”deliveryofdailynecessities

　 30.無本地新增病例toreportnodomesticcases;toreportzerolocalcases;torecordnolocallytransmittedinfections

　 31.疫情防控工作到了關(guān)鍵階段Thebattleagainsttheepidemichasarrivedatacrucialmoment.

　 32.以武漢市為主戰(zhàn)場的全國本土疫情傳播已基本阻斷Thedomesticcoronavirusoutbreak,centeredinthecityofWuhan,hasbeencontainedinChina/isnoweffectivelyundercontrolinChina.

　 33.堅定信心、同舟共濟(jì)、科學(xué)防治、精準(zhǔn)施策nfidenceandsolidarityandtakescience-basedandtargetedmeasures

　 34.把握好防疫管控的度Moderationisrequiredinepidemicpreventionandcontrol.

　 35.在斗爭一線考察識別干部 toputofficialstothetestonthefrontline

　 36.對緊要關(guān)頭當(dāng)“逃兵”的干部要就地免職

　toremovefromtheirpostsofficialswhoabandonthefrontlineatcriticalmoments37.把問題解決在萌芽之時、成災(zāi)之前toeliminaterisksatthesourceandresolvingproblemswhentheyfirstappear

　 38.戰(zhàn)勝疫情toprevailovertheepidemic;tobeattheepidemic;towinthebattleagainsttheepidemic

　 二．經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展 39.靈活復(fù)工toapplyafle*ibleapproachtotheresumptionofwork40.恢復(fù)生產(chǎn)生活秩序toresumeworkandnormallife41.統(tǒng)籌疫情防控和經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展tocoordinateepidemicpreventionandcontrolwitheconomicandsocialdevelopment42.中國經(jīng)濟(jì)韌性強(qiáng)勁，內(nèi)需空間廣闊，產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)雄厚Chinaseconomyenjoysstrongresilience,broadspacefordomesticdemand,andasolidindustrialfoundation.43.形勢積極向好Thesituationiswitnessingpositivechanges.44.適時下調(diào)響應(yīng)級別并實(shí)行動態(tài)調(diào)整todowngradetheiremergencyresponselevelinduecourseandmakedynamicadjustments45.將疫情對經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的影響降到最低

　 tominimizetheimpactoftheepidemiconsocialandeconomicdevelopment46.多種方式擴(kuò)大產(chǎn)能和增加產(chǎn)量toe*pandcapacityandincreaseoutputinavarietyofways47.階段性、有針對性的減稅降費(fèi)政策 phasedandtargetedta*andfeebreaks48.財政貼息governmentinterestsubsidies49.緩繳稅款 defermentofta*es50.使用存量資金totapintounallocatedfunds51.擴(kuò)大地方政府專項債券發(fā)行規(guī)模

　toscaleuptheissuanceofspecialbondsbylocalgovernments52.預(yù)算內(nèi)投資結(jié)構(gòu)structureofinvestmentfromthegovernmentbudget53.為防疫重點(diǎn)地區(qū)單列信貸規(guī)模 tosetasidecreditforkeyregionsinepidemicpreventionandcontrol54.提供專項信貸額度 toprovidespecialcreditlines55.減免小微企業(yè)貸款利息tocutorcancelinterestratesonloanstosmallandmicrobusinesses56.就業(yè)優(yōu)先政策 pro-employmentpolicies57.減負(fù)、穩(wěn)崗、擴(kuò)就業(yè)并舉totakemulti-prongedmeasures,includingreducingcorporateburdens,keepingthepayrollstable,andcreatingmorejobs58.因地因企因人分類幫扶toprovideassistancespecificallydesignedtosuitdifferentregions,enterprisesandpeople59.“點(diǎn)對點(diǎn)、一站式”直達(dá)運(yùn)輸服務(wù)point-to-pointtransportservices60.多渠道靈活就業(yè)fle*ibleemploymentthroughmultiplechannels61.線上登記失業(yè)和申領(lǐng)失業(yè)保險金onlineregistrationofunemploymentandapplicationforunemploymentsecurityinsurance62.高校學(xué)生畢業(yè)、招聘、考錄graduationandjobplacementofcollegestudents63.精準(zhǔn)對接勞務(wù)輸出地和輸入地tonnectbothendsoflabortransfer64.扶貧龍頭企業(yè)、扶貧車間enterprisesandworkshopsthatemploylocalworkersandplayamajorroleinpovertyalleviation65.產(chǎn)銷對接 tocoordinateproductionandsales66.解決好貧困地區(qū)農(nóng)畜產(chǎn)品賣難問題tohelpfarmersinpoorareassolvedifficultiesinsellingtheirproduceandlivestock

　 67.建立健全防止返貧機(jī)制

　toestablishasoundmechanismtopreventanyreturntopoverty/preventanyrelapseintopoverty68.打通人流、物流堵點(diǎn) tosmoothtravelandlogisticschannels69.放開貨運(yùn)物流限制 toliftcargotransportbans70.春季農(nóng)業(yè)生產(chǎn)spring-seasonagriculturalactivities71.春耕備耕springfarmingandpreparation72.“米袋子”省長責(zé)任制和“菜籃子”市長負(fù)責(zé)制systemsofholdingprovincialgovernorsaccountableforgrainsuppliesandcitymayorsfordailyfoodsupplies73.農(nóng)副產(chǎn)品生產(chǎn)、流通、供應(yīng)production,distribution,andsupplyofagriculturalproducts74.保障全國生活必需品市場總體穩(wěn)定tomaintainanoverallbalanceinthemarketfordailynecessities75.保持基本民生服務(wù)不斷檔 toensuretheavailabilityofbasicpublicservices76.用足用好合規(guī)的外貿(mào)政策工具 tomakefullandbestuseofforeigntradepolicytools77.簡化通關(guān)手續(xù) tosimplifyproceduresforcustomsclearance78.推出更多外匯便利化業(yè)務(wù)tooffermoreservicestofacilitateforeigne*changetransactions79.嚴(yán)厲打擊涉疫違法犯罪 totakefirmactionagainstepidemic-relatedcrimes

　 三、宣傳發(fā)布 80.規(guī)范和完善信息發(fā)布機(jī)制tostandardizeandimprovetheinformationreleasemechanism81.廣泛普及疫情防控知識 todisseminateinformationonepidemicpreventionandcontrol82.推進(jìn)疫情防控的好經(jīng)驗好做法topromotebestpracticesinpreventionandcontrolfromacrossthecountry83.及時回應(yīng)社會關(guān)切 toprovidetimelyresponsestopublicconcerns84.疫情信息發(fā)布依法做到公開、透明、及時、準(zhǔn)確

　Thereleaseofepidemicinformationmustbeopen,transparent,timelyandaccurateasprescribedbythelaw.85.激發(fā)正能量 toevokepositivity86.在全社會弘揚(yáng)真善美 topromotehighmoralstandardsthroughoutsociety

　 87.提升網(wǎng)上傳播能力 tostrengthenonlinecommunication88.適應(yīng)公眾獲取信息渠道的變化 tomeetpeoplesevolvingwaysofacquiringinformation

　 四國際交流合作 89.中國—世衛(wèi)組織聯(lián)合考察專家組China-WHOJointMissiononCoronavirusDisease2019(COVID-19)

　 90.以電話、信函、聲明等方式表示慰問和支持toe*presssympathyandsupportbytelephone,letterorstatement

　 91.向其他出現(xiàn)疫情擴(kuò)散的國家和地區(qū)提供力所能及的援助toprovideassistancewithinourcapacitytoothercountriesandregionsaffectedbythepandemic

　 92.迎難而上，勇敢應(yīng)對 toriseuptothechallengeandrespondtoitbravely

　 93.及時同國際社會分享信息timelysharingofinformationwiththeinternationalcommunity

　 94.避免使某個國家或特定群體蒙受污名toavoidstigmatizingacountryorparticulargroup

　 95.呼吁采取緊急的、積極的行動 tocallforurgentandaggressiveaction

　 96.加強(qiáng)國家間政策協(xié)調(diào) toenhancepolicycoordinationbetweencountries

　 97.（向其他國家）提供抗疫物資tooffersuppliesinsupportofthefightagainstthepandemic

　 98.派出醫(yī)療小組協(xié)助抗疫tosendmedicalteamstohelpcombatthecoronavirus

　99.控制疫情永遠(yuǎn)不會太晚Itisnevertoolatetogetthepandemicundercontrol.

　 100.有效阻止疫情在全球蔓延 tocontaintheglobalspreadofthevirus

　 101.采取最全面、最嚴(yán)格、最徹底的防控舉措

　 totakethemostcomprehensive,rigorousandthoroughmeasures

　 102.對中國人民生命安全和身體健康負(fù)責(zé)，也是在為世界公共衛(wèi)生事業(yè)作貢獻(xiàn)toactresponsiblyinprotectingthesafetyandhealthofitspeople,andcontributetosafeguardingglobalpublichealth

　 103.凝聚起戰(zhàn)勝疫情的強(qiáng)大合力 toformstrongsynergiestobeatthepandemic

　 104.守望相助、同舟共濟(jì)tosupporteachother/tostandcloselytogetherindifficulttimes

　 一、政策舉措 1.領(lǐng)導(dǎo)能力、應(yīng)對能力、組織動員能力、貫徹執(zhí)行能力theabilitytolead,bilize,andtoe*ecuteorders2.科學(xué)戰(zhàn)疫science-basedapproachinfightingtheepidemic3.國家疫苗儲備制度nationalvaccinereservesystem4.疫情防控預(yù)警預(yù)測機(jī)制earlywarningandforecastingmechanismforepidemicpreventionandcontrol5.調(diào)整應(yīng)急響應(yīng)等級 toadjusttheemergencyresponselevel6.生物安全法biosecuritylaw7.國家生物安全風(fēng)險防控和治理體系建設(shè)todevelopanationalbiosecurityriskcontrolandmanagementsystem8.深化疫情防控國際合作deeperinternationalcooperationonepidemicpreventionandcontrol/containmentmeasures9.兩年戶口和檔案托管

　two-yearcustodianserviceforhouseholdregistrationandpersonalfiles10.拓寬就地就近就業(yè)渠道 tocreatemorejobslocally11.援企、穩(wěn)崗、擴(kuò)就業(yè)

　 toassistbusinesses,stabilizeemployment,andcreatemorejobs

　 12.優(yōu)先吸納貧困勞動力務(wù)工就業(yè)

　 toprioritizetheemploymentofpoormigrantworkers

　 13.減免企業(yè)社會保險費(fèi)reductionofande*emptionfromcorporatesocialinsurancepremiums

　 14.社保延繳(toallow)deferredsocialsecuritycontributions

　 15.社保制度 socialinsurancesystem;socialsecuritysystem

　 16.優(yōu)惠幫扶舉措 preferentialsupportmeasures

　 17.發(fā)揮醫(yī)療救助資金的兜底保障作用tomakefulluseofthemedicalassistancefundtoensurethatmedicalbills(ofCOVID-19patients)arepaidpromptly18.做好工傷認(rèn)定和待遇保障(tostreamline/implementprocedures)toidentifyandfacilitatecompensationforwork-relatedinfections

　 二、防控救治 19.安全距離 safedistance

　 20.防霧霾口罩 anti-smogmask

　 21.口罩產(chǎn)能 maskoutput

　 22.口罩預(yù)約 maskreservationandpurchase

　 23.過濾性能 filtering24.含酒精的消毒液 alcohol-baseddisinfectant

　 25.消毒機(jī)器人 disinfectingrobot26.抗菌洗手液antibiotichandsanitizer27.無人機(jī) drone

　 28.注意下水道的通暢 toensurethatsewersa29.入戶檢測

　door-to-doortesting

　 30.嚴(yán)控境外疫情輸入 strictcontrolofimportedinfection

　 31.暫時隔離區(qū)域 areafortemporaryquarantine

　 32.加強(qiáng)病毒溯源和傳播機(jī)理研究tostrengthenresearchonthetraceabilityandtransmissionmechanismofthevirus

　 33.分享病毒基因序列

　 tosharethegeneticsequenceofthevirus

　 34.緊急救治 emergencytreatment

　 35.外科處置 surgicaltreatment

　 36.修訂診斷標(biāo)準(zhǔn) revisionofdiagnosticcriteria

　 37.應(yīng)收盡收Allsuspectedandconfirmedpatientsshouldbeadmittedtothehospital.

　 38.應(yīng)治盡治 Allconfirmedpatientsshouldbetreated.

　 39.心理疏導(dǎo) psychologicalcounseling

　 40.分區(qū)嚴(yán)格隔離 strictquarantine

　 41.污染集中處理 centralizedtreatmentofmedicalwaste

　 42.醫(yī)療垃圾處理 medicalwastedisposal

　 三、社會生活 43.慕課 MOOC(MassiveOpenOnlineCourses)

　 44.網(wǎng)上面試 onlineinterview

　 45.網(wǎng)上簽約

　 tosntractonline

　 46.員工健康監(jiān)測和報告 emnitoringandreporting

　 47.出行軌跡 travelrecords

　48.返崗證明 healthcertificateforreturningtowork

　 49.個人行程證明 proofoftravel;travelrecords

　 50.共享員工 employeesharing

　 51.緩解用工荒 toaddresslaborshortage

　 52.產(chǎn)業(yè)扶貧 povertyalleviationbydevelopingindustries

　 53.消費(fèi)扶貧povertyalleviationbyconsumingproductsandservicesfrompoorareas

　 54.服務(wù)消費(fèi) consumptionofservices

　 55.實(shí)物消費(fèi) consumptionofproducts

　 56.助農(nóng) tosupportfarmersandagriculture

　 57.把被抑制、被凍結(jié)的消費(fèi)釋放出來

　 nsumptionstifledbytheoutbreak

　 58.送貨機(jī)器人(self-driving)deliveryrobot

　 59.社區(qū)批發(fā)計劃 communitywholesaleprogram

　 60.無接觸銷售

　 non-physical-contactsalesservice

　 61.有效地填補(bǔ)供需缺口

　 toeffectivelyfillthegapbetweensupplyanddemand

　 62.健康碼 healthcode

　 63.健康申報 declarationofhealthstatus

　 64.綠碼 de

　 65.綠色通道 66.無接觸電梯按鈕 virtualelevatorbuttons

　 67.客座率 passengerload68.春節(jié)返鄉(xiāng)高峰 SpringFestivaltravelrush

　69.晝夜不停的施工進(jìn)度 nstruction

　 四、醫(yī)學(xué)名詞 70.假陰性 falsenegative

　 71.L 型冠狀病毒 L-typecoronavirus

　 72.S 型冠狀病毒 S-typecoronavirus

　 73.體外膜肺氧合 e*tracorporealmembrane

　 o*ygenation(ECMO)74.法匹拉韋 favipiravir

　 75.磷酸氯喹

　 chloroquinephosphate

　 76.瑞德西韋

　 remdesivir

　 77.托珠單抗

　 tocilizumab

　 78.負(fù)壓房間

　 negativepressureroom

　 79.基礎(chǔ)性疾病

　 underlyingmedicalconditions

　 80.病人專用通道

　 entranceforpatients

　 81.醫(yī)護(hù)人員專用通道

　 entranceformedicalstaff

　 82.半污染區(qū)

　 partiallycontaminatedarea

　 83.污染區(qū)

　contaminatedarea

　 84.檢疫區(qū)

　 quarantinearea

　 85.清潔區(qū)

　 cleanarea

　 五其他詞匯 86.不獲全勝決不輕言成功。

　 WewillnotproclaimsuccessuntilwehavesecuredthefinalvictoryoverCOVID-19.

　 87.滄海橫流，方顯英雄本色。

　 Trueheroesariseintimesofhardship.

　 88.公共衛(wèi)生安全是人類面臨的共同挑戰(zhàn)。

　 Publichealthsecurityisacommonchallengeforhumanity.

　 89.生命安全和生物安全領(lǐng)域的重大科技成果是國之重器。

　 Majorscientificandtechnologicalachievementsinthefieldsoflifesafetyandbiosecurityareofvitalimportancetoourcountry.

　 90.這是一次危機(jī)，也是一次大考。

　 Thisisacrisisandalsoatest.

　 91.中國力量、中國精神、中國效率

　 Chinahasdemonstratedstrength,characterandefficiencyinfightingagainsttheepidemic.

　 92.負(fù)責(zé)任大國

　aresponsiblemajorcountry

　 93.聚集性疫情 outbreakinclusters

　 94.二級傳播（繼發(fā)性傳播）secondarytransmission

　 95.疫情高發(fā)區(qū)severely-hitregions(areas);areas(regions)withhighinfectionrates

　 一、疫情防控 1.控制傳染源、切斷傳播途徑tocontrolthesourcesofinfectionandcutoffthechannelsoftransmission

　 2.打破傳播鏈 tobreakthechainsoftransmission

　 3.盡最大可能控制疫情波及范圍tomakeeverypossibleefforttocurbthespreadofthedisease

　 4.構(gòu)筑群防群治的嚴(yán)密防線tobuildstringentlinesofdefenseacrosssociety

　 5.防控資源和力量下沉tochannelbothmaterialandhumanresourcesdowntothecommunitylevel

　 6.基層防控能力 capacityforpreventionandcontrolatthecommunitylevel

　 7.醫(yī)防結(jié)合 Emphasisisneededonbothpreventionandtreatment.

　 8.強(qiáng)化公共衛(wèi)生法治保障 tostrengthenthelegalframeworkofpublichealth

　 9.統(tǒng)一的應(yīng)急物資保障體系 unifiedemergencysupplysystem

　 10.疫情防控重點(diǎn)地區(qū) keyregionsinepidemicpreventionandcontrol

　 11.非疫情防控重點(diǎn)地區(qū)non-keyregions;regionsthatarenotcriticalintheepidemicpreventionandcontroleffort

　 12.低、中、高風(fēng)險地區(qū) low-,medium-,high-riskregions

　13.提高收治率和治愈率、降低感染率和病亡率toimprovetheadmissionandcureratesandreducetheinfectionandfatalityrates

　 14.緊緊扭住城鄉(xiāng)社區(qū)防控和患者救治兩個關(guān)鍵tofocusonstemmingthespreadatthecommunitylevelandhavingallpatientscaredfor

　 15.內(nèi)防擴(kuò)散、外防輸出topreventthecoronavirusfromspreadingwithinthecity/regionorbeyond

　 16.外防輸入、內(nèi)防反彈topreventthecoronavirusfromre-enteringthecountrytocauseanewepidemic

　 17.京津冀地區(qū)聯(lián)防聯(lián)控jointpreventionandcontroleffortsintheBeijing-Tianjin-HebeiRegion

　 18.對抗疫醫(yī)務(wù)人員保護(hù)、關(guān)心、愛護(hù)toprovidefullprotectionandcaretomedicalworkersfightingagainsttheepidemic

　 19.統(tǒng)籌安排輪休 tobetterschedulerotatingshifts

　 20.醫(yī)務(wù)人員科學(xué)防護(hù)和培訓(xùn)scientificpreventionandpropertrainingformedicalworkers

　 21.重點(diǎn)防控部位人員的物資保障tomakesurethatessentialsuppliescanberapidlydirectedtopersonnelinkeyposts

　 22.藥品和疫苗研發(fā) drugandvaccinedevelopment

　 23.入境航班將分流至指定機(jī)場toredirectinboundflightstodesignatedairports

　24.第一入境點(diǎn) firstpointofentry

　 25.境外輸入關(guān)聯(lián)病例 casesresultingfromviruscarriers

　 travelingfromabroad;patientsinfectedbyviruscarrierstravelingfromabroad

　 26.入境人員閉環(huán)管理toensureaseamlessandhermeticprocessformanagingthequarantineandmonitoringoftravelersarrivinginChina

　 27.高度重視公共利益 seriousconcernforthepublicgood

　 28.保持社交距離 toenforce/practicesocialdistancing

　 29.解決好生活必需品供應(yīng)的“最后一公里”問題 toensurethe“lastkilometer”deliveryofdailynecessities

　 30.無本地新增病例toreportnodomesticcases;toreportzerolocalcases;torecordnolocallytransmittedinfections

　 31.疫情防控工作到了關(guān)鍵階段Thebattleagainsttheepidemichasarrivedatacrucialmoment.

　 32.以武漢市為主戰(zhàn)場的全國本土疫情傳播已基本阻斷Thedomesticcoronavirusoutbreak,centeredinthecityofWuhan,hasbeencontainedinChina/isnoweffectivelyundercontrolinChina.

　 33.堅定信心、同舟共濟(jì)、科學(xué)防治、精準(zhǔn)施策nfidenceandsolidarityandtakescience-basedandtargetedmeasures

　 34.把握好防疫管控的度Moderationisrequiredinepidemicpreventionandcontrol.

　35.在斗爭一線考察識別干部

　 toputofficialstothetestonthefrontline

　 36.對緊要關(guān)頭當(dāng)“逃兵”的干部要就地免職toremovefromtheirpostsofficialswhoabandonthefrontlineatcriticalmoments37.把問題解決在萌芽之時、成災(zāi)之前toeliminaterisksatthesourceandresolvingproblemswhentheyfirstappear

　 38.戰(zhàn)勝疫情toprevailovertheepidemic;tobeattheepidemic;towinthebattleagainsttheepidemic

　 二、經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展 39.靈活復(fù)工toapplyafle*ibleapproachtotheresumptionofwork

　 40.恢復(fù)生產(chǎn)生活秩序 toresumeworkandnormallife

　 41.統(tǒng)籌疫情防控和經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展tocoordinateepidemicpreventionandcontrolwitheconomicandsocialdevelopment

　 42.中國經(jīng)濟(jì)韌性強(qiáng)勁，內(nèi)需空間廣闊，產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)雄厚Chinaseconomyenjoysstrongresilience,broadspacefordomesticdemand,andasolidindustrialfoundation.

　 43.形勢積極向好 Thesituationiswitnessingpositivechanges.

　 44.適時下調(diào)響應(yīng)級別并實(shí)行動態(tài)調(diào)整todowngradetheiremergencyresponselevelinduecourseandmakedynamicadjustments

　 45.將疫情對經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的影響降到最低

　tominimizetheimpactoftheepidemiconsocialandeconomicdevelopment

　 46.多種方式擴(kuò)大產(chǎn)能和增加產(chǎn)量toe*pandcapacityandincreaseoutputinavarietyofways

　 47.階段性、有針對性的減稅降費(fèi)政策 phasedandtargetedta*andfeebreaks

　 48.財政貼息 governmentinterestsubsidies

　 49.緩繳稅款 defermentofta*es

　 50.使用存量資金 totapintounallocatedfunds

　 51.擴(kuò)大地方政府專項債券發(fā)行規(guī)模toscaleuptheissuanceofspecialbondsbylocalgovernments

　 52.預(yù)算內(nèi)投資結(jié)構(gòu) structureofinvestmentfromthegovernmentbudget

　 53.為防疫重點(diǎn)地區(qū)單列信貸規(guī)模tosetasidecreditforkeyregionsinepidemicpreventionandcontrol

　 54.提供專項信貸額度 toprovidespecialcreditlines

　 55.減免小微企業(yè)貸款利息tocutorcancelinterestratesonloanstosmallandmicrobusinesses

　 56.就業(yè)優(yōu)先政策 pro-employmentpolicies

　 57.減負(fù)、穩(wěn)崗、擴(kuò)就業(yè)并舉totakemulti-prongedmeasures,includingreducingcorporateburdens,keepingthepayrollstable,andcreatingmorejobs

　 58.因地因企因人分類幫扶toprovideassistancespecificallydesignedtosuitdifferentregions,enterprisesandpeople

　 59.“點(diǎn)對點(diǎn)、一站式”直達(dá)運(yùn)輸服務(wù) point-to-pointtransportservices

　60.多渠道靈活就業(yè) fle*ibleemploymentthroughmultiplechannels

　 61.線上登記失業(yè)和申領(lǐng)失業(yè)保險金onlineregistrationofunemploymentandapplicationforunemploymentsecurityinsurance

　 62.高校學(xué)生畢業(yè)、招聘、考錄graduationandjobplacementofcollegestudents

　 63.精準(zhǔn)對接勞務(wù)輸出地和輸入地 tonnectbothendsoflabortransfer

　 64.扶貧龍頭企業(yè)、扶貧車間enterprisesandworkshopsthatemploylocalworkersandplayamajorroleinpovertyalleviation

　 65.產(chǎn)銷對接 tocoordinateproductionandsales

　 66.解決好貧困地區(qū)農(nóng)畜產(chǎn)品賣難問題tohelpfarmersinpoorareassolvedifficultiesinsellingtheirproduceandlivestock

　 67.建立健全防止返貧機(jī)制toestablishasoundmechanismtopreventanyreturntopoverty/preventanyrelapseintopoverty

　 68.打通人流、物流堵點(diǎn) tosmoothtravelandlogisticschannels

　 69.放開貨運(yùn)物流限制 toliftcargotransportbans

　 70.春季農(nóng)業(yè)生產(chǎn) spring-seasonagriculturalactivities

　 71.春耕備耕 springfarmingandpreparation

　 72.“米袋子”省長責(zé)任制和“菜籃子”市長負(fù)責(zé)制systemsofholdingprovincialgovernorsaccountableforgrainsuppliesandcityma

　yorsfordailyfoodsupplies

　 73.農(nóng)副產(chǎn)品生產(chǎn)、流通、供應(yīng)production,distribution,andsupplyofagriculturalproducts

　 74.保障全國生活必需品市場總體穩(wěn)定tomaintainanoverallbalanceinthemarketfordailynecessities

　 75.保持基本民生服務(wù)不斷檔toensuretheavailabilityofbasicpublicservices

　 76.用足用好合規(guī)的外貿(mào)政策工具tomakefullandbestuseofforeigntradepolicytools

　 77.簡化通關(guān)手續(xù) tosimplifyproceduresforcustomsclearance

　 78.推出更多外匯便利化業(yè)務(wù)tooffermoreservicestofacilitateforeigne*changetransactions

　 79.嚴(yán)厲打擊涉疫違法犯罪totakefirmactionagainstepidemic-relatedcrimes

　 三、宣傳發(fā)布 80.規(guī)范和完善信息發(fā)布機(jī)制tostandardizeandimprovetheinformationreleasemechanism

　 81.廣泛普及疫情防控知識todisseminateinformationonepidemicpreventionandcontrol

　 82.推進(jìn)疫情防控的好經(jīng)驗好做法topromotebestpracticesinpreventionandcontrolfromacrossthecountry

　 83.及時回應(yīng)社會關(guān)切 toprovidetimelyresponsestopublicconcerns

　 84.疫情信息發(fā)布依法做到公開、透明、及時、準(zhǔn)確Thereleaseofepidemicinformationmustbeopen,transparent,timelyandaccurate

　asprescribedbythelaw.

　 85.激發(fā)正能量 toevokepositivity

　 86.在全社會弘揚(yáng)真善美 topromotehighmoralstandardsthroughoutsociety

　 87.提升網(wǎng)上傳播能力 tostrengthenonlinecommunication

　 88.適應(yīng)公眾獲取信息渠道的變化tomeetpeoplesevolvingwaysofacquiringinformation

　 四、國際交流合作 89.中國—世衛(wèi)組織聯(lián)合考察專家組China-WHOJointMissiononCoronavirusDisease2019(COVID-19)

　 90.以電話、信函、聲明等方式表示慰問和支持toe*presssympathyandsupportbytelephone,letterorstatement

　 91.向其他出現(xiàn)疫情擴(kuò)散的國家和地區(qū)提供力所能及的援助toprovideassistancewithinourcapacitytoothercountriesandregionsaffectedbythepandemic

　 92.迎難而上，勇敢應(yīng)對 toriseuptothechallengeandrespondtoitbravely

　 93.及時同國際社會分享信息timelysharingofinformationwiththeinternationalcommunity

　 94.避免使某個國家或特定群體蒙受污名toavoidstigmatizingacountryorparticulargroup

　 95.呼吁采取緊急的、積極的行動 tocallforurgentandaggressiveaction

　 96.加強(qiáng)國家間政策協(xié)調(diào) toenhancepolicycoordinationbetweencountries

　 97.（向其他國家）提供抗疫物資tooffersuppliesinsupportofthefightagainstthepandemic

　 98.派出醫(yī)療小組協(xié)助抗疫

　tosendmedicalteamstohelpcombatthecoronavirus

　 99.控制疫情永遠(yuǎn)不會太晚Itisnevertoolatetogetthepandemicundercontrol.

　 100.有效阻止疫情在全球蔓延 tocontaintheglobalspreadofthevirus

　 101.采取最全面、最嚴(yán)格、最徹底的防控舉措totakethemostcomprehensive,rigorousandthoroughmeasures

　 102.對中國人民生命安全和身體健康負(fù)責(zé)，也是在為世界公共衛(wèi)生事業(yè)作貢獻(xiàn)toactresponsiblyinprotectingthesafetyandhealthofitspeople,andcontributetosafeguardingglobalpublichealth

　 103.凝聚起戰(zhàn)勝疫情的強(qiáng)大合力 toformstrongsynergiestobeatthepandemic

　 104.守望相助、同舟共濟(jì)tosupporteachother/tostandcloselytogetherindifficulttimes

相關(guān)熱詞搜索：疫情 防控 詞匯